Richard Williams (animátor) - Richard Williams (animator)

Richard Williams
Richard Williams animator.jpg
Richard Williams podepisuje kopie Animator's Survival Kit na filmovém festivalu v Annecy v roce 2015 s Imogenem Suttonem
narozený
Richard Edmund Williams[1]

(1933-03-19)19. března 1933
Toronto, Ontario, Kanada
Zemřel16. srpna 2019(2019-08-16) (ve věku 86)
Bristol, Anglie, Velká Británie
NárodnostKanaďan, Brit
VzděláváníSeverní střední škola
Alma materOntario College of Art,
Royal College of Art (čestný doktorát)
obsazeníAnimátor, hlasový herec, režisér, spisovatel
Aktivní roky1957–2019 (animační kariéra)
Manžel (y)Stephanie Ashforth
Lois Catherine Steuart
Margaret French
​
​
(m. 1976, rozvedený)​

Imogen Sutton
Děti6, včetně Alexander Williams

Richard Edmund Williams (19. března 1933 - 16. srpna 2019) byl kanadsko-britský animátor, hlasový herec, režisér a spisovatel, nejlépe známý tím, že sloužil jako režisér animace Falešná hra s králíkem Rogerem (1988), za který získal dvě Oscary, a za nedokončený celovečerní film Zloděj a švec (1993). Byl také návrhářem sekvence filmových titulů a animátorem. Mezi další díla v této oblasti patří sekvence titulů pro Co je nového Pussycat? (1965) a Na cestě na fórum se stala legrační věc (1966) a název a spojovací sekvence v Obvinění z lehké brigády a intra stejnojmenné kreslené kočky pro dva z nich později Růžový panter filmy.[2] V roce 2002 vydal Animator's Survival Kit, autoritativní příručka metod a technik animace, která se od té doby změnila na sadu 16-DVD boxů a také na aplikaci pro iOS. Od roku 2008 pracoval jako umělec v rezidenci v Aardman animace v Bristolu a v roce 2015 získal za svůj krátký film nominaci na Oscara i BAFTA v nejlepší krátké animované kategorii Prolog.

Časný život

Williams se narodil v Toronto, Ontario, jediný syn komerční ilustrátorky Kathleen „Kay“ Bell (1909-1998) a Leslie Lane (1905-1993), Londýn -rozený malíř a fotografický dotek. Lane odešel, když byl Williams ještě dítě, a adoptoval si ho jeho nevlastní otec Kenneth D C Williams (1910-2003),[3][1] reklamní manažer, který pracoval pro Brigdens, tiskovou a designovou společnost v Torontu.

Williams vyrostl na předměstské ulici Golfdale Road v Torontu, kde spolu se svým přítelem z dětství Martinem Hunterem předváděl magické představení a komediální představení pro místní čtvrť: „nasbírali jsme“ 16,25 $, bohatství přesahující sny hrabivosti “.[4] Williamsova matka Kay byla uznávanou ilustrátorkou, jejíž tvorba byla inspirována Arthur Rackham a Edmund Dulac.[5] Kay četla svého syna příběhy arabské noci, což by později inspirovalo jeho opus magnum Zloděj a švec. „Kay nás představila Zloděj z Bagdádu s létajícími koberci, kouzelnými koňmi a ničemnými vezíry “.[6] V pěti letech vzala Kay svého syna k Disney Sněhurka a 7 trpaslíků, film, který na něj udělal „ohromný dojem“.[7] Později citoval svou matku, když mu řekla: „„ Viděl jsi ‚Sněhurku ', když ti bylo 5, a nikdy jsi nebyl stejný.“[8]

Williams byl vzděláván u Severní střední škola, Toronto, tehdy známá jako severní průmyslová škola. Jeden z jeho spolužáků, Lars Thompson, si vzpomněl: „Pod jménem Ivana Yurpee [Dick] hrál na trubku v kapele kolegů zanies. Ve třídě načrtával naše učitele jistým dotekem animátorů a bez odhalení.“[9]

Ve věku 15 let Williams cestoval do Toronta z Hollywoodu na pětidenní výlet autobusem, kde absolvoval třídenní prohlídku studia Disney, každý den se odtrhl od průvodce, aby vyhledal studiové animátory a byl vyhozen ze studia. Nakonec byl pozván, aby se setkal s animátory, kteří mu ukázali, jak proces animace Disney fungoval, poté, co jeho matka kontaktovala přítele, který pracoval pro Disney.[10][5] „Vždycky jsem chtěl, když jsem byl dítě, dostat se do Disney. Byl jsem chytrý malý chlapík, tak jsem vzal své kresby a nakonec jsem se dostal dovnitř. Udělali o mně příběh a byl jsem tam dva dny, což umíte si představit, jaké to bylo pro dítě. “[7]

S pomocí svého nevlastního otce si Williams ve věku 17 let vydělával na živobytí jako komerční umělec,[8] vytváření reklam pro společnosti, jako je Dr. Ballard's Pet Food.[11] Po absolvování střední školy se Williams zapsal do reklamního programu na Ontario College of Art.[3] Diplom však nedostal, protože po třetím ročníku přešel na studijní program, aby se připojil k programu výtvarného umění.

Kariéra

50. léta - Ibiza, Londýn a Malý ostrov

Rembrandt van Rijn - inspirace

V roce 1953 Williams viděl výstavu obrazů od Rembrandt a bylo „dojato k slzám“.[5] Na nějaký čas „ztratil veškerý zájem o animaci“.[12] Opustil Kanadu a usadil se Ibiza, kde žil dva roky a stal se malířem,[3] hledání inspirace u klaunů a umělců v místním cirkusu. Tyto náčrtky by se nakonec staly krátkým filmem Cirkusové kresby, dokončeno o 50 let později, v roce 2010.[5] Zatímco na Ibize, Williams hrál v jazzové kapele; jeho vášeň pro kornet byl by trvalý a on by v průběhu let vedl několik kapel, inspirovaných hudbou Bix Beiderbecke.[8]

Na Ibize začal Williams kreslit scénáře pro animovaný film o třech zavádějících idealistech. V roce 1955 Williams opustil Ibizu a přestěhoval se do Anglie, kde začal pracovat u kanadského kolegy George Dunning společnost T.V. Cartoons Ltd., která pracuje hlavně na televizních reklamách. Začal také vyvíjet svůj vlastní krátký animovaný film, Malý ostrov, během tohoto období.[3] Williams později vysvětlil, že byl přitahován zpět k animačnímu řemeslu, protože jeho „obrazy se pokoušely pohnout“[7] a on „nemohl snést myšlenku dělat obrazy pro manželky bohatých průmyslníků a celý svět umění byl jen odporný jako způsob života“.[13]

V roce 1983 Temže televize dokumentární Zloděj, který se nikdy nevzdal, Williams připsal animátora Bob Godfrey a dal mu svůj začátek v podnikání: „Bob Godfrey mi pomohl ... Pracoval jsem ve sklepě a pracoval bych v naturáliích a on mi dovolil používat kameru ... [to byl] barterový systém“.[14]

V polovině padesátých let studoval kanadský kolega Jacques Konig na University of London: „Dick nehrál svého kornouta a vedl svou kapelu jen kvůli lásce k hudbě, byl to významný a nezbytný příspěvek k jeho příjmům. studentský prezident londýnské univerzity Chelsea College a Chelsea Arts School (1956–1957), rezervoval jsem pro mnoho našich akcí jeho vytrvalou tradiční jazzovou kapelu a věděli jsme, že veškerá jeho dostupná hotovost byla použita k financování jeho ručně kreslených a vysoce nápaditý krátký film “.[15]

V roce 1958 Williams dokončil Malý ostrov Film, který zahájil jeho kariéru a vypráví příběh tří mužů na pustém ostrově; každý představuje jednu ctnost: pravdu, krásu a dobro.[8] Film vyhrál 1958 BAFTA Cena za nejlepší animovaný film.[16]

1960 - Richard Williams Animation, filmové tituly a reklamy

Náměstí Soho v roce 1992. Animace Richarda Williamse je zelená budova napravo od falešné tudorovské stavby.
Williamsovy kresby pro Obvinění z lehké brigády byly inspirovány současnými kreslenými ilustracemi

Kritický a finanční úspěch dalšího krátkého Williamsu Miluj mě, miluj mě, miluj mě (1962), který vyprávěl Kenneth Williams, mu umožnil založit vlastní společnost Richard Williams Animation Ltd.[17] Natočil krátký film Přednáška o člověku ten stejný rok.[18] Richard Williams Animation Ltd. nakonec dokončil více než 2 500 televizních reklam a získal řadu ocenění doma ve 13 letech Soho Square v Soho, Londýn.[5][14]

V roce 1965 natočil krátký film Dermis Probe,[19] a také animoval sekvence titulů do Co je nového Pussycat? (1965). V roce 1966 animoval tituly pro Na cestě na fórum se stala legrační věc. Také v roce 1966 televizní dokument, Kreativní osoba, byl vyroben o jeho životě a díle. V roce 1967 dokončil krátký film Námořník a ďábel, převážně animovaný ilustrátorem Errol Le Cain,[20] a také animoval sekvenci titulů pro Casino Royale.[13]

V roce 1968 jeho studio získalo ocenění za animované segmenty v epickém celovečerním filmu Tonyho Richardsona o filmu Krymská válka, Obvinění z lehké brigády (1968),[21] což Williams popsal jako „nejlepší práci, jakou jsem kdy měl“. Filmový kritik Vincent Canby popsal Williamsovu práci jako „úžasné animované perokresby, provedené ve stylu vlasteneckých karikatur z poloviny 19. století“.[8]

V polovině 60. let Williams zahájil práce na osobním projektu, který zamýšlel jako „nejlepší animovaný film všech dob“, založený na příbězích Mulla Nasrudin a původně s názvem Nasrudin. Projekt se časem vyvíjel a v roce 1973 se rozhodl pro nový příběh a název, Zloděj a švec.[5]

Na konci šedesátých a začátku sedmdesátých let Williams najal a přivedl do Londýna řadu skvělých hollywoodských animátorů z třicátých let, starších mužů, kterým se tehdy blížil důchod. Mezi ně patří Umění Babbitt (Praštěný), Grim Natwick (Betty Boop) a Ken Harris (Wile E. Coyote). Zejména Babbitt přednášel na Soho Square 13 mistrovské kurzy, kde trénoval novou generaci animátorů.[5]

Po vydání Disney's v roce 1967 Kniha Džunglí, Williams se poprvé setkal s hlavním animátorem Milt Kahl, s nimiž by se stal přáteli. Kahl animoval Šér Chán Tygr a Williams poklekl, aby si vyleštil boty. Ale Kahl mu řekl: „Můžeš mi přestat čistit boty, protože kreslíš lépe než já; ale pak je můžete ještě trochu vyčistit, protože nemůžete animovat. “[5]

Televizní reklamy poskytly společnosti Richard Williams Animation hlavní zdroj příjmů. Ačkoli Williams opovrhoval formou, ředitel Clive Donner přesvědčil ho, aby zvedl hru. Po úspěšné reklamě pro Guinness pivo v Londýně Royal Albert Hall, který získal několik ocenění, se Williamovo studio stalo dobře známé díky reklamám, které přinesly postavy jako Cresta Bear do života.[13]

70. léta - Vánoční koleda a Růžový panter

V roce 1971 Williams režíroval akademická cena -vítězný Vánoční koleda, animovaná adaptace Charles Dickens je 1843 novela.[22] Design filmu byl založen na původních 1843 rytinách.[8] Vánoční koleda byl vysílán v americké televizi uživatelem ABC 21. prosince 1971, a divadelně propuštěn brzy poté. V roce 1972 vyhrál Oscar za nejlepší krátký animovaný film.[23]

Kolem roku 1973 Williams vypadl se svými obchodními partnery kvůli celovečernímu filmu Nasruddin, a začal si znovu představovat příběh, který se brzy proměnil v nový příběh o němém zloději, který je posedlý krádeží tří zlatých koulí, které chrání staré město před invazí.[13] Williams animoval mnoho scén sám a strávil roky zdokonalováním jediné scény, ve které darebný vezír ZigZag zamíchá balíček karet.[13]

V roce 1975 Williams oživil titulní titulky pro Blake Edwards ' Návrat Růžového pantera,[24] a v roce 1976 jeho studio dokončilo animované filmy pro Růžový panter znovu udeří.[25] Umění Babbitt, který v té době pracoval pro Williams, popsal talent svého zaměstnavatele: „Je režisérem, designérem, animátorem a má dobré laické znalosti hudby. Je snílek. Má co se naučit, co se animace týče, ale Bože, může kreslit jako bastard “.[26]

V roce 1976 Williams dělal ilustrace pro Idries Shah Anglický překlad příběhů Nasrudina s názvem Využití neporovnatelného mullaha Nasruddina.[27]

V roce 1977 Williams režíroval celovečerní animovaný celovečerní film Raggedy Ann & Andy: A Musical Adventure (1977), ve kterém jeho dcera Claire hrála roli Marcelly.[28]

1980 - Falešná hra s králíkem Rogerem

Animace Richarda Williamse v roce 1985
Richard Williams v klubu 100 se svou kapelou DixSix v roce 1985
Hlavní článek: Falešná hra s králíkem Rogerem

V roce 1982 režíroval Williams Ziggyho dárek, televizní speciál, ve kterém Ziggy vezme práci jako chodník Santa.[8] Film vyhrál Cena Emmy,[8] a ve stejném roce se objevil v Temže televize dokument s názvem Richard Williams a Zloděj, který nikdy nevstal.[29]

V roce 1987 se Williams pustil do svého dosud největšího projektu, kde se stal ředitelem animace Disney /Spielberg film Falešná hra s králíkem Rogerem (1988). Williams se zpočátku zdráhal pracovat na filmu, nechtěl se přestěhovat do Los Angeles, takže výroba byla přesunuta do Londýna. Když tento nápad hodil, řekl Williams výkonnému producentovi Steven Spielberg a režisér Robert Zemeckis „Nenávidím společně animaci a živou akci; prostě to nefunguje, je to ošklivé“.[30]

Disney a Spielberg slíbili Williamsovi, že na oplátku za natočení filmu pomohou financovat a distribuovat dosud nedokončené Zloděj a švec. Williams navrhl postavy pro film, včetně Jessica Rabbit. O Jessice řekl, že je „nejvyšší mužskou fantazií, kterou kreslí karikaturista.[3] Snažil jsem se, aby se jí líbilo Rita Hayworthová; vzali jsme jí vlasy Jezero Veronica a Zemeckis stále říkal: „A co vzhled Lauren Bacall měl? '“[3] Požehnaný ohromnou energií Williams sotva spal a pracoval několik nocí, aby animaci dokončil včas.[3]

V roce 1988 vyšel další dokument o Williamsovi s názvem Nakreslil jsem králíka Rogera.[31] V roce 1989, po úspěchu Falešná hra s králíkem Rogerem, Williams vyhrál další dva akademické ceny za jeho práci společné ocenění za Nejlepší speciální efekty, sdílené s Ken Ralston, Ed Jones a George Gibbs[3] a cenu za zvláštní úspěch.[32] Williams řekl: „Jsem (ve) stejném oboru jako Goya a Rembrandt. Možná jsem na to zkažený s ničím stejně kvalitním nebo talentovaným, ale to je moje věc “.[33]

Kromě animace byla Williamsovou velkou vášní Dixieland jazz. Vedl soubor v Londýně s názvem Dix Six kteří hráli pravidelné koncerty na místech, jako je PizzaExpress Jazz Club, The 100 Club a Britannia Hotel v Grosvenorovo náměstí.[3]

90. léta - Zloděj a švec

Hlavní článek: Zloděj a švec

Richard Williams magnum opus, pečlivě ručně animovaný epos inspirovaný arabské noci as názvem produkce Zloděj a švec, byla zahájena v roce 1964 a byla původně financována z vlastních zdrojů. Jako převážně neverbální rys určený pro dospělé publikum, Zloděj byl nejprve zamítnut jako neprodejný. Po více než dvaceti letech práce Williams dokončil pouhých dvacet minut filmu a po kritickém úspěchu filmu Falešná hra s králíkem Rogerem, Williams hledal a zajistil produkční dohodu Warner Bros. v roce 1988. Produkce však překročila konečný termín a v roce 1992, kdy zbývalo k dokončení pouze 15 minut záznamu, se společnost The Completion Bond Company, která pojistila financování filmu Warners, obávala konkurence podobně tematického filmu Disney. Aladin, který byl naplánován na otevření ve stejný den, a zabavil projekt od Williams v Camden, Londýn.[34]

Dokončení Bond pak měl animátor Fred Calvert dohlížet na proces animace v Koreji. Nové scény byly také animovány, aby zahrnovaly několik hudebních přestávek. Calvertova verze byla vydána v Jižní Afrika a Austrálie v roce 1993 jako Princezna a švec. Miramax (který v té době vlastnil Disney) poté získal práva na projekt a rozsáhle přepsal a znovu upravil film tak, aby zahrnoval nepřetržitý dialog a také mnoho střihů zdlouhavých sekvencí. Produkt Miramax byl propuštěn v roce Severní Amerika v roce 1995 pod názvem Arabský rytíř. Po dlouhou dobu Williams nechtěl o filmu podrobně diskutovat.

Po pádu ZlodějWilliams uzavřel svou společnost a odešel z Velké Británie do své rodné Kanady, se svou ženou Imogen a jejich dvěma dětmi se přestěhoval do domu v Přístav Fulford na Ostrov slaného jara, Britská Kolumbie, kde rodina žila pět let. Aby si vydělával na živobytí, Williams začal hostovat mistrovské kurzy animace, ve kterých spojil své dovednosti animátora se svým talentem na jevišti a provedl kolem 30 akcí po celém světě.[5]

V roce 1992 byl Williams oceněn čestný doktorát podle Royal College of Art.[35] V roce 1997 se Williams přestěhoval zpět do Velké Británie, kde žil nejprve v Pembrokeshire a později se stěhuje do Bristol, kde by zůstal až do konce svého života.[5]

2000 a 2010 - Animator's Survival Kit a Prolog

Richard Williams v Aardman Animation v roce 2015, v práci Prolog.

Poznámky k Williamsově mistrovské třídě tvořily základ pro definitivní knihu o umění animace a v roce 2002 Faber a Faber publikoval uznávaný návod na animaci Williamse, Animator's Survival Kit, s „rozšířeným vydáním“, které následuje v roce 2009. Kniha se brzy stala klíčovým odkazem pro animátory, a to jak v tisku, tak později jako sada DVD a aplikace pro iPad. Historik Kevin Brownlow popsal ZEPTAT SE jako „naprosto strhující, dokonce i pro laika.“[8]

Od roku 2008 Williams začal pracovat jako umělec v rezidenci v Aardman animace v Bristolu, kde pracoval v jednom ze svých původních animačních stolů Disney z roku 1938.[5] Aardman spoluzakladatel Peter Lord popsal Williams jako příklad „čisté kreativity; zdálo se nám, že pracujeme bez kompromisů a pro naprostou lásku ke své zvolené umělecké formě. Žádné termíny, kromě těch, které si sám stanovil, nikdo, komu by vyhovoval nebo na co by odpovídal, kromě sebe. byl] náš speciální host, naše rezidentní celebrita ".[36]

I v jeho 80. letech Williams pokračoval v práci každý den a dělal celodenní práci. Rád vstoupil do své kanceláře v Aardmanu u požárního schodiště „jen proto, aby se vyhnul lidem“.[8] Williams oslavoval tvůrčí svobodu, kterou si užíval: „Nikdo mi nebude volat - no, možná [moje] manželka, ... nikdo nebude chodit dovnitř. Nemusím nikomu zdravit. Víte, jsem volný . “[8]

Jeho rada pro začínající filmaře však může být pochmurná: „Vytrvejte,“ řekl publiku při promítání své práce; „Pokračuj. Nezastavuj se. Protože tě zastaví, pokud mohou.“[8]

V roce 2010 Williams dokončil svůj 9minutový krátký film s názvem Cirkusové kresby, poprvé začalo na Ibize počátkem 50. let. Němý film měl za živého doprovodu premiéru na festivalu Festival tichých filmů Pordenone v Itálii v září 2010.[37]

10. prosince 2013, režisérův střih Zloděj a švec, a pracovní tisk filmu s podtitulem „Moment in Time“ byl uveden v Los Angeles. Williams se akce zúčastnil.[38] Konečná, dokončená verze filmu, jak si Williams dlouho představoval, však nikdy nebude dokončena.

V roce 2015 jeho krátký film Prolog obdržel nominaci na Oscara[39] a nominaci na cenu BAFTA v kategorii nejlepší animovaný krátký film. Prolog bylo prvních 6 minut jeho ručně kresleného celovečerního filmu Lysistrata, na základě starořecká komedie podle Aristofanes, který Williams vtipkoval, by měl mít podtitul „Budu žít, abych to dokončil?“.[5] Popsal Williams Prolog jako „jediná věc v mé kariéře, se kterou jsem kdy byl opravdu spokojen.“[8] V roce 2013 řekl Williams Opatrovník„Potřebuji jen nějaký čas a pět nebo šest asistentů, kteří dokážou kreslit pekelně.“ Film měl být „ponurý, ale zábavný, chlípný a sexy“.[13] Jako Zloděj a švec, Prolog by nikdy nebyl dokončen. Ale, jak řekl Williams: "záleží na tom, aby to bylo děláno. Dělejte to pro lásku. To je vše."[33]

Osobní život

Williams se oženil čtyřikrát. Jeho sňatek se Stephanií „Tep“ Ashforthovou na počátku 50. let byl krátkodobý; zdráhala se s ním přestěhovat do Londýna a rozhodla se zůstat na Ibize. V Londýně se seznámil se svou druhou manželkou Lois Catherine Steuartovou, dcerou amerického diplomata George Hume Steuart; vzali se v roce 1966 a měli dvě děti, Alexander Williams, narozena v roce 1967, a Claire Williams, narozena v roce 1969. Následoval rozvod v roce 1976.[40]

V roce 1976 se oženil potřetí s Margaret Frenchovou z Missouri, se kterou měl další dvě děti: Timothyho Williamse, narozeného v roce 1976, a Holly Williamsovou, narozenou v roce 1978.

Ke konci svého života žil v Bristol se svou čtvrtou manželkou, Imogen Sutton, se kterými měl další dvě děti, Natasha Sutton-Williams a Leif Sutton-Williams.

Smrt

Williams zemřel na rakovinu 16. srpna 2019 ve svém domě v St Andrews v Bristolu v Anglii,[41] stále funguje až do samého konce.[3][12]

Filmografie

Animované kraťasy a funkce

Tituly hraných filmů

Bibliografie

Reference

Poznámky

  1. ^ A b „Richard Williams Biografie (1933-)“. Filmreference.com. Citováno 2. března 2016.
  2. ^ Ve věku 86 let zemřel dnes ve věku 86 let Richard Williams, animátor filmu „Who Framed Roger Rabbit“
  3. ^ A b C d E F G h i j Obituary, The Times, 19. srpna 2019.
  4. ^ Hunter, Martin, Young Hunting - monografie, ECW Press, Toronto (2008), 40
  5. ^ A b C d E F G h i j k l Nekrolog v The Guardian 20. srpna 2019 Vyvolány 21 August 2019
  6. ^ Hunter, Martin, Young Hunting - monografie, ECW Press, Toronto (2008), 38
  7. ^ A b C Nekrolog Richarda Williamse v Bristolu Live, Georgina Stubbs a Kate Wilson, 17. srpna 2019 Citováno 8. října 2019
  8. ^ A b C d E F G h i j k l m Nekrolog Richarda Williamse v NY Times, 18. srpna 2019 Citováno 14. října 2019
  9. ^ Pamatuji si Richarda Williamse, Lars Thompson, Toronto Globe & Mail, 23. srpna 2019
  10. ^ Williams, Richard (2009). "Čas na kreslení". The Animators Survival Kit: Expanded Edition. Farrar, Straus a Giroux. str. 25. ISBN  978-0-86547-897-8.
  11. ^ Williams, Richard (25. září 2012). "Time To Draw". The Animators Survival Kit: Expanded Edition. str. 26. ISBN  978-0-86547-897-8.
  12. ^ A b Obituary ve společnosti The Independent Citováno 15. října 2019
  13. ^ A b C d E F Nekrolog Richarda Williamse na www.bfi.org.uk 21. srpna 2019 Vyvolány 14 October 2019
  14. ^ A b Zloděj, který se nikdy nevzdal (Televizní dokument). Spojené království: Temže televize. 1982.
  15. ^ Pamatuji si Richarda Williamse, Jacques Konig, Toronto Globe & Mail, 23. srpna 2019
  16. ^ Výsledky ceny BAFTA z roku 1958
  17. ^ Miluj mě Miluj mě www.bfi.org.uk Citováno 12. října 2019
  18. ^ Přednáška o člověku na www.bfi.org.uk Vyvolány 13 October 2019
  19. ^ Dermis Probe na www.bfi.org.uk Citováno 12. října 2019
  20. ^ Námořník a ďábel na www.bfi.org.uk Citováno 14 Oct 2019
  21. ^ Obvinění z lehké brigády www.bfi.org.uk Citováno 14 Oct 2019
  22. ^ 1973 A Christmas Carol: Free Download, Borrow, and Streaming: Internet Archive
  23. ^ 1973 | Oscars.org
  24. ^ Návrat Růžového pantera na www.bfi.org.uk Citováno 23. srpna 2019
  25. ^ The Pink Panther Strikes Again na www.bfi.org.uk Citováno 14. října 2019
  26. ^ Dopis Opatrovník, 9. října 2019, od Quentina Falka
  27. ^ Využití neporovnatelného mullaha Nasruddina Idries Shah, Ilustroval Richard Williams. Picador (1976) ASIN: B00698X8LA Vyvolány 14 October 2019
  28. ^ Raggedy Ann & Andy na IMDB Citováno 24. srpna 2019
  29. ^ Richard Williams a The Thief Who Never Gave Up at IMDB Citováno 24. srpna 2019
  30. ^ Sunday Times Obituary 19. srpna 2019 Vyvolány 13 October 2019
  31. ^ Kreslil jsem králíka Rogera na www.bfi.org.uk Citováno 14. října 2019
  32. ^ 1989 | Oscars.org Citováno 24. srpna 2019
  33. ^ A b Nekrolog, Týden, 6. září 2019, strana 35
  34. ^ Lurio, Eric. „Arabian Knightmare“. Citováno 19. srpna 2019.
  35. ^ RCA oficiální stránky Vyvolány 7 November 2019
  36. ^ Pocta Richardu Williamsu Peterem Lordem Vyvolány 9 October 2019
  37. ^ Deneroff, Harvey (20. října 2010). „Tichá premiéra cirkusových kreseb Richarda Williamse“. Citováno 8. prosince 2010.
  38. ^ Beck, Jerry (19. listopadu 2013). „Richard Williams promítne svůj režisérský střih filmu„ Zloděj a švec “10. prosince. Scoop animace. Citováno 22. listopadu 2013.
  39. ^ 2016 | Oscars.org
  40. ^ „Nekrolog Richarda Williamse“. Časy. Citováno 26. února 2020.
  41. ^ „Animátor Roger Rabbit Richard Williams zemřel ve věku 86 let“. BBC. Citováno 17. srpna 2019.
  42. ^ „Karikatury považované za cenu Akademie - 1958 -“. cartoonresearch.com.
  43. ^ „Karikatury považované za cenu Akademie 1973 -“. cartoonresearch.com.
  44. ^ Vítězové krátkých filmů: Oscars 1973
  45. ^ Film „Medvědí příběh“ vyhrál nejlepší animovaný krátký film - Oskary na YouTube

Viz také

externí odkazy