Přípony slovanského jména - Slavic name suffixes
A Přípona slovanského jména je běžný způsob formování patronymics, příjmení a jména domácích mazlíčků v Slovanské jazyky (nazývané také slovanské jazyky). Mnoho, ne-li většina, slovanských příjmení je tvořeno přidáním Přivlastňovací a další přípony na křestní jména a další slova. Většina slovanských příjmení má přípony, které se nacházejí v různé míře v různých národech. Některá příjmení se tímto způsobem netvoří, včetně jmen neslovanského původu.
Příkladem použití povolání je kovač, koval nebo kowal, což znamená kovář. Je kořenem jmen Kovačević, Kovačić, Kowalski, Kowalchuk, Kowalczyk, Kovalenko, Kovalyov, a Kovalev. Vše znamená „potomek kováře“.
Křestní jméno Petr nebo Petro (ekvivalent Petera) se může stát Petrov, Petriv, Petriw, Petrovský, Petrovič a Petric. Všichni znamenají „potomek Petra“. Je to podobné jako použití „-son“ nebo „-sen“ v Germánské jazyky.
v Východoslovanské jazyky (Běloruský, ruský, rusínský a ukrajinský) stejný systém jmenných přípon lze použít k vyjádření několika významů. Jedním z nejběžnějších je patronymic. Místo sekundárního „středního“ křestního jména se lidé ztotožňují se svým křestním a příjmením a příjmením, což je jméno založené na křestním jménu jejich otce. Pokud muž dá své celé jméno jako Boris Vladimirovich Kuzněcov, pak se jeho otec musel jmenovat Vladimír. Vladimirovich doslovně znamená „Vladimirův syn“.
Podobně lze připojit mnoho přípon k vyjádření náklonnosti nebo neformálnosti (v lingvistice se to nazývá a zdrobnělina ). Například volání chlapce jménem Ivan „Ivanko“ nebo Jurij „Yurko“ vyjadřuje, že vás zná. To je stejné jako odkazovat na Roberta na „Rob“, „Bob“ a „Bobby“; a William na „Bill“, „Will“ a „Willy“.
Přípona | Kraj | Poznámky | |
---|---|---|---|
cyrilice | římský | ||
-ов/-ев/-ёв (-ова/-ева/-ёва)[1] | -ov/-ev/-yov (-ova/-eva/-yova) | Rusko, Bulharsko, Severní Makedonie, Srbsko (obzvláště časté v Vojvodina ), Chorvatsko (vzácný) | To bylo přijato mnoha neslovanskými národy střední Asie, které jsou nebo byly pod ruskou vládou, jako například Tataři, Čečenci, Kyrgyzština, Uzbekové, Kazachové atd. Všimněte si toho -ev (Ruský nepřízvučný a neruský) a -yov (Zdůrazněno rusky) jsou měkkou formou -ov, nalezeno po palatalized souhlásky nebo sykavky. Přípona -vypnuto pochází z francouzského přepisu jazyka -ov, založeno na Moskvan výslovnost. |
-іv | -iv | Ukrajina | |
-ová | Česká republika a Slovensko | Není přivlastňovací přípona (na rozdíl od -ova by bylo v těchto jazycích), ale spíše to dělá z příjmení ženský adjektiv. Příklad: Krejčí 'krejčí' (mužská forma), Krejčová 'na míru' (ženská forma) | |
|
| Polsko, Ukrajina, Rusko, Česká republika, Slovensko, Bulharsko, Severní Makedonie, Srbsko (zejména ve Vojvodině), Chorvatsko | |
|
| Srbsko, Chorvatsko, Černá Hora, Bosna a Hercegovina, Slovinsko, Bělorusko, Polsko,[2] Slovensko, Ukrajina, Rusko,[2] Severní Makedonie (vzácné), příležitostně Bulharsko | Příklad: Petrović znamená Petrův syn. V Rusku, kde se používají patronymy, může mít člověk dvě - (ov) ich jména v řadě; nejprve příjmení, poté příjmení (viz Šostakovič ). |
-ин (-ина)[1] | -v (-v) | Rusko, Srbsko (zejména ve Vojvodině), Bulharsko, Severní Makedonie (vzácné) | |
-ко | -ko | Ukrajina, Polsko, Česká republika, Slovensko, Bělorusko, také v Rusku | |
-енко | -enko | ukrajinského původu na Ukrajině,[2] Bělorusko, také v Rusku | |
| Česká republika, Slovensko, Polsko, Bělorusko, Ukrajina, Slovinsko, Chorvatsko, Srbsko, také v Rusku | ||
| Ukrajina,[2] Bělorusko, také v Rusku | ||
| Ukrajina, Bělorusko, Polsko[2] | ||
|
| Slovinsko a Chorvatsko, Srbsko (pouze -ac), Česká republika a Slovensko (pouze -ec), Bělorusko a Rusko (-ец) a Ukrajina (-єць) |
Viz také
- Ashkenazi židovská příjmení
- Běloruské jméno
- Bosenské jméno
- Bulharská jména
- Chorvatské jméno
- Česká jména
- Polská jména
- Ruská jména
- Srbská jména
- Slovenské jméno
- Ukrajinské jméno
- Slovanská jména
Reference
- ^ A b "Jak se jmenuješ?". www.shokhirev.com. Citováno 2020-05-29.
- ^ A b C d E "Slovansko-rusínské poznámky". Archivováno od originálu v únoru 2012.