Konference ptáků - The Conference of the Birds

„Conference of the Birds“ přeadresuje tady. Pro další použití viz Konference o ptácích (disambiguation).
Konference ptáků 
podle Attar z Nishapuru
Mantiq al-Tayr, Jazyk ptáků, Farid al-Din Attar.jpg
Scéna z Konference ptáků v Perská miniatura. The dudek, uprostřed vpravo, dává pokyn ostatním ptákům na Sufi cesta.
Originální názevمقامات الطیور
PsanýC. 1177 n. L
ZeměSeljuqská říše
JazykKlasická perština
PředmětPerská mytologie, Súfismus

Konference ptáků nebo Řeč ptáků (Peršan: منطق الطیر‎, Manṭiq-uṭ-rayr, také známý jako مقامات الطیور Maqāmāt-uṭ-Ṭuyūr; 1177) je perská báseň od Sufi básník Farid ud-Din Attar, běžně známý jako Attar z Nishapuru. Název je převzat přímo z Korán, 27:16, kde Sulayman (Solomon ) a Dāwūd (Davide ) se říká, že byli učeni jazyku nebo řeči ptáků (manṭiq al-ṭayr).

Synopse

Osmanská miniatura, 1717

V básni se ptáci světa shromažďují, aby rozhodli, kdo má být jejich panovníkem, protože žádného nemají. The dudek, nejmoudřejší ze všech, naznačuje, že by měli najít legendární Simorgh. Dudek vede ptáky, z nichž každý představuje lidskou chybu, která brání lidskému druhu dosáhnout osvícení.

Dudek říká ptákům, že musí překročit sedm údolí, aby se dostali do příbytku Simorgh. Jedná se o následující údolí:[1]

1. Údolí pátrání, kde Poutník začíná tím, že odhodí veškeré dogma, víru a nevěru.
2. Údolí lásky, kde se kvůli lásce opouští rozum.
3. Údolí znalostí, kde se světské znalosti stávají naprosto zbytečnými.
4. Údolí odloučení, kde jsou vzdány všechny touhy a připoutanosti ke světu. Zde zmizí to, co se považuje za „realitu“.
5. Údolí jednoty, kde si Poutník uvědomuje, že všechno je propojené a že Milovaný je za vším, včetně harmonie, mnohosti a věčnosti.
6. Údolí údivu, kde se Poutník, obklopený krásou Milovaného, ​​zmatený a ponořený do úžasu zjistí, že nikdy nic nevěděl ani nerozuměl.
7. Údolí chudoby a zničení, kde já mizí ve vesmíru a Poutník se stává nadčasovým, existujícím v minulosti i budoucnosti.

Sholeh Wolpé píše: „Když ptáci uslyší popis těchto údolí, sklopí hlavu v nouzi; někteří dokonce zemřou od strachu právě tam a tam. Ale i přes své obavy začnou velkou cestu. Na cestě mnozí zahynou žízní, horko nebo nemoc, zatímco jiní podléhají divokým zvířatům, panice a násilí. Nakonec se do příbytku Simorgha dostalo jen třicet ptáků. Nakonec se ptáci dozvěděli, že jsou Simorghovi sami; Perština znamená třicet (si) ptáků (morgh). Nakonec pochopí, že majestát toho Milovaného je jako slunce, které lze vidět v zrcadle. Kdokoli se však do tohoto zrcadla podívá, uvidí také svůj vlastní obraz . “[1]:17–18

Pokud vám Simorgh odhalí svou tvář, najdete
že všichni ptáci, ať už je jim třicet, čtyřicet a více,
jsou jen stíny vržené tímto odhalením.
Jaký stín je někdy oddělen od jeho tvůrce?
Vidíš?
Stín a jeho tvůrce jsou jeden a ten samý,
takže překonejte povrchy a ponořte se do záhad.[1]

Attarovo použití symboliky je klíčovou hnací složkou básně. Toto zacházení se symboliky a narážkami lze vidět na následujících řádcích:

Bylo to v Číně, pozdě v bezměsíčné noci,
Simorgh se poprvé objevil smrtelnému zraku -

Kromě symbolického použití Simorgh je narážka na Čínu také velmi významná. Podle Idries Shah „Zde použitá Čína není geografickou Čínou, nýbrž symbolem mystické zkušenosti, jak vyplývá z hadísů (prohlášených za slabé Ibn Adeem, ale přesto je symbolicky používány některými súfisty):„ Hledejte znalosti; dokonce i pokud jde o Čínu “ . [5] V Mantiqu existuje mnoho dalších příkladů takových jemných symbolů a narážek. Attar v širším kontextu příběhu o cestě ptáků mistrovsky vypráví čtenáři mnoho didaktických krátkých, sladkých příběhů v podmanivém poetickém stylu.

Komentář

Sholeh Wolpé v předmluvě svého moderního překladu této práce píše:[1]

Podobenství v této knize spouštějí vzpomínky hluboko v nás všech. Příběhy obývají představivost a jejich moudrost pomalu postupem času stéká do srdce. Proces absorpce je jedinečný pro každého jednotlivce, stejně jako jeho cesta. Jsme ptáci v příběhu. Každý z nás má své vlastní myšlenky a ideály, své vlastní obavy a úzkosti, protože se drží své vlastní verze pravdy. Stejně jako ptáci v tomto příběhu můžeme i letět společně, ale samotná cesta bude pro každého z nás jiná. Attar nám říká, že pravda není statická a že každý kráčíme cestou podle své vlastní kapacity. Vyvíjí se to, jak se vyvíjíme my. Ti, kteří jsou uvězněni ve svém vlastním dogmatu a lpí na zatvrzené víře nebo víře, jsou připraveni o cestu k nevyzpytatelnému Božství, které Attar nazývá Velkým oceánem.

Wolpé dále píše: „Kniha má být nejen poučná, ale také zábavná.“[1]

Překlady do angličtiny

La Conférence des oiseaux a další divadelní adaptace

Peter Brook a Jean-Claude Carrière přizpůsobil báseň do hry s názvem La Conférence des oiseaux (Konference ptáků), které publikovali v roce 1979. Brook absolvoval turné po venkovské Africe a poté západním divákům představil dvě mimořádně úspěšné inscenace - jednu v New York City v La MaMa E.T.C. a jeden dovnitř Paříž. John Heilpern uvádí ve své knize z roku 1977 události spojené s těmito představeními Conference of the Birds: The Story of Peter Brook in Africa.

Sholeh Wolpe jevištní adaptace Konference ptáků premiéru v Projekt Ubuntu Theater v Oakland Kalifornie v listopadu 2018.

Ilustrace

Sbírka v Metropolitní muzeum umění, New York. Folio z ilustrovaného rukopisu s datem kolem 1600. Obrazy od Habiballáh ze Sávy (aktivní cca 1590–1610), inkoustem, neprůhledným akvarelem, zlatem a stříbrem na papíře, rozměry 25,4 x 11,4 cm.[2]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E Konference ptáků Attar, editoval a přeložil Sholeh Wolpé, W. W. Norton & Co 2017 ISBN  0393292193
  2. ^ "Concourse of the Birds", Folio 11r z Mantiq al-tair (Jazyk ptáků), The Met

Zdroje

  • Attar, Konference ptáků, přeloženo Sholeh Wolpé, W. W. Norton & Co. 2017, ISBN  0393292193
  • Attar, Harvey & Masani, Conference of the Birds: A Seeker's Journey to God, Weiser knihy, 2001, ISBN  1-57863-246-3
  • Farid Ud-Din-Attar, Konference ptáků - Mantiq Ut-Tair, Anglický překlad Charles Stanley Nott, Poprvé publikováno v roce 1954 The Janus Press, London, znovu vydáno Routledge a Kegan Paul Ltd, 1961, ISBN  0-7100-1032-X
  • Fariduddin Attar ve Velkých básnících klasického perského jazyka “od R. M. Chopry, 2014, publikace Sparrow, Kalkata, ISBN  978-81-89140-75-5.

externí odkazy