Old Folks at Home - Old Folks at Home
„Old Folks at Home“ | |
---|---|
![]() Noty, vydání 1851 | |
Píseň | |
Anglický název |
|
Publikováno | 1851 |
Žánr | Potulný zpěvákSouthern Folk |
Skladatel (y) | Stephen Foster |
Skladatel (é) | Stephen Foster |
Textař | Stephen Foster |
"Old Folks at Home" (také známý jako "Swanee River") je píseň zpěváka napsáno Stephen Foster v roce 1851. Od roku 1935 je oficiálním státní píseň z Florida, ačkoli v roce 2008 originální texty byly revidováno.[1]
Složení

„Old Folks at Home“ byl uveden do provozu v roce 1851 E. P. Christy pro použití Christy's Minstrels, jeho pěvecká skupina. Christy také požádala, aby byla připsána jako tvůrce písně, a byla tak připsána brzy Noty tisky. Výsledkem bylo, že zatímco byla píseň úspěšná, Foster z ní přímo příliš nezískal.[2]
Foster složil většinu textů, ale snažil se pojmenovat řeku úvodní linie, a požádal svého bratra, aby jeden navrhl. První návrh byl „Yazoo " (v Mississippi ), který navzdory perfektnímu přizpůsobení melodie Foster odmítl. Druhý návrh byl „Pee Dee " (v Jižní Karolína ), ke kterému Foster řekl: „Ach pshaw! To nebudu mít.“ Jeho bratr poté konzultoval atlas a zavolal „Suwannee! “Foster řekl:„ To je ono, přesně! “Když to přidal k textům, úmyslně to napsal nesprávně jako„ Swanee “, aby to odpovídalo melodii.[3] Sám Foster Suwannee nikdy neviděl, ani Floridu nenavštívil, ale přesto Florida udělala „Old Folks At Home“ svou státní píseň v roce 1935 a nahradila ji „Florida, My Florida ".[4] Navzdory popularitě písně během doby, jen málo lidí mimo Floridu skutečně vědělo, kde je řeka Suwannee, nebo že to bylo dokonce skutečné místo.[5]
Antonín Dvořák je Humoreska č. 7, napsaná v 90. letech 19. století, je hudebně podobná a někdy se hraje spolu s „Old Folks at Home“. The Knihovna Kongresu 'National Jukebox představuje verzi se sopránem Alma Gluck a houslista Efrem Zimbalist Starší[6]
Revize textů
Napsáno v první osobě z pohledu a v dialektu afrického otroka (v době, kdy otroctví bylo legální v 15 státech USA ), vypravěč skladby uvádí „touží po stará plantáž ",[7] který byl kritizován jako romantizující otroctví. Slovo, "darkies “, použitý ve Fosterových textech, byl změněn; například„ bratři “byli zpíváni místo„ darkies “při zasvěcení nové budovy hlavního města Floridy v roce 1978.[8] Obecně se na veřejných vystoupeních obvykle nahrazuje slovo „lordy“, „mama“, „miláček“, „bratři“, „děti“ nebo „drahí“.
V praxi se výslovnost, jak je napsána v dialektu, již dlouho nezohledňuje ve prospěch odpovídajícího standardního použití v americké angličtině, jak dokazují výkony písně v roce 1955 Florida Folk Festival.[9]
Státní píseň z Floridy
Jako oficiální státní píseň z Floridy se „Old Folks at Home“ tradičně zpívá jako součást a Guvernér Floridy inaugurační ceremoniál. Postupem času se však texty postupně měnily, aby byly méně urážlivé; tak jako Diane Roberts pozorováno:
Florida byla osvícena v roce 1978; místo „darkies“ jsme nahradili „bratři“. Následovaly revize. Při druhé inauguraci Jeba Bushe jako guvernéra v roce 2003 předala mladá černoška dojímavé nedialektické ztvárnění „Old Folks at Home“, až na to, že „vyšlo„ stále toužící po staré plantáži “„ stále toužící po mém starém spojení “. Možná si někdo zaměnil texty Stephena Fostera s reklamou na mobilní telefon.[10]
Na své inaugurační ceremonii v roce 2007 Charlie Crist rozhodl se nezahrnout státní píseň, ale místo ní použít skladbu „Florida Song“, skladbu napsanou černým Floridianem jazz hudebník Charles Atkins.[11] Crist poté povzbudil senátora státu Tony Hill, který byl vůdcem zákonodárného sboru, aby našel novou píseň.[12] Hill spojil své síly s představitelem státu Ed Homan a Sdružení hudebních pedagogů na Floridě sponzorovat soutěž o novou státní skladbu.[13]
11. ledna 2008 zazněla píseň „Florida (Kde se Sawgrass setkává s nebem) "byl vybrán jako vítěz Florida Legislativa zvážil toto téma a nakonec jej přijal jako státní hymnu, přičemž si jako státní píseň ponechal „Old Folks at Home“, přičemž původní texty nahradil revidovanou verzí schválenou vědci Památník Stephena Fostera, University of Pittsburgh.[14][15] Guvernér Crist uvedl, že ho rozhodnutí „dvou písní“ nepotěšilo; ale podepsal návrh zákona, vytvořil novou státní hymnu a vytvořil přeformulovanou verzi státní písně od statut, spíše než rozhodnutím, jako je rozhodnutí z roku 1935.[1][4]
Text
Původní texty Stephen Foster, 1851[7] | State Song of Florida, ve znění revize z roku 2008[4] |
---|---|
Cesta dolů na de Swanee Ribber, | Cesta dolů na řeku Suwannee, |
Pozoruhodné nahrávky
Joel Whitburn identifikuje časně úspěšné nahrávky pomocí Len Spencer (1892), Vess Ossman (1900), Haydnovo kvarteto (1904), Louise Homer (1905), Alma Gluck (1915), Taylor Trio (1916) a další Oscar Seagle a Columbia Stellar Quartet (1919).[16]
Píseň si užila oživení ve třicátých letech s verzemi od Jimmie Lunceford[17] a tím Bunny Berigan.[18] Bing Crosby zpíval píseň ve filmu z roku 1935 Mississippi a také nahrával píseň komerčně stejný rok.[19]
Kenny Ball A Jeho Jazzmen zaznamenal houpačka verze písně (s použitím pouze prvního verše a refrénu dvakrát a nahrazením „Lordy“ výrazem „darkies“) v roce 1962 pro Pye Records.[20] Nahrávka se objevila na straně B jejich singlu z roku 1963 “Sukiyaki ". Další swingovou verzi zaznamenal Hugh Laurie (2011).[21]
Další filmové / televizní vystoupení
- 1930 Mami - zpívá zpěvák zpěváka
- 1935 Mississippi - zpívá Bing Crosby
- 1936 Mr. Deeds Goes to Town - 1. verš zpívaný Jean Arthur
- 1939 Swanee River
- 1940 Pamatuj na noc - provádí Fred MacMurray (klavír a zpěv)
- 1941 Babes na Broadwayi – Eddie Peabody na banjo, dabing pro Mickey Rooney
- 1941 Pěkná holka? - zpívá Deanna Durbin
- 1942 Příběh Palm Beach - zpívané členy Ale a Quail Club
- 1944 Lovci duchů - tančil Duch
- 1947 Cesta do Ria - několik řádků zpívaných Bing Crosby a Bob Hope
- 1956 Novomanželé - Začátek řeky Swanee hraje Ed Norton (na harmonice) před Ralphovou omluvou v „A Matter of Record“ (# 1.15).
- 1956 Novomanželé - V epizodě „Odpověď 99 000 $“ (č. 1.19) má Ed Norton zvláštní zvyk, že než bude moci hrát jakoukoli skladbu, vždy zahřeje několik not „Old Folks at Home“ / „Swanee River“, aby se zahřál. První otázka pro Ralpha v herní show je „Kdo je skladatelem řeky Swanee?“ Prvních pár not, stejných, které předtím hrál Ed, se hraje, aby Ralph tuto skladbu znal. Zbývá už jen pár vteřin, Ralph, který píseň poznal, ale v panice řekl: „Ed Norton?“
- 1961 Alvin Show - zpívá Alvin a Chipmunkové, původně z alba Znovu zpívejte s Chipmunky.
- 1963 Program Jacka Bennyho - v sezóně 13, epizoda 20, hraje Jack Benny Stephena Fostera, který se pokouší napsat některé ze svých slavných písní. V epizodě je Connie Francis jako Fosterova manželka, která nechtěně pomáhá Fosterovi rozbít blok jeho spisovatele tím, že komentuje neobvyklé události v jejich domě. Nakonec zpívá „Old Folks at Home“.
Reference
- ^ A b „Shrnutí návrhů zákonů souvisejících s uměním, kulturou a uměním. Nebo historické zdroje, které prošly floridskou legislativou 2008 5. května 2008“ (PDF). Stát Florida. Archivovány od originál (PDF) dne 28. července 2013. Citováno 19. prosince 2012.
- ^ Studwell, William Emmett (1997). Americana Song Reader. Psychologie Press. p. 114. ISBN 0789001500.
- ^ Dost, Abby (29. ledna 2004). „Zdravím skladatele daleko od domova“. The New York Times. Citováno 1. října 2012.
- ^ A b C State Song: Old Folks At Home, Florida Department of State
- ^ Milníky paměti: vzpomínky na sedmdesát let rušného života v Pittsburghu.
- ^ „Staří lidé doma“. Knihovna Kongresu. Citováno 2011-07-17.
- ^ A b Centrum pro americkou hudbu. „Old Folks at Home“. Centrum pro americkou hudební knihovnu. Archivovány od originálu 16. ledna 2009. Citováno 1. října 2012.CS1 maint: unfit url (odkaz)
- ^ Becnel, Tom; Grimes, David (2006), Florida Curiosities, 2nd: Quirky Characters, Roadside Oddities & Other Offbeat Stuff, Globe Pequot Press, str. 23, ISBN 0762741066
- ^ Všimněte si několika představení na webu Florida Memory, např. [1] Citováno 2011-12-19
- ^ Diane K. Roberts (2004), Vysněný stát: Osm generací právníků z bažin, dobyvatelů, dcer společníků, republikánů z banánů a další divoké zvěře na Floridě, New York City, USA: Svobodný tisk divize Simon & Schuster, str.97, ISBN 978-0-7432-5206-5
- ^ Klinkenburg, Jeff (1. června 2008). „Nová floridská hymna Jana Hintona je píseň z jejího srdce“. St. Petersburg Times. Archivovány od originál dne 15. října 2012. Citováno 2011-12-19.
- ^ Colavecchio-Van Sickler, Shannon (30. června 2008). „Crist podepisuje státní píseň, státní hymnu“. St. Petersburg Times. Archivovány od originál dne 15. října 2012. Citováno 29. dubna 2011.
- ^ Langley, Victoria (29. března 2007). „Zákonodárci zahájili soutěž o výběr nové státní písně“. WJHG-TV. Citováno 2. května 2011.
- ^ Centrum pro americkou hudbu. „Old Folks at Home“. Centrum pro americkou hudební knihovnu. Archivovány od originál 11. ledna 2009. Citováno 1. října 2012.
- ^ Kleindienst, Linda (25. dubna 2008). „Senát čistí texty státní písně“. Sun Florida Sentinel. Citováno 2011-12-19.
- ^ Whitburn, Joel (1986). Popové vzpomínky Joela Whitburna 1890-1954. Wisconsin, USA: Record Research Inc. str.561. ISBN 0-89820-083-0.
- ^ Whitburn, Joel (1986). Popové vzpomínky Joela Whitburna 1890-1954. Wisconsin, USA: Record Research Inc. str.284. ISBN 0-89820-083-0.
- ^ Whitburn, Joel (1986). Popové vzpomínky Joela Whitburna 1890-1954. Wisconsin, USA: Record Research Inc. str.52. ISBN 0-89820-083-0.
- ^ „Diskografie Binga Crosbyho“. Časopis BING. International Club Crosby. Citováno 30. května 2017.
- ^ „Swanee River - Kenny Ball And His Jazzmen - 1962 Pye Records“. YouTube.com. 2009-07-22. Citováno 2018-03-14.
- ^ Hugh Laurie - Swanee River (From Let Them Talk: Special Edition).