Vraťte se na pole - Return to the Field

Vraťte se na pole (歸 田賦 Gui tian fu) je literární dílo napsané v čínština styl známý jako rapsódie nebo fu styl: je Zhang Heng (78–139 let), úředník, vynálezce, matematik a astronom Dynastie Han z Čína (202 př. N. L. - 220 n. L.). Zhang Vraťte se na pole je klíčovou prací v Polia a zahrady poezie žánr, který pomohl vyvolat staletí poetického nadšení pro různé básně formuláře které sdílejí společné téma přírody především s lidskými bytostmi a lidským myšlením zjevně není v centru pozornosti, poněkud podobným Žánr krajinné poezie; v případě žánru Fields and Gardens se však příroda soustředila na svůj více domácí projev, který vzdával poctu vzhledu přírody v zahradách, jak se nacházejí ve dvorech, a pěstuje se na venkově. Vraťte se na pole také vyvolává tradiční témata z Klasická čínská poezie zapojení přírody do společnosti.

Pozadí

Vraťte se na pole bylo napsáno, když Zhang v roce 138 s radostí odešel do důchodu poté, co odešel ze zkorumpované politiky hlavního města Luoyang a poté slouží jako administrátor Hejianské království.[1][2] Jeho báseň odrážela život, který si přál vést v důchodu, a zároveň výrazně zdůraznil Taoista nápady nad jeho Konfuciánský Pozadí.[3] Liu Wu-chi píše, že kombinací taoistických myšlenek s konfuciánskými, Zhangova báseň „ohlašovala metafyzický verš a přírodní poezii pozdějších století“.[3] V rapsodii Zhang také výslovně zmiňuje mudrce taoismu, Laozi (Fl. 6. století před naším letopočtem), stejně jako Konfucius (6. století př. N. L.) Vévoda ze Zhou (fl. 11. století před naším letopočtem) a Tři panovníci.

Výběr rapsodie

Část o jaru v rapsodii Zhang Heng, přeložená v knize Liu Wu-chi Úvod do čínské literatury (1990), zní takto:

Pak přijde mladé jaro, v pěkný měsíc,
Když je slabý vítr a čistý vzduch.
Roviny a bažiny jsou zarostlé zelení
A sto trav se stává hodných a hustých.
Královský orlovec říční křídla;
Orioles truchlivě kvílejí -
Jejich krky se propletly, třepotaly se
Volají si navzájem něžnými poznámkami.
Tak šťastně toulám a hraju,
Mé pocity, které si vážím:
Jsem jako drak zpívající na vřesovišti
Nebo tygr řvoucí v hoře.
Podívám se nahoru a uvolním tenký tětivu;
Při pohledu dolů lovím v dlouhém proudu.
Potulující se pták zasažený šípem
Kapky z mraků.
A žralok, závislý na chamtivosti,
Zavěsil jsem do vodnaté propasti.
Mezitím zářivé slunce naklonilo svůj stín
A je předjet měsíční vozataj.
Uchvácen nejvyšší radostí z toulky,
Zapomínám na veškerou únavu, i když slunce zapadá.
Přesunuto předpisem vyneseným Laozi,
Vrátím se zády k doškové chatě.
Odstrčil jsem pět strun obratnými prsty;
Četl jsem knihu Zhou a Kong.[4]
Rozkvétám perem a vzývám elegantní slova
Vysvětlit vzorce tří císařů.
Pokud člověk, ale nechá své srdce toulat se za tuto říši,
Proč by člověk měl znát zdání cti a ostudy?

Zhang Heng[3]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Crespigny, 1050.
  2. ^ Neinhauser a kol., 212.
  3. ^ A b C Liu, 54.
  4. ^ Odkaz na Vévoda ze Zhou a Kong Qiu, nebo Konfucius.

Reference

  • de Crespigny, Rafe. (2007). Biografický slovník pozdějšího Han ke třem královstvím (23–220 n. L.). Leiden: Koninklijke Brill. ISBN  90-04-15605-4.
  • Liu, Wu-chi. (1990). Úvod do čínské literatury. Westport: Greenwood Press z Greenwood Publishing Group. ISBN  0-313-26703-0.
  • Neinhauser, William H., Charles Hartman, Y.W. Ma a Stephen H. West. (1986). Indiana Companion to Traditional Chinese Literature: Volume 1. Bloomington: Indiana University Press. ISBN  0-253-32983-3.