Kočár - The Carriage

K opeře založené na příběhu viz Kočár (opera).

"Kočár„(nebo„ The Coach “v některých překladech; rusky: Коляска) je povídka z roku 1836 od Nikolai Gogol, jedno z jeho nejkratších děl. Příběh se soustředí na život bývalého důstojníka kavalérie a statkáře poblíž malého ruského města. Po přečtení příběhu Anton Čechov napsal Alexej Suvorin „Jaký je to umělec! Jeho samotný„ kočár “má hodnotu dvě stě tisíc rublů. Čistá rozkoš, nic menšího. “[1]

Pozadí

Nikolay Vasilievich Gogol (1809–1852) je známý ruský romanopisec a povídkář. Narodil se a vyrůstal v Ukrajina a přestěhoval se do Petrohrad v roce 1828. Jeho povídka „Kočár“ byla publikována v prvním dílu Puškinova literárního časopisu Současná v roce 1836. Spekuluje se, že Gogol napsal povídku tak, aby odrážel Puškinovu Belkinovy ​​příběhy, protože napodobuje Puškinovo použití anekdot, ironie a struktury v mediálních res.[2] Je klasifikován jako jeden z jeho peterských příběhů (spolu s „Nevsky Prospekt“, „Deník blázna“, „Nos“, „Kabát“ a „Portrét“). Petersburg Tales vytvářejí profil Petrohradu jako jediného moderního města v císařském Rusku. Příběhy se zaměřují na lhostejnost velkého administrativního města k nepříjemné situaci jednotlivců a popisují osobní příběhy lidí bouřících se proti jeho podnebí.[3]

Postavy

  • Pyfagor Pifagorovič Čertokutskij - jeden z hlavních šlechticů a vlastníků půdy v oblasti B. Dříve sloužil v jezdeckém pluku a byl pozoruhodným důstojníkem, ale kvůli nějakému skandálu musel rezignovat. Nosí oblečení podle stylu jezdeckých uniforem, aby předvedl své vážené postavení, a účastní se mnoha plesů a shromáždění, aby se setkal s respektovanými důstojníky. Je považován za „dobrého a správného“ vlastníka půdy.
  • Brigádní generál - vážený vojenský velitel v ruské kavalérii. Pořádá bohatou večeři, které Chertokutsky navštěvuje. Je popisován jako „podsaditý a korpulentní“ a má hluboký, impozantní hlas.
  • Plukovník - štábní důstojník generálova pluku. Navštěvuje večeře pořádané generálem a Chertokutským.
  • Tlustý major - další štábní důstojník pluku, který je přítomen na obou večeřích.
  • Chertokutského manželka - milenka Chertokutského domu. Je popisována jako mladá, krásná a krásná.

Shrnutí spiknutí

Příběh začíná ve městě B., kde jsou věci fádní, depresivní a nudné, dokud se do oblasti nepřesune jezdecký pluk. Jakmile je pluk umístěný ve městě, oblast je živá, živá a plná barev. Sousední vlastníci půdy často přicházejí do města, aby se stýkali s důstojníky a účastnili se různých shromáždění a večírků. Jeden z vlastníků půdy a hlavní aristokrat, Pythagoras Chertokutsky, se účastní večírku v domě generála. Když generál předvedl účastníkům večírku svou krásnou klisnu, Chertokutsky se zmíní, že má skvělého trenéra, za kterého zaplatil kolem čtyř tisíc rublů, v naději, že zapůsobí na ostatní hosty (i když ve skutečnosti nic takového nevlastní). Ostatní muži projevili zájem o prohlídku kočáru, a proto je pozve na večeři následujícího dne. Během zbytku generálovy party se chytí do hraní karet a zapomene na čas. Opilý se vrací domů kolem čtvrté ráno. Z tohoto důvodu zapomene říct své ženě o večírku a probudí se ze spánku, když jeho žena uvidí, že se k jejich domu blíží nějaké vozy. Okamžitě si vzpomene na večírek, který souhlasil s pořádáním, ale nechává své služebníky všem říct, že je na celý den pryč, a schová se do kočáru. Generála a jeho přátele jeho nepřítomnost rozruší, ale přesto si přejí vidět svého velkolepého trenéra a jít se podívat do kočárku. Obyčejný trenér, kterého vlastně vlastní, na ně nepůsobí dojem a důkladně to prozkoumají a přemýšlejí, jestli uvnitř není něco zvláštního. Otevřeli zástěru uvnitř kočáru a našli Chertokutského, který se skrýval uvnitř. Generál jednoduše vykřikne: „Ach, ty jsi tady,“ zabouchne dveře a znovu ho zakryje zástěrou.

Motivy

"Kočár" je ukázkovým příkladem efektivního využití formy povídky, přičemž malé věty vyjadřují velké množství podrobností o postavách příběhu a jejich obecném prostředí. Několik konkrétních podrobností o svátku, například rozepnuté kabáty policistů a stále nesmyslné otázky policistů, nabízejí stručnou a přesvědčivou synopse skupiny opilých jezdců. Pro čtenáře není těžké vyplnit mezery mezi Gogolovými popisy, protože opilost vede k chloubě všech zúčastněných stran, včetně dnes již důchodce Čertokutského. Samotný příběh končí nějakým fabulárním způsobem, kdy generál jednoduše zavřel kočár a nechával chloubavého Chertokutského pro sebe.[4][5]

Příběh je prošpikován typickými gogolianskými archetypy - vypravěč je nespolehlivý a svět, i když je z velké části relativně normální, je prošpikovaný náhodnými kousky nelogičnosti i suchou ironií, která vyjadřuje depresivní povahu prostředí. Například na začátku příběhu vypravěč poznamenává „pokud jde o zahrady, které byly již dávno vyříznuty na rozkaz starosty, aby se zlepšil vzhled“ - v nelogickém světě Gogola zboření esteticky příjemných staveb zlepšuje celkový vzhled města , který se jednoduše nazývá B.[6] Stejný starosta pojmenoval místní obyvatele jménem „Francouzi“, kteří se zjevně pohybují do ulic při sebemenší kapce deště, která mění prach na silnicích na bahno. Město oživuje vzhled jezdeckého pluku, který implicitně naznačuje jinak jeho děsivě bezútěšnou, bezútěšnou existenci - „povrchní lesk, který zdůrazňuje zásadní prázdnotu [města]“.[7]

Snad nejlepším ukazatelem esenciální gogoliánské postavy příběhu je její podstatná poshlost, sebeuspokojená malichernost jinak žalostných hlavních postav. Tak jako Vladimir Nabokov popsal Akaki Akakievich (z jiného příběhu Gogol, "Kabát "):" Něco se děje velmi špatně a všichni muži jsou mírní šílenci, kteří se zabývají pronásledováním, které se jim jeví jako velmi důležité, zatímco absurdně logická síla je udržuje v jejich marných zaměstnáních. "[8] Chertokutsky, hlavní postava, do tohoto archetypu dobře zapadá, protože je posedlý tím, že dostává trochu pozornosti od důstojníků kavalérie až do té míry, že lže o svém držení působivého kočáru, aby je nalákal na svůj majetek.

"The Carriage “označuje jeden z Gogolových posledních pokusů primárně proniknout do humoru a nelogičnosti, aniž by hledal hlubší význam. James Woodward Symbolické umění Gogola dochází k závěru, že příběh byl napsán ve stejné době jako třetí kapitola jeho nejslavnějšího románu, Mrtvé duše.[9] Jak se při psaní svého epického románu stále více spoléhal na náboženskou inspiraci, pokusil se Gogol sladit témata své dřívější práce s vážnějším příběhem, který se liší od jeho dřívějších příběhů ve snaze vykreslit vykoupení lidstva. Nakonec Gogol poznamenal, že musí překonat „neopatrnost a lenost“ své dřívější práce a „udělat něco vážného“, ale také spálil rukopis plánovaného druhého dílu Mrtvé duše, ve kterém je Čičikov vykoupen, takže téma vykoupení zůstává neprozkoumané.[10]

Adaptace

Překlady do angličtiny

  • Andrew R. MacAndrew: Deník blázna a jiné příběhy. Signet Classics.[12]
  • Richard Pevear, Larissa Volokhonsky: Sebrané příběhy Nikolaje Gogola. Vintage Classics.[13]
  • Ronald Wilks: Deník blázna, vládního inspektora a vybrané příběhy. Penguin Classics.

Reference

  1. ^ Simon Karlinsky (1992). Sexuální labyrint Nikolaje Gogola. University of Chicago Press. p. 132. ISBN  0-226-42527-4.
  2. ^ Vsevld Setchkarev (1965). Gogol - jeho život a dílo. New York University Press.
  3. ^ Thais S. Lindstrom (1974). Nikolay Gogol. Twayne Publishers, Inc.
  4. ^ Vsevold Setchkarev (1965). Gogol - jeho život a dílo. New York University Press. str.163–165.
  5. ^ Thais S. Lindstrom (1974). Nikolay Gogol. Twayne Publishers, Inc. str.99–100.
  6. ^ Nikolai Gogol (1999). Sebrané příběhy Nikolaje Gogola. Přeložil Richard Pevear. Vintage Classics. p. 327.
  7. ^ John G. Garrard (1975). „Nějaké myšlenky na Gogolovu“ Kolyasku"". Publikace Modern Language Association of America: 854.
  8. ^ John G. Garrard (1975). „Nějaké myšlenky na Gogolovu“ Kolyasku"". Publikace Modern Language Association of America: 855.
  9. ^ James B.Woodward (1982). Symbolické umění Goglola: Eseje o jeho krátké fikci. Slavica.
  10. ^ Maxwell O. Mason. Gogolianovy prostorové modely a potenciál lidstva k vykoupení. p. 63.
  11. ^ "Vyacheslav Kruglik".
  12. ^ “Deník blázna a jiné příběhy”.
  13. ^ „Shromážděné příběhy Nikolaje Gogola“.

externí odkazy