Christine De Luca - Christine De Luca - Wikipedia

Christine De Luca
De Luca v roce 2014
De Luca v roce 2014
narozenýChristine Pearson
(1947-04-04) 4. dubna 1947 (věk 73)
Bressay, Shetlandy, Skotsko
obsazeníBásník, spisovatel
JazykAngličtina, Shetlandský dialekt
VzděláváníEdinburgh University
Pozoruhodné práceDat podvodník slunce
Pozoruhodné cenyJmenován Edinburgh je Makar (2014—2017)
webová stránka
Web společnosti De Luca

Christine De Luca (narozen 4. dubna 1947) je skotský básník a spisovatel z Shetlandy, který píše do obou Angličtina a Shetlandský dialekt[i] Její poezie byla přeložena do mnoha jazyků. Byla jmenována Edinburgh je Makar, nebo laureát básníka od roku 2014 do roku 2017. De Luca je celosvětovým zastáncem Shetlandský dialekt a literatura Severní ostrovy Skotska.

raný život a vzdělávání

De Luca se narodila jako Christine Pearson Stěny, Shetlandy. Její otec, Sandy Pearson, byl ředitelem základní školy Happyhansel v Shetlandy. De Luca se přestěhoval do Edinburgh v jejím pozdním mladistvém věku studovat na Edinburgh University.[2] Po absolutoriu několik let učila na střední škole a poté v roce 1980 získala magisterský titul v pedagogickém výzkumu.[3][4][5]

Spisovatelská kariéra

První tři básnické sbírky De Luca vydalo Shetlandská knihovna. Její první kolekce Zvuky a zvuky byla vydána v roce 1994 a její druhé dílo, Wast Wi Da Valkyries, vyšlo v roce 1997. Obě sbírky získaly Shetlandskou literární cenu.[6] Třetí sbírka „Plain Song“ byla vydána v Shetlandech a Edinburghu v roce 2002.[3]

V roce 2004 De Luca's brožura, Kapky v oceánu času, byla publikována společností Hansel Co-operative Press. Je založen na osmi generacích historie rodiny De Lucy.[3] Její básnická sbírka, Paralelní světy (Luath Press) vyšlo v roce 2005. Dvojjazyčný svazek poezie Du Lucy vyšel v roce 2007 ve vydání éditions fédérop; Paralelní světy (Mondes Parallèles), Básně přeložené z angličtiny a shetlandštiny, zahrnují první čtyři svazky poezie a nedávné práce De Lucy a přeložili jej Jean-Paul Blot a De Luca. V roce 2007 získala sbírka cenu poezie na 9. Salon International du Livre Insulaire v Ouessant.[6][3]

Šestá básnická sbírka De Luca, Severní konec Edenu byla vydána společností Luath Press v roce 2010. V roce 2011, De Lucov román, A pak navždy, byl publikován Shetlandské časy. Její brožura, Dat podvodník slunce(Mariscat Press 2014), byl vybrán do užšího výběru pro Michael Marks Awards za brožury o poezii ocenění v roce 2014.[7][6] Toto přeložila do italštiny Francesca Romana Paci v roce 2015 (Questo podrážka furfante) a publikoval Trauben, Torino.

De Luca byla jmenována edinburským Makarem (laureátem básníka) v roce 2014. V letech 2014 až 2017 působila jako laureátka básníka.[6] Její básně byly vybrány čtyřikrát (2006, 2010, 2013 a 2015) Skotská knihovna poezie pro své výroční 20 Nejlepší skotské básně seznam.[7]Práce De Lucy byla přeložena do několika jazyků, včetně francouzštiny, italštiny, švédštiny, norštiny, dánštiny, islandštiny, finštiny, estonštiny, lotyštiny, polštiny a velštiny.[3]

Severní ostrovy obhajoba

De Luca mluví o Shetlandský dialekt.

De Luca je zastáncem shetlandského dialektu, cestuje do zahraničí, aby sdílela svůj rodný dialekt s podobnými jazykovými kulturami, jako je Skandinávie a Island. De Luca je spoluzakladatelem neziskového družstva Hansel Co-operative Press, které propaguje literární a uměleckou tvorbu v Shetlandech a Orkney.[2]

De Luca se zaměřila na propagaci svého rodného jazyka prostřednictvím práce s Shetlandy děti. Napsala dětské příběhy do Shetlandský dialekt.[6] De Luca přeložil Roald Dahl Je George’s Marvelous Medicine do shetlandského dialektu jako Dodie's Phenomenal Pheesic (Black and White Publishing, 2008). V roce 2016 vydalo Black and White Publishing také dvě Julia Donaldson knihy, přeložil De Luca: Da Trow (Trol) a Shetland Gruffalo's Bairn, (Gruffalo's Child).[8]

Vybrané publikace

  • 2017, Edinburgh Zpívá město, Společnost Saltire, básnická sbírka
  • 2014, Dat podvodník slunce, Mariscat Press, brožura
  • 2011, A pak navždy, Shetlandské časy, román
  • 2010, Severní konec Edenu, Luath Press, básnická sbírka
  • 2007, Mondes Parallèles Přeložil z angličtiny a shetlandštiny Jean-Paul Blot), (éditions fédérop)), básnická sbírka
  • 2005, Paralelní světy, Luath Press, básnická sbírka
  • 2004, Drop je v oceánu času, Hansel Cooperative Press, brožura
  • 2002, Prostá píseň„Shetlandská knihovna, sbírka poezie
  • 1997, Wast Wi Da Valkyries„Shetlandská knihovna, sbírka poezie
  • 1994, Zvuky a zvuky„Shetlandská knihovna, sbírka poezie

Ocenění a uznání

  • 2014, jmenován Edinburgh je Makar, (2014—2017)[6]
  • 2014, do užšího výběru Michael Marks Awards za brožury o poezii, pro Dat podvodník slunce[6]
  • 2007, Mezinárodní knižní veletrh v Ouessantu, cena za poezii, pro Paralelní světy, básně přeložené z angličtiny a shetlandštiny[3]
  • 1999, shetlandská literární cena za film „Wast Wi Da Valkyries“ [3]
  • 1996, Shetlandská literární cena za Hlas a zvuky[3]

Poznámky

  1. ^ De Luca často odkazuje Shetlandský dialekt tak jako Shetlandský, nicméně, tento termín je považován za kontroverzní a je běžně nelíbil rodilými mluvčími.[1]

Reference

  1. ^ Velupillai, Viveka (24. září 2019). „Pohlaví neživé v shetlandském dialektu - srovnání předolejové a současné řeči“. Angličtina po celém světě. Nakladatelská společnost John Benjamins. 40 (3): 270. doi:10.1075 / eww.00032.vel. eISSN  1569-9730. ISSN  0172-8865. Citováno 29. února 2020 - prostřednictvím e-platformy John Benjamins.
  2. ^ A b „Můj život v poezii s Christine De Lucou“. Scottish Review of Books. Citováno 21. září 2018.
  3. ^ A b C d E F G h „Christine De Luca“. Hunter básní. Citováno 21. září 2018.
  4. ^ „Christine De Luca“. Rada města Edinburgh. Archivovány od originál dne 22. září 2018. Citováno 22. září 2018.
  5. ^ De Luca, Christine (1980). „Směrem ke spolehlivému„ základu “: úvaha o možnosti plánování učebních osnov zeměpisu pro pomalu se učící studenty na sekundárních třech a čtyřech. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  6. ^ A b C d E F G „Christine de Luca (b. 1947)“. Skotská knihovna poezie. Citováno 20. září 2018.
  7. ^ A b „Christine De Luca“. Archiv poezie. Citováno 20. září 2018.
  8. ^ „Christine De Luca“. Shetlandský dialekt.org. Citováno 21. září 2018.

externí odkazy