Clare Cavanagh - Clare Cavanagh

Clare Cavanagh
Clare Cavanagh na ocenění National Book Critics Circle 2010
Clare Cavanagh na ocenění National Book Critics Circle 2010
narozený (1956-05-23) 23. května 1956 (věk 64)
obsazeníPřekladatel, kritik, profesor
Národnostamerický
Alma materHarvardská Univerzita (Ph.D.)
ŽánrPřeklad, literární kritika
Pozoruhodné cenyCena národních knižních kritiků, Cena Williama Rileyho Parkera

Clare Cavanagh (narozený 23 května 1956) je Američan literární kritik, a Slavista a překladatel. Je profesorkou umění a humanitních věd Frances Hooperové a předsedkyní Katedry slovanských jazyků a literatur v Northwestern University. Uznávaná překladatelka současné polské poezie, v současné době uzavřela smlouvu o autorizované biografii Czesław Miłosz.[1] Je držitelkou titulu B.A z University of California v Santa Cruz a titul M.A. a Ph.D z Harvardská Univerzita (1978, 1981 a 1988). Před příchodem na Northwestern University učila na University of Wisconsin, Madison. Její práce byly přeloženy do ruštiny, polštiny, maďarštiny, francouzštiny, holandštiny, čínštiny a japonštiny.

Vydala referát o postkoloniální literatuře Polska. [2]

Ceny a vyznamenání

Mezi její vyznamenání patří: Cena národních knižních kritiků pro kritiku pro Lyrická poezie a moderní politika: Rusko, Polsko a Západ.[3][4][5] the Cena Williama Rileyho Parkera Asociace moderního jazyka; cena AATSEEL za vynikající vědeckou knihu slovanské literatury; Ilchester Přednáška ve slovanských literaturách, Oxford University; pamětní cenu Johna Fredericka Nimse za překlad; Pamětní přednáška Katharine Washburne v překladu; the PERO / Cena klubu za knihu za měsíc za vynikající literární překlad; cena AATSEEL za vynikající překlad ze slovanského jazyka; v roce 2019 zvolen na Americkou akademii umění a věd. [6] Cavanaghovy eseje a překlady „se objevily v časopisech TLS, The New York Times Book Review, The New Republic, The New Yorker, The New York Review of Books, Bookforum, Partisan Review, Common Knowledge, Poetry, Literary Imagination a dalších periodikách.“[7]

Vybraná bibliografie

Knihy

  • Czeslaw Milosz a jeho věk: Kritický život. Podle smlouvy Farrar Straus, Giroux.
  • Lyrická poezie a moderní politika: Rusko, Polsko a Západ. Yale University Press (5. ledna 2010), ISBN  0300152965, ISBN  978-0300152968
  • Osip Mandelstam a modernistické vytváření tradice. Princeton University Press (14. listopadu 1994), ISBN  0691036829, ISBN  978-0691036823

Upravené knihy

  • Princetonská encyklopedie poezie a poetiky, Roland Greene, šéfredaktor, Stephen Cushman, hlavní redaktor, Clare Cavanagh, Jahan Ramazani, Paul Rouzer, pomocní redaktoři, Princeton University Press, 2012.

Překlady

  • Mapa: Shromážděné a poslední básně, Wislawa Szymborska, ed. Clare Cavanagh, tr. Clare Cavanagh, Stanislaw Baranczak. Houghton Mifflin Harcourt (7. dubna 2015), ISBN  0544126025, ISBN  978-0544126022
  • Neviditelná ruka: Básně, Adam Zagajewski, tr. Clare Cavanagh. Farrar, Straus a Giroux; Dotisk vydání (5. června 2012), ISBN  0374533369, ISBN  978-0374533366
  • Tady, Wislawa Szymborska, tr. Clare Cavanagh, Stanislaw Baranczak. Mariner Books (7. srpna 2012), ISBN  0547592094, ISBN  978-0547592091
  • Věční nepřátelé, Adam Zagajewski, tr. Clare Cavanagh. Farrar, Straus a Giroux (31. března 2009), ISBN  0374531609, ISBN  978-0374531607
  • Monolog psa, Wislawa Szymborska. Společný překladatel se Stanislawem Baranczakem. Předmluva bývalého amerického laureáta básníka Billyho Collinsa. Harcourt (7. listopadu 2005), ISBN  0151012202, ISBN  978-0151012206
  • Obrana Ardor, Adam Zagajewski, tr. Clare Cavanagh. Farrar Straus Giroux (19. října 2004), ISBN  0374529884, ISBN  978-0374529888
  • Nepožadované čtení: Vybraná próza, Wislawa Szymborska, tr. Clare Cavanagh. Houghton Mifflin Harcourt (28. října 2002), ISBN  0151006601, ISBN  978-0151006601
  • Pohled s obilím písku: Vybrané básně, Wislawa Szymborska, spol. Clare Cavanagh s Stanislaw Baranczak. Harcourt Brace (26. května 1995), ISBN  0156002167, ISBN  978-0156002165
  • Kazící zábava kanibalů: Polská poezie posledních dvou desetiletí komunistické vlády, vyd. a tr. Clare Cavanagh s Stanislaw Baranczak. Northwestern University Press, (prosinec 1991), ISBN  0810109824, ISBN  978-0810109827

Viz také

Poznámky

Reference

  1. ^ „Clare Cavanagh“, Poezie, Chicago. Citováno dne 20. července 2015.
  2. ^ Cavanagh, C. (2004). „Postkoloniální Polsko“. Základní znalosti. 10 (1): 82–92. doi:10.1215 / 0961754X-10-1-82. ISSN  0961-754X.
  3. ^ Haven, Cynthia. "Získání osobních údajů: tichá vítězka NBCC Clare Cavanagh", Stanford University, Stanford. 17. března 2011. Citováno dne 20. července 2015.
  4. ^ Cavanagh, Clare (2009). Lyrická poezie a moderní politika: Rusko, Polsko a Západ. Yale University Press, New Haven a Londýn. ISBN  0300152965
  5. ^ „Clare Cavanagh“, The New York Review of Books, New York, srpen 2014. Citováno dne 20. července 2015.
  6. ^ „Kolegové a mezinárodní čestní členové 2019 s jejich přidruženími v době voleb“. members.amacad.org. Citováno 2020-03-03.
  7. ^ „Webová stránka fakulty Northwestern University“, Slovanské oddělení na Northwestern UniversityEvanston. Citováno dne 20. července 2015.