Peter Avery - Peter Avery

Peter Avery ve své kanceláři na King's College, Cambridge pózování před perskými dějinami a literaturou. Novoroční tabulka Haft-Seen Podle: Ali Akbar Abdolrashidi

Peter William Avery Ó BÝT (15. května 1923 - 6. října 2008) byl významný britský učenec z Peršan a člen King's College v Cambridge.

Kariéra

Peter Avery v televizním rozhovoru s íránským novinářem, Ali Akbar Abdolrashidi

Avery přispěl k práci v anglickém jazyce na perské historii a literatuře, jako např Věk expanze a Středověká Persie a zveřejněna Moderní Írán. Jedním z nejznámějších děl Averyho je překlad (s básníkem John Heath-Stubbs ) perského textu z Rubaiyat Omar Khayyam, poprvé publikováno v roce 1979. Také s Johnem Heath-Stubbsem, Avery publikováno „Třicet básní Hafize ze Šírázu ", přetištěno v roce 2006.[1] Jeho závěrečnou prací a vyvrcholením jeho kariéry byl překlad úplných Hafizových textů, Sebrané texty z Hafiz ze Šírázu, publikováno v roce 2007,[2] který získal cenu Farabi a je v současné době jediným současným úplným překladem do angličtiny. Jeho překlady jsou vydávány s bohatými poznámkami vysvětlujícími narážky v textu a vyplňující to, co by básníci očekávali od svých čtenářů.[3]

Život

Avery se narodil v Derby a vzdělaný na střední škole Rock Ferry, Birkenhead a Liverpool University. Válečná služba v královské námořnictvo přerušil studium, které obnovil po válce u London School of Oriental and African Studies, kterou ukončil v roce 1949. Naučil se arabština a perština a jejich znalost vedla k jeho jmenování vrchním úředníkem jazykového výcviku u Anglo-íránská ropná společnost v Abadan, Jihozápadní Írán. V roce 1951 íránská vláda znárodnila ropný průmysl a Avery se přestěhovala do Bagdád, kde učil angličtinu. V roce 1952 vydal spolu s Johnem Heath-Stubbsem své první překlady Hafiz. V roce 1958 byl jmenován lektorem perské jazykové literatury a historie na univerzitě v Cambridgi. V roce 1964 se stal členem King's College. V roce 1990 odešel z lektorské praxe, ale pokračoval ve výzkumu a psaní jako King's Fellow,[3] a nadále vedl neformální čtenářskou skupinu v perské poezii, navzdory špatnému zdraví, až do svých posledních měsíců.

Vybraná díla

  • Moderní Írán, Praeger, 1965.
  • Cambridge historie Íránu, editoval P. Avery, G. R. G. Hambly a C. Melville, Cambridge University Press (1991) ISBN  0-521-20095-4.
  • Peter Avery, Shromážděné texty Hafiz ze Šírázu, 603 s. (Archetyp, Cambridge, Velká Británie, 2007). ISBN  1-901383-26-1 hb; ISBN  1-901383-09-1 str
    Poznámka: Tento překlad je založen na Divān-e Hāfez, Hlasitost 1, Texty (Ghazals), editoval Parviz Natel-Khanlari (Teherán, Írán, 1362 AH /1983-4).
  • Peter Avery, The Speech of the Birds, Mantiqu't-Tair, of Faridu'd-Din 'Attar / Farid ad-Din Attar, 560 s. (The Islamic Texts Society, Cambridge, UK, 1998). ISBN  0-946621-69-1 (hadřík), 0-946621-70-5 (papír).

Ocenění

  • Ó BÝT, přijato v roce 2001.[3]
  • Íránská cena Farabi, obdržená v roce 2008.[3]

Viz také

Poznámky a odkazy

  1. ^ ISBN  1-901383-13-X
  2. ^ ISBN  1-901383-26-1 hb; ISBN  1-901383-09-1 str
  3. ^ A b C d Nekrolog: Peter Avery The Daily Telegraph, (14. října 2008), strana 29, (není online 19. října 08)

externí odkazy