Výročí (Fawlty Towers) - The Anniversary (Fawlty Towers)

„Výročí“ je pátou epizodou druhé série sitcomu BBC Fawlty Towers.^[1]

Úvodní scéna

Stejně jako v jiných epizodách jsou písmena znamení pro Fawlty Towers zobrazena přeskupená v úvodní sekvenci. V této epizodě je uvedeno „Květnaté Twats Použití obscénního slova způsobilo, že toto bylo uděleno 12 osvědčení BBFC, což je jediná epizoda v seriálu, která má přísnější hodnocení než PG.^[2]

Spiknutí

Na ráno jejich výročí svatby si Sybil vzpomíná, jak Basil loni zapomněl. Basil pro tuto příležitost tajně pozval své nejbližší přátele do Fawlty Towers. Než dorazí, předstírá, že znovu zapomněl, aby udržel překvapení. Když se ho Sybil zeptá, jestli mu datum něco připomíná, hádá náhodná výročí, například bitva o Agincourt, bitva u Trafalgaru a Yom Kippur (žádný z nich se ve skutečnosti nestal 17. dubna).

Mezitím Basil dovolil Manuelovi vařit mořské plody paella podle slavného receptu jeho matky, něco, co chtěl udělat od chvíle, kdy dorazil do hotelu. Jejich šéfkuchař Terry si stěžuje, že je více než schopný vyrobit si paellu sám. Zatímco Basil se pokouší Terryho uklidnit, Sybil odejde v rozrušení, frustrovaný a naštvaný, věřící, že Basil opravdu zapomněl na jejich výročí. Basil si to uvědomí až příliš pozdě, když pronásleduje její auto, těsně předtím, než první z jejich přátel vjede na příjezdovou cestu.

Polly přichází s myšlenkou, že řekne, že Sybil je nemocná a odpočívá v posteli nahoře: Basil jim řekne, že si vytvořila zvuky, které znějí jako děsivé příznaky - ztratila hlas a má nafouklé oči, ale Polly ho zle slyší a říká, že má „nafouklé“ stehna “. Jejich přátelé chtějí Sybil přesto vidět a Basil se snaží udržet je dole. Virginia připomíná Basil, že je kvalifikovanou zdravotní sestrou, a je odhodlána vidět Sybil, aby mohla diagnostikovat její nemoc. Kitty a Reg dorazí s tím, že viděli Sybil jezdit ve městě, ale Basil je ujišťuje, že to byl jiný “severní žena ", která se jí podobá. Alice se snaží udržet na uzdě svého manžela, který se snaží krást, Rogera, který má podezření, že Basil kryje to, že se potýká se Sybil. Basil se snaží zvrátit psychologii a trvá na tom, aby skupina narušila Sybil:" Jen vyskočím nahoru a řeknu jí to přestat umírat, abyste mohli všichni přijít a identifikovat ji. “To přirozeně vyvolává pocity velmi nepříjemných a neochotných hostů, ale Rogera to tak snadno neodradí.

Basil se nyní snaží donutit Polly, aby se oblékla za Sybil a dostala se do její postele, aby vytvořila iluzi, že jeho žena je skutečně neschopná. Polly zpočátku odmítá hrát jakoukoli další roli v šarádě, naštvaná na to, že je podhodnocená za veškerou práci, kterou pro hotel dělá nad rámec svých služeb servírky. Nakonec ochabne za předpokladu, že jí Basil dá peníze, které potřebuje na nákup nového automobilu, kterému se Basil předtím vyhýbal, když se rozhodl ji zapůjčit, ale on nyní ochotně souhlasí.

Basil stánky s hosty a zároveň dává Polly čas, aby se připravila. Když jsou konečně povoleni v ložnici, světla zhasnou, takže hosté nemohou přestrojení Polly poznat. Reg a Kitty zakopnou ve tmě a zraní se. Basil otevírá záclony, aby poskytla světlo, a odhaluje Polly zastrčenou v posteli, která nosí Sybilinu paruku a sluneční brýle, ale také s „pěnou“ v ústech. Basil vidí oknem, jak se Sybil vrací do hotelu, a on spěchá dolů, aby zabránil jejímu zkažení klamu.

Sybil říká, že se vrátila, aby získala golfové hole, a nezůstane. Spíše než se ji snažit přesvědčit, aby zůstala, říká Basil: „Jsem si jistý, že to víš nejlépe, drahoušku.“ Přesvědčena, že na jejich manželství není žádná naděje, se vrací do svého auta, kde Audrey čeká, až si zahrají golf a zapomenou na drama. Pak si Sybil uvědomí, že zapomněla sbírat kluby.

Zpět nahoře Virginie trvá na zkoumání Polly, která se stále vydává za Sybil nahoře. Ve snaze udržet ji pryč, Polly bičuje a udeří ji do obličeje.

Hosté se vracejí dolů a mnoho úkrytů se ukrývá, protože se Basil připravuje popřát jim sbohem. Když Sybil vstoupí do haly, návštěvníci strany jsou zmatení a zmatení; Basil předstírá, že je „severní ženou“, kterou zmínili dříve, než ji vrhne do kuchyně - kde Manuel a Terry zuřivě zápasí uprostřed nepořádku, který způsobili kvůli hádce o paellu - a zavře ji do skříňky. Poté, co uvedl hosty ven, Basil prohlásil: „Kousek dortu. Teď přijde složitost,“ když se vrací do kuchyně, aby vše vysvětlil Sybil.

Obsazení

• John Cleese tak jako Basil Fawlty
• Váhy Prunella tak jako Sybil Fawlty
• Andrew Sachs tak jako Manuel
• Connie Booth tak jako Polly Sherman
• Ballard Berkeley tak jako Major Gowen
• Brian Hall jako kuchař Terry
• Gilly Flower tak jako Slečna Abitha Tibbs
• Renee Roberts tak jako Slečna Ursula Gatsbyová

S:

• Denyse Alexander jako Kitty
• Robert Arnold jako Arthur
• Ken Campbell jako Roger
• Roger Hume jako reg
• Pat Keen jako Virginie
• Christine Shaw jako Audrey
• Una Stubbs jako Alice

Reference

externí odkazy

• „Výročí“ v Programy BBC