Hrubý přechod - Rough Crossing
Hrubý přechod | |
---|---|
Napsáno | Tom Stoppard |
Původní jazyk | Angličtina |
Žánr | Komedie |
Nastavení | Transatlantická loď, 30. léta |
Hrubý přechod je 1984 komediální hrát Britský dramatik Tom Stoppard, volně převzato z Ferenc Molnár je Játék a Kastélyban (Hrajte na zámku).[1] Nasazen na palubu SS Italský hrad, následuje světoznámý dramatici Sandor Turai a Alex Gal ve snaze zachovat, za pomoci neortodoxního palubního správce Dvornichka, vztah jejich skladatele Adama Adama a jeho lásky, přední dámy Nataše Navrátilové, navzdory rušení lothario herec Ivor Fish.
Dějiny
Bylo upraveno z Hra na zámku (Maďarský: Játék a Kastélyban) hra maďarského dramatika Ferenc Molnár. Další anglickou adaptaci této hry napsal v roce 1926 P. G. Wodehouse, oprávněný Hra je věc.[2]
André Previn pro hru napsal tři původní písně: „This Could Be the One“, „Where Do We Go from Here?“ a „You Never Heard it from Me“.
Synopse
Ve třicátých letech dorazili na palubu luxusní transatlantické lodi SS úspěšní maďarští dramatici Sandor Turai a Alex Gal, dvacetiletí spolupracovníci. Italský hrad, ze které se chystáte plout Cherbourg do New Yorku, kde mají představit svou nejnovější hudební komedii, Plavba Dodo. Doprovází je jejich mladý francouzský skladatel Adam Adam, bývalý herec, který byl nucen ukončit svou divadelní kariéru poté, co dostal podivnou řečovou vadu způsobenou návratem jeho děsivé matky z vězení.
Všichni tři chtějí překvapit své hvězdy, okouzlující východoevropskou herečku Natashu Navrátilovou a intelektuálně náročného anglického herce Ivora Fisha, nejnovější písní z dosud nedokončené hry. Bohužel náhodou zaslechnou Ivora, jak prohlašuje svou lásku k mladší Nataši, své bývalé milence, která, jak se zdá, odpovídá. To se týká zejména Adama, který, i když je o deset let mladší, je Natashovou současnou láskou.
Zbytek hry vidí Turai, Natašu a Ivora (který je ženatý a vyděšený z toho, jak to jeho žena zjistila), ve spolupráci s palubním správcem a obchodníkem Dvornichkem, který se pokouší přesvědčit sebevražedného Adama, že to, co slyšel byla ve skutečnosti zkouškou nového konce, který napsal Ivor. Je to vlastně Turai, který celou noc vstal, který napsal tento konec a integroval Ivorova a Natašina slova z předchozího večera. Neinformuje však Gal, že to udělal, a druhé dějství se odehrává při zkoušce hry, ve které je představen nový konec, i když je přerušen bouří a vrták na záchranný člun kterou všichni, včetně Dvornichka, považují za skutečnou ztroskotání lodi. Během toho se Adam vrhne přes palubu a je zachráněn Dvornichkem.
Nakonec je Adam přesvědčen, že to celé byla zkouška, smířená s Natašou, která mu to navrhuje, a vyléčena ze své vady řeči. Stará hra, kterou si Turai uvědomuje, je příšerná, je opuštěna a nahrazena novou hrou inspirovanou scénářem napsaným (neviditelným) kapitánem lodi a shrnutým Dvornichkem. Natasha a Adam mají hrát, Ivor je odsunut do tiché vedlejší role a za klavír převezme talentovaný Dvornichek.
Historie výroby
Hrubý přechod otevřel u Lytteltonovo divadlo v Londýně dne 30. října 1984 v následujícím obsazení:
- Michael Kitchen jako Dvornichek
- John Stálý jako Turai
- Andrew C. Wadsworth jako Adam
- Niall Buggy jako Gal
- Sheila Gish jako Nataša
- Robin Bailey jako Ivor
To bylo v režii Peter Wood a navrhl Carl Toms.
Hrubý přechod debutovala v New Yorku u Jean Cocteau Repertory Company v roce 1997, v hlavních rolích Craig Smith jako Turai, Harris Berlinsky jako Gal, Tim Deak jako Adam, Elise Stone jako Natasha, Charles Parnell jako Ivor a Christopher Black jako Dvornichek.[3]
Kritický příjem
Alvin Klein z New York Times dal produkci přehlídky v roce 1994 příznivě hodnotit, ale poznamenal: „v tryskách pana Stopparda není tolik oslnění; pizazz je ve výrobě.“ [4]Recenzent CurtainUp Les Gutman tuto hru nazývá „nepříliš zajímavou“, cituje zejména zásadní nekompatibilitu mezi komedií zdrojového materiálu a Stoppardovým absurdním stylem.[5]
Reference
- ^ Stoppard, Tom. Hrubý přechod. New York: Samuel French, Inc., 1988.
- ^ PŘEHLED DIVADLA; Přehánění je věc, prostřednictvím Wodehouse - New York Times
- ^ CurtainUp recenze debutu v New Yorku
- ^ http://theater2.nytimes.com/mem/theater/treview.html?res=9E04E3D6173EF935A35752C1A962958260
- ^ Rough Crossing, recenze CurtainUp