Runaway (1984 severokorejský film) - Runaway (1984 North Korean film)

Utéct
Runaway title screen.jpg
Titulní obrazovka
Režie:Shin Sang-ok
Na základěUtéct
podle Chae Seo-hae
V hlavních rolích
Hudba odABBA (cover písně)
Výroba
společnost
Datum vydání
  • 1984 (1984) (Severní Korea)
[1]
Provozní doba
105 minut[1]
ZeměSeverní Korea
Jazykkorejština
Utéct
Chosŏn'gŭl
탈출기
Revidovaná romanizaceTalchulgi[2]
McCune – ReischauerT'alch'ulgi
IPA[tʰa̠ɭt͡ɕʰuɭɡi]

Utéct (korejština: 탈출기,[3] Výslovnost korejština:[tʰa̠ɭt͡ɕʰuɭɡi]) je rok 1984 Severokorejský melodramatický film režie Shin Sang-ok. Byl to Shinův druhý film v Severní Koreji po on a jeho manželka Choi Eun-hee byli uneseni tam. Utéct hvězdy Choe Sang-soo jako protagonista a Choi jako jeho manželka.

Utéct je založeno na povídka se stejným názvem odehrávající se ve 20. letech 20. století a napsané autorem Chae Seo-hae. Protagonista Song Ryul se musí vrátit na venkov, aby viděl svého nemocného otce. Poté, co se jeho bratranec spikl s japonskými okupanty, aby prodali úrodu, je Song Ryul nucen emigrovat do Kanda (Jiandao ) v Mandžusko. Jeho rodina tam čelí mnoha nepříjemnostem a po řadě s místním lékárníkem je uvězněn. Ve vězení je přepaden Kim Ir-sen a jeho partyzáni, kteří osvobodili vězně, kteří se pomstili Japoncům tím, že vyhodili do vzduchu železnici.

Skutečný vlak byl naplněn výbušninami a explodoval do finále poté, co ho Shin žertem požádal. Shin považoval scénu za vrchol své kariéry a stala se nezapomenutelnou v historii Severokorejské kino. Shin musel vyvážit své umělecké touhy s propagandistickými cíli Severní Koreje. Výsledek je velmi podobný ostatním severokorejským filmům, ale také připomíná Shinovy ​​předchozí filmy, které udělal, aby zapůsobil na jihokorejského prezidenta Park Chung-hee v šedesátých letech.

Spiknutí

Utéct otevírá se a Bídníci citát: „Dokud neznalost a utrpení zůstanou na Zemi, takové knihy nemohou být k ničemu ...“

Utéct je založeno na povídka se stejným názvem napsáno Chae Seo-hae v roce 1924.[4]

Film začíná citací z Victor Hugo je Bídníci: „Dokud neznalost a utrpení zůstanou na Zemi, takové knihy nemohou být k ničemu ...“ Otvírák byl pro severokorejský film velmi neortodoxní, protože severokorejská kulturní díla obvykle odkazovala pouze na texty napsané vůdcem Kim Ir-sen, a rozhodně ne cizinců.[5] Záběry z Paříž a Tokio je vidět ve filmu.[6]

Film se odehrává ve 20. letech 20. století Korea pod japonskou okupací.[7] Song Ryul (hraje Choe Sang-soo[8]) je rolník studující v Soul když se dozví zprávu, že jeho otec je nemocný a musí se vrátit na venkov.[7][9] Jeho bohatší bratranec mu dá pozemek, na kterém může hospodařit. Song, jeho manželka (hraje Choi Eun-hee ) a jeho rodiče mají sklon k zemi,[7] ale těsně před sklizní bratranec prodal půdu a její úrodu Japoncům.[7][10] Song otec vyjádřil svůj nesouhlas, ale je zabit policií. Song a jeho rodina jsou v troskách a musí se přestěhovat do Kanda (Jiandao ) v Mandžusko. Tato oblast má pověst nezákonného území.[7] V životě rodiny Song existuje „otupující katalog jejich obtíží“:[4] byl okraden, vykořisťován a podváděn.[7] Song matka je napadena smečkou vzteklý psy vlastněné obchodníkem na „děsivé scéně“,[7][7] a musí si koupit lék. Místní lékárník ji však odmítá prodat, aniž by mu byla okamžitě zaplacena. Song je rozzuřený a rozbije lékárnu sekerou a zapálí ji. Je zatčen a poslán do vězení vlakem. Vězení je však napadeno Kim Ir-sen a jeho partyzáni, kteří osvobozují vězně. Song se k nim připojil v boji proti japonským okupantům. Podílí se na operaci vyhodit do povětří železniční tratě, na kterých byl převezen do vězení, a vlak japonské armády.[7]

Výroba

Vrcholem filmu je explodující a vykolejení vlaku.[6][11] Shin nedokázal přijít na to, jak scénu natočit pomocí zmenšených modelů nebo jiných speciálních efektů,[7][6][12] tak se vtipně zeptal, jestli Kim Čong-il místo toho mu mohl dodat skutečný vlak. K Shinovu překvapení[6] jeho žádost byla bez prodlení splněna.[11] Scéna byla tedy natočena skutečným vlakem nabitým živými výbušninami. Pro Shina to znamenalo, že zde nebyl prostor pro chyby, protože scéna nemohla být znovu natočena. Natáčení proběhlo úspěšně a výsledkem je „jeden z ikonických obrazů severokorejského kina“.[6] Sám Shin to později označil za vrchol celé své kariéry,[7] připouští, že taková podívaná „je možná pouze v Severní Koreji“.[11] Celkově také myslel na Utéct jako nejlepší z jeho filmů natočených v Severní Koreji,[8] prohlášení, které často dělal.[13] O své novince řekl: „V severokorejském filmu jsem představil slova jako„ láska “.“[14]

Film využívá vizuální techniky, jako je zpomalený zmrazení snímku. Scéna, ve které Song Ryul rozbije místní lékárnu, byla natočena zpomaleně a film končí záběrem explodujícího vlaku, který je zmrazen, jak se kredity začínají valit.[7] Závěrečná scéna také obsahuje komentář, který vysvětluje náhlou konverzi Song na komunismus.[4] Utéct byl Shinův druhý severokorejský film natočený poté, co Shin dokončil Vyslanec bez návratu, také v roce 1984.[15] Shinův další film natočený na severu by byl Sůl, také se odehrává v Kando během protijaponský boj.[16]

Soundtrack

Soundtrack z Utéct obsahuje titulní verze písní od ABBA. Po vydání filmu přijali severokorejští mladíci tyto písně a organizovali nelegální párty.[6]

Recepce

Na jedné ruce, Utéct odpovídá dobře „juche Socialistický realistický standard “severokorejského filmu.[13] Konflikt bohatých a chudých, který slouží zejména jako pozadí příběhu, je archetypální.[10] Sám Shin považoval původní povídku za „výchozí bod“ komunismu v Koreji, ačkoli vztah k literatuře z tohoto období a oficiální ideologii Severní Koreje je obecně „přinejlepším problematický“.[17] Na druhou stranu, Utéct zachovává mnoho charakteristik z raných Shinových melodramatických filmů natočených v šedesátých letech, když byl ještě v Jižní Koreji, na které zapůsobil na prezidenta země Park Chung-hee.[13] Opravdu, jak severní, tak Jihokorejské kino sdíleli v té době znepokojení realismem a v obou politických kontextech měl autoritářský režim hlad po úspěchu filmového umění.[4] Tedy podle Steven Chung „je patrné„ napětí mezi filmovým potěšením a politickým vzděláním “ Utéct.[17] Výsledkem je nacionalistický dramatický film „v obvyklé progagandistické formě“.[15]

Leonid Petrov nazývá to Shinův „nejlepší film“.[18] Choi Eun-hee působí zejména v silné vedlejší roli manželky Song Ryul.[16][5] Kim Ir-sen sám ocenil film za jeho silné drama.[19]

Tematicky Utéct je velmi podobný klasickým severokorejským filmům, jako je Květinová dívka a Moře krve: je to propaganda, ale v klasickém režimu zobrazování bojů světských lidí namísto připisování všech dobrých věcí skutkům Kim Ir-sena.[7] Shin získal cenu pro nejlepšího režiséra na filmovém festivalu v Praha v roce 1984.[20]

Na letišti se konala retrospektiva Shinovy ​​filmografie Mezinárodní filmový festival v Pusanu v roce 2001. Projekce měla původně zahrnovat dva z jeho filmů natočených v Severní Koreji: Utéct a Sůl.[21] The státní zástupce Jižní Koreje, nicméně, zakázal screening jen jeden den předtím Utéct měl být hostům předveden na základě Zákon o národní bezpečnosti. To přinutilo organizátory promítat film jako soukromé promítání namísto původního záměru nechat ho sledovat širokou veřejnost.[22]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C 탈출기 [Utéct]. 북한 영화 해설 (v korejštině). Informační centrum o Severní Koreji. Citováno 10. ledna 2018.
  2. ^ Kim 2010, str. 39.
  3. ^ Kugŏŏi Roma-cha p'yogi charyojip 국어 의 로마자 표기 자료집 (v korejštině). Soul: 국립 국어 연구원. 1996. s. 163. OCLC  742344968.
  4. ^ A b C d Chung 2009, str. 94.
  5. ^ A b Fischer 2016, str. 276.
  6. ^ A b C d E F Fischer 2016, str. 278.
  7. ^ A b C d E F G h i j k l m Schönherr 2012, str. 79.
  8. ^ A b Schönherr 2014, str. 168.
  9. ^ Carter, David (2010). Východoasijské kino. Harpenden: Kamera Books. p. 189. ISBN  978-1-84243-380-5.
  10. ^ A b Chung 2009, str. 95.
  11. ^ A b C Petrov 2015, str. 151.
  12. ^ Bärtås & Ekman 2014, str. 135.
  13. ^ A b C Chung 2009, str. 93.
  14. ^ Taylor, Ben (2012). Apokalypsa na scéně: Devět katastrofických filmových produkcí. New York: The Overlook Press. p. 76. ISBN  978-1-4683-0013-0.
  15. ^ A b Fischer 2016, str. 275.
  16. ^ A b Schönherr 2012, str. 80.
  17. ^ A b Chung 2009, str. 96.
  18. ^ Petrov, Leonid (25. – 26. Září 2012). Filmy na hraně: Shin Sang-Ok a Choi Eun-Hee v Severní Koreji (1978–1986) (PDF). 6. světový kongres korejských studií: „Transformace korejské tradice: minulost a současnost“, Akademie korejských studií, Seongnam. p. 4. Citováno 14. května 2018.
  19. ^ Chung 2009, str. 92.
  20. ^ Bärtås & Ekman 2014, str. 160.
  21. ^ Ahn 2012, str. 91.
  22. ^ Ahn 2012, str. 92.

Citované práce

externí odkazy