Romanizace sindhi - Romanisation of Sindhi

Sindhi romanisation nebo Latinizace sindhi je systém pro reprezentaci Sindhština za použití Latinské písmo.

v Sindh, Pákistán Sindhi jazyk je psán v upraveném persio-arabském písmu a v Indii je psán v Devanagari (Hindi) Script.

Sindhi žijící v Pákistánu, stejně jako Sindhi žijící v Indie jsou schopni mluvit a rozumět si navzájem, ale nemohou si navzájem psát kvůli dvěma různým skriptům.

Indus Roman Sindhi Script dává schopnost Sindhi a umožnil by Sindhi po celém světě komunikovat mezi sebou prostřednictvím jednoho společného skriptu.

Indus Roman Sindhi

Indus Roman Sindhi Sindhi: سنڌو رومن سنڌي لپيJe jeden systém pro romanizaci Sindhi.

Abecední graf

Roman Sindhi	Sindhi
AA	(آ (اڀو الف
A	ا ، ع
B	ب
BB	ٻ
C	V případě potřeby použijte C.
P	پ
BH	ڀ
T	ت ، ط
TH	ٿ
TT	ٽ
THH	ٺ
J	ج
JH	جھ
JJ	ڄ
NJN	ڃ
CH	چ
CHH	ڇ ، چھ
H	ه ، ھ ، ح
KH	خ
KHH	ک
D	د
DH	ڌ
DD	ڏ
D '	ڊ
DHH	ڍ
R	ر
RR	ڙ
S	س ، ث ، ص
SH	ش
G 'nebo GHH	غ
F	ف
PH	ڦ
K.	ڪ
Q	ق
G	گ
GG	ڳ
GH	گھ
NGN	ڱ
L	ل
M	م
N	ن
NN	ڻ
W, V	و
X	V případě potřeby použijte X.
Y, E, EE, já	ي
Z	ض ، ذ ، ز ، ظ

Tabulka prodloužení

Abeceda perso-arabského sindhského písma je vysoce kontextově citlivá. Mnoho písmen sindhské abecedy sdílí společnou základní formu diakritických znamének a diakritických bodů umístěných buď nad, nebo pod.

Orthoepi / Orthoepy	Vysvětlení v perso-arabském sindhi skriptu	Vysvětlení ve skriptu Indus Roman Sindhi	Vysvětlení v angličtině
اَ ، عَ	سنڌو رومن سنڌيءَ ۾ "ايَ" زَبرَ لاءِ ڪتب اچي ٿي ، پر ڪن صورتن ۾ "يو" پڻ زَبرَ لاءِ ڪتب آڻڻ جي اجازت آهي	Sindhu Roman Sindhi mein "A" zabar laaey katab achay thee, par kin sooratin mein "U" pinn zabar laaey katab aannann ji ijaazat aahay.	V Indus Roman Sindhi se „A“ používá jako horní diakritická značka „zabar“, ale v některých případech je jako výjimka povoleno použít „U“ jako horní diakritiku „Zabar“
اِ ، عِ	سنڌو رومن سنڌيءَءَ	Sindhu Roman Sindhi mein "i" zer laaey katab achay thee, par kin sooratin mein "E" pinn zer laaey katab aannann ji ijaazat aahay.	V Indus Roman Sindhi je „I“ používáno jako diakritika pod značkou „Zer“, ale v některých případech je jako výjimka povoleno používat „E“ jako diakritiku pod značkou „Zer“
اُ	سنڌو رومن سنڌيءَ ۾ پيش لاءِ ”يو“ ڪتب اچي ٿي	Sindhu Roman Sindhi mein "U" peshu laaey katab achay thi.	V Indus Roman Sindhi se „U“ používá jako diakritická horní značka „Peshu“

Základy

"Alif" (Sindhi: ا), (V Romanized Sindhi: alif is "A"). Například: Ambu / Anbu (Sindhi: انبُ‎)

"Alif" (Sindhi: ا) Je první písmeno sindhské abecedy a je to základní písmeno sindhské abecedy. Ačkoli v Sindhi neexistují žádné samohlásky, ale níže uvedená písmena a složená písmena považovaná téměř za samohlásky Sindhština a všechny jsou formovány pomocí alif (Sindhi: ا‎).

Samohlásky Roman Sindhi / رومن سنڌي سُر / सुर

آ	اَ	اِ	اِي	اُ	اي	اَي	او	اَو

अ आ इ ई उ ऊ

A aa i ee u oo

اُو اُ اِي اِ آ اَ

ए ऐ ओ औ अं ह

e ai o au a'n h

ھَ اَنّ اَؤ او اَي ئي

Sindhi samohlásky v římském Sindhi	A	aa	i	ee	u	oo	E	ai	au	a'n
Samohlásky kombinovat s souhlásky	Ma	Maa	Mi	Mee	Mu	Bučení	Mě	Mai	Mau	Muž

V Indu Roman Sindhi znamená písmeno anglické abecedy „A“ alif (Sindhi: ا), „AA“ znamená pro alif mand aa (Sindhi: آ) A alif zabar (Sindhi: اَ) A ubho alif (vertikální alif).^[1]

Souhlásky

(Sindhi: ب) Je druhé písmeno sindhské abecedy.

V Indus Roman Sindhi znamená písmeno anglické abecedy „B“ (Sindhi: ب). Například: Badak (Sindhi: بَدَڪ‎)

Tabulka ukazuje různé zvuky „B“ (Sindhi: ب‎)

بَو	بو	بَي	بي	بوُ	بُ	بيِ	بِ	با	بَ
BAO	BO	BAE / BAI / BAY	BE / BI / BY	VYPÍSKAT	BU	BI / VČELA	BI / BE	BEKOT	BA

^[2]

Zvláštní zvuky sindhského jazyka

V sindhštině existuje šest zvláštních zvuků, čtyři z nich známé jako „Chaar choosinna aawaz“ (Sindhi: چار چوسڻا آواز) (Zvuky vydávané zadní částí jazyka) a další dva zvláštní zvuky, známé jako Nasalization Consonant nebo Nosní zvuky nebo „Noonaasik nebo Nikwaan (weenjann) aawaz (foném)" (Sindhi: نوناسڪ يا نڪوان ”وينجڻ„ آواز‎).

Tabulka čtyř zvláštních Chaar choosinna aawaz zvuky

ڏ	ڳ	ڄ	ٻ
dd	např	jj	bb

Tabulka dvou zvláštních zvuků „nosu“ nebo „Noonaasik nebo Nikwaan (weenjann) aawaz“

Když vydáte zvuk řeči, vzduch obvykle prochází ústní dutinou a vychází z úst. Ale můžete také nasměrovat proud vzduchu nosem, takže nosní zvuk.

Chcete-li, aby vzduch vycházel z nosu, sklopte velum. Tím se otevře vaše nosní dutina a propustí vzduch nosními dírkami. Můžete vypustit vzduch nosem i ústy současně: Toto dělá nasalizovaný zvuk.

Nosní souhlásky jsou vyrobeny uzavřením úst na konkrétních místech artikulace a otevřením velum. Výsledné nosní souhlásky se nazývají zarážky, protože ústní dutina je uzavřená, ale vzduch stále proudí nosní dutinou. ^[3]

ڃ	ڱ
njn	ngn

Písmeno této sindhské abecedy (Sindhi: ٻ) Je jedním ze čtyř zvláštních zvuků „chaar choosinna aawaz“ a v Indus Roman Sindhi to znamená „BB“. Například: Bbakiri (Sindhi: ٻَڪِري‎)

Tabulka ukazuje různé zvuky „BB“ (Sindhi: ٻ‎)

ٻَو	ٻو	.ي	.ي	ٻوُ	ٻُ	ٻيِ	ٻِ	ٻا	ٻَ
BBAO	BBO	BBAE / BBAI / BBAY	BBE / BBI / BBY	BBOO	BBU	BBI / BBEE	BBI	BBAA	BBA

^[4]

Víceúčelové použití „D“

Římský dopis "D" je někdy používán jako Aspiráty v Roman Sindhi. Například: d ', dd a někdy s kombinací písmen "H", předpokládejme: dh nebo ddh vydávat zvláštní zvuky sindhského jazyka.

ڏ	ڌ	ڍ	ڊ	د
DD	DH	DHH	D '	D

„A“ se v Roman Sindhi používá jako „Alif“ a jako Zabar (diacritical uppar mark)

ث ، س ، ص	S
ثَ ، سَ ، صَ	SA
س الف زبر سا	SAA

Tabulka, která ukazuje příklady Zabar (diakritická značka uppar) v Roman Sindhi

زَبرَ Zabar (diakritická značka uppar)
V upraveném sindhském písmu odvozeném od arabské abecedy	V Roman Sindhi
ھَ ، حَ	ha
جھَ	jha
ڪَ ، قَ	ka, ka
تَ	ta
ٽَ	tta
ٺَ	thha
رَ	ra
ڙَ	rra
رََ. ذَ ، ضَ ، ظَ	za

V upraveném sindhském písmu odvozeném od arabské abecedy	V Roman Sindhi
الف مند آ ، ع الف زبر عا	aa
ڪ الف زبر ڪا ، قا	kaa, qaa
ڀ الف زبر ڀا	bhaa
س الف زبر سا ، صا ، ثا	saa
ت الف زبر تا ، طا	taa
ٽ الف زبر ٽا	ttaa
ھ الف زبر ها ، حا	haa
گ الف زبر گا	gaa
ز الف زبر زا ، ظا ، ذا ، ضا	zaa

اَي ، عي	ano
اَئو ، عَئو	ao, uo

V upraveném sindhském písmu odvozeném od arabské abecedy	V Roman Sindhi
بيَ	záliv
ٻيَ	bbay
ڀيَ	bhay
تيَ	tay
ڇيَ	chhay
ڃيَ	njnay
ڱيَ	ngnay
ڙيَ	rray
ڦيَ	phay

Romanizace sindhských slov

Existuje rozdíl mezi přepisem a romanizací. Současný upravený persioarabský skript sindhského jazyka je vysoce kontextově citlivý. Mnoho písmen sindhské abecedy sdílí společnou základní formu diakritických znamének a diakritických bodů umístěných nad nebo pod (Zer, Zabar a peshu). Proto prostřednictvím transliterace není romanizace sindhských slov možná. Každé slovo by proto mělo být romanizováno odděleně od persioarabského písma do písma Roman Sindhi.

Viz také

Reference

^ Iaor (17. ledna 2017). „Roman Sindhi سنڌو رومن سنڌي: Alif“.
^ Iaor (18. ledna 2017). „Roman Sindhi سنڌو رومن سنڌي: Druhé písmeno sindhské abecedy“.
^ Kniha: Linguistics for Dummies, The Building Blocks of Language, strana č. 44
^ Iaor (20. ledna 2017). „Roman Sindhi سنڌو رومن سنڌي: Zvláštní zvuky sindhského jazyka“.

[1] Iaor (17. ledna 2017). „Roman Sindhi سنڌو رومن سنڌي: Alif“.

[2] Iaor (18. ledna 2017). „Roman Sindhi سنڌو رومن سنڌي: Druhé písmeno sindhské abecedy“.

[3] Kniha: Linguistics for Dummies, The Building Blocks of Language, strana č. 44

[4] Iaor (20. ledna 2017). „Roman Sindhi سنڌو رومن سنڌي: Zvláštní zvuky sindhského jazyka“.

[1]

[2]

[3]

[4]