Steven T. Byington - Steven T. Byington

Steven Tracy Byington (rodné jméno Stephen) (10. prosince 1869 - 12. října 1957) byl známý intelektuál, překladatel a Americký individualistický anarchista. Narodil se v Westford, Vermont, a později se přestěhoval do části Ballardvale v Andover, Massachusetts. Jednorázový zastánce Georgist minarchismus, konvertoval na individualistický anarchismus po sdružení s Benjamin Tucker. Pevně ​​věřil v podporu individualistického anarchismu prostřednictvím vzdělávání. Řekl: „Anarchismus se zavázal změnit myšlení mužů v jednom bodě odstraněním jejich víry v platnost“ (Kvazi-invaze a bojkot v Svoboda, X, 2). V roce 1894 zahájil „Sbor pro psaní dopisů“, který se zaměřoval na konkrétní jednotlivce, včetně novin, s cílem seznámit ostatní s filozofickou doktrínou. Je známý tím, že překládal dvě důležitá anarchistická díla do angličtiny z němčiny: Max Stirner je Ego a jeho vlastní a Paul Eltzbacher je Anarchismus; exponenty anarchistické filozofie (také publikoval Dover s názvem The Great Anarchists: Ideas and Teachings of Seven Major Thinkers).

Byington byl absolventem cum laude University of Vermont v roce 1891 a člen prestižní Phi Beta Kappa. Byl považován za mistra nejméně dvanácti jazyků, včetně klasických jazyků. Paul konkrétně zmiňuje své „určité schopnosti“ v arabštině a Zulu, plus v evropských jazycích.[1] Jeho spisy zahrnovaly postřehy o nových formách a změně použití anglických slov, publikování 25 článků v časopise Americká řeč z let 1926-1946. Měl však „hendikep řeči“, který kázání ztížil, a tak navzdory svému semináři strávil mnoho let prací korektora.[1]

V průběhu šedesáti let přeložil bible z původních textů a nárok na to Bible v živé angličtině. To bylo vydáno posmrtně v roce 1972 v New Yorku Společnost Watchtower Bible and Tract Society. Publikoval recenzi Překlad nového světa z Křesťanská řecká písma, anglický překlad obvykle spojený s Jehovovi svědci, v Křesťanské století časopis, 1. listopadu 1950, ve kterém uvedl, že překlad je „dobře vybaven chybami a zásluhami“.[2]

Viz také

Funguje online

Reference

  1. ^ A b Paul, William (2003), Překladatelé Bible v anglickém jazyce, Jefferson, NC a London: McFarland and Company, s. 42
  2. ^ Byington, Steven. "Recenze Překlad nového světa." Křesťanské století. 1. listopadu 1950. Web. 10. listopadu 2011

externí odkazy