Quando minnamoro - Quando minnamoro - Wikipedia

1968 - Anna Identici - Quando m'innamoro.jpg

"Quando m'innamoro„je italská píseň z roku 1968, kterou napsal Daniele Pace, Mario Panzeri a Roberto Livraghi a zpívané s dvojitým výkonem od Anna Identici a tím Sandpipers v roce 1968 Hudební festival Sanremo, ve kterém se umístil na 6. místě.[1]

Nahrávání v jiných jazycích

  • Píseň byla adaptována do francouzštiny pod názvem „Comment te dire“ a nahrála ji Joe Dassin.[2]
  • Ve španělštině byla píseň zpívána jako Cuando me enamoro[3]
  • V japonštině jako Ai no hana saku toki (愛 の 花 咲 く と き),[4] a
  • V estonštině tuto píseň provedl Uno Loop s textem Kustase Kikerpuua s názvem „Oled teinud mind õnnelikuks“.[5]
  • Ve finštině, píseň byla poprvé zaznamenána Fredi s texty od Juha Vainio s názvem „Milloinkaan en löydä samanlaista“. Pozdější verze byly provedeny Kari Tapio a Jamppa Tuominen.[6]
  • Ve švédštině byla píseň zpívána jako Sommaren det hände (Léto, kdy se to stalo) od Anna-Lena Löfgren a jako Före min tid (Před mým časem) Knut Agnred jako součást komediálního muzikálu Lyckad nedfrysning av herr Moro (Úspěšné zmrazení pana Moro), provedeno 1994-95 Galenskaparna a voda po holení, s texty Claes Eriksson.[7]
  • V ruštině jako Верить в свою звезду (Věřit své hvězdě) Юрий Охочинский.
  • V portugalštině jako „Quando me enamoro“ Agnaldo Rayol, Agnaldo Timóteo a George Freedman.

Další nahrávky

Nahrávání Engelberta Humperdincka

„Muž bez lásky“
Muž bez lásky - Englebert Humperdinck.jpg
Singl podle Engelbert Humperdinck
z alba Muž bez lásky
B-strana"Volejte na mě"
UvolněnoKvěten 1968 (NÁS.)
OznačeníPapoušek Records
Skladatel (y)Daniele Pace, Mario Panzeri a Roberto Livraghi
Engelbert Humperdinck chronologie jednotlivců
"Jsem tak snadno zapomenutelný "
(1967)		"Muž bez lásky"
(1968)		"Quando, Quando, Quando "
(1968)

Anglický text písně napsal Barry Mason jako „Muž bez lásky“. Nejoblíbenější verzi nahrál v roce 1968 Engelbert Humperdinck, který ve své rodné Británii zasáhl číslo 2 v žebříčku.[8] V USA se verze Humperdinck dostala na 19. místo v USA Hot 100 a # 3 na Jednoduché poslouchání schéma.[9] Byla to titulní skladba jeho třetí LP.

Historie grafů

Píseň v populární kultuře

Reference

  1. ^ Eddy Anselmi (2009). Festival di Sanremo: almanacco illustrato della canzone italiana. Panini Comics, 2009. ISBN  978-8863462296.
  2. ^ "ultratop.be - Joe Dassin - Comment te dire". Citováno 2017-12-09.
  3. ^ Quando M'innamoro - Emilio Pericoli - Tradução | Musica.com.br
  4. ^ „Quando m'innamoro“. Archivovány od originál dne 10. 9. 2014. Citováno 2014-12-12.
  5. ^ „Archiv ERR“. Citováno 19. prosince 2015.
  6. ^ Nyman, Jake. Kovan päivän ilta. Gumerus, 2009. ISBN  9789512076055.
  7. ^ Före min tid - Knut Agnred (odkaz na YouTube)
  8. ^ https://www.officialcharts.com/artist/17134/engelbert-humperdinck/
  9. ^ Whitburn, Joel (2002). Nejlepší současný dospělý: 1961-2001. Výzkum záznamů. str. 120.
  10. ^ "Austriancharts.at - Engelbert - Muž bez lásky " (v němčině). Ö3 Rakousko Top 40. Citováno 2019-12-20.
  11. ^ "Ultratop.be - Engelbert - Muž bez lásky " (v holandštině). Ultratop 50. Citováno 2019-12-20.
  12. ^ "Ultratop.be - Engelbert - Muž bez lásky " (francouzsky). Ultratop 50. Citováno 2019-12-20.
  13. ^ "Offiziellecharts.de - Engelbert - Poslední valčík ". Žebříčky GfK Entertainment. Citováno 2019-12-20.
  14. ^ "The Irish Charts - Výsledky hledání - Muž bez lásky ". Irský žebříček jednotlivců. Citováno 2019-12-20.
  15. ^ "Nederlandse Top 40 - Engelbert Humperdinck " (v holandštině). Holandský Top 40. Citováno 2019-12-20.
  16. ^ "Dutchcharts.nl - Engelbert - Muž bez lásky " (v holandštině). Jeden Top 100. Citováno 2019-12-20.
  17. ^ Příchuť Nového Zélandu: posluchač NZ, 28. června 1968
  18. ^ "Norwegiancharts.com - Engelbert - Muž bez lásky ". VG-lista. Citováno 2019-12-20.
  19. ^ "Swisscharts.com - Engelbert - Muž bez lásky ". Švýcarský žebříček jednotlivců. Citováno 2019-12-20.
  20. ^ „Oficiální žebříček jednotlivců 100 nejlepších“. Official Charts Company. Citováno 2019-12-20.
  21. ^ „Historie grafu Engelberta Humperdincka (horká 100)“. Plakátovací tabule.
  22. ^ „Pokladna 100 nejlepších singlů, 15. června 1968“. Archivovány od originál 12. srpna 2014. Citováno 17. února 2019.
  23. ^ „Oficiální žebříček jednotlivců 100 nejlepších“. Official Charts Company. Citováno 2019-12-20.
  24. ^ "Ultratop.be - Joe Dassin - Siffler sur la colline " (francouzsky). Ultratop 50. Citováno 2019-12-23.
  25. ^ "Siffler sur la colline "/" Komentář te dire "
    „ultratop.be - Joe Dassin - Siffler sur la colline“. Citováno 2019-12-23.
    "ultratop.be - Joe Dassin - Comment te dire". Citováno 2019-12-23.
  26. ^ 100 nejprodávanějších singlů roku 1968
  27. ^ Top 50 dospělých současných hitů roku 1968
  28. ^ Whitburn, Joel (1999). Pop roční. Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. ISBN  0-89820-142-X.
  29. ^ Virgilio - VBanner
  30. ^ Colonna sonora di "Romance & Cigarettes"
  31. ^ Musica & Memoria / Romance & Cigarettes - John Turturro