Muharem Serbezovski - Muharem Serbezovski

Muharem Serbezovski
Мухарем Сербезовски
Také známý jakoMumo
narozený (1950-05-02) 2. května 1950 (věk 70)
Skopje, PR Makedonie, FPR Jugoslávie
ŽánryRomská hudba, Pop-folk, Turbo-folk, Disko
Zaměstnání (s)Písničkář a spisovatel
Nástrojezpěv, kytara
Aktivní roky1962 – dosud
Štítky
Související akty

Muharem Serbezovski (Makedonština: Мухарем Сербезовски, narozen 2. května 1950), přezdívaný Mumo, je Bosenské zpěvačka Makedonští Romové původ, populární v bývalá Jugoslávie. Je také spisovatelem a překladatelem a krátce působil v bosenské politice v roce 2000. Přestože se narodil v Makedonii, žije v Sarajevo od roku 1975.

Muharem Serbezovski se stal zpěvákem v 60. letech, vydal své první album pouze ve 12 letech. Stal se jedním z nejpopulárnějších romských zpěváků v Jugoslávii a dosáhl široké popularity v 70. a 80. letech. Vydal 12 alb a 22 nezadaní a prodloužené hry. Jeho hlavní inspirací je Romská hudba ale široce prozkoumal a spojil jiné styly, zejména Turecká hudba.

Od 80. let se Serbezovski prosadil jako spisovatel a překladatel, napsal několik knih a přeložil Korán do Romský jazyk. Známý svým romským aktivismem, v roce 2000 působil jako poslanec v bosenském parlamentu.

Časný život a pozadí

Muharem Serbezovski se narodil 2. května 1950 v Topaaně, nejstarší romské osadě Skopje, v té době hlavní město Makedonská lidová republika.[1] Jeho rodina patřila k místním Romská menšina a zahrnoval 11 členů.[2] Jeho otec byl imám a dal mu velký zájem islám a jeho kultura.[3] Protože jeho rodiče byli chudí, musel si v mladém věku začít zpívat, aby si vydělal peníze.[2]

Pěvecká kariéra

Muharem Serbezovski vydal svůj první singl ve 12 letech v roce 1962, Kalajđiljar Kalaj Japar. Obsahovalo písně v turečtina.[4] Proslavil se koncem šedesátých let díky pomoci Stevo Teodosievski, lidový skladatel a režisér romského souboru, a jeho manželka Esma Redžepova sama romská zpěvačka. Nebyl jejich jediným chráněncem, protože povzbuzovali i další místní romské umělce. Serbezovski začal zažívat široký úspěch v roce 1968, ve věku 18 let, po vydání svého druhého singlu. To zahrnovalo dvě písně, Džemile a Gili e halisake, první bytí v Srbochorvatština, druhý v Romština. Tyto dvě skladby obsahují dalšího přítele manželů Teodosievských, klarinetistu Meda Čuna. Ukazují také zdobený styl zpěvu a turecký vliv, který charakterizoval zpěváka během jeho kariéry.[5]

V roce 1969 Serbezovski opustil Skopje, stejně jako většina místních romských umělců. Nejprve následoval Steva a Esmu Bělehrad, v té době hlavní město Jugoslávie a jeho hlavní kulturní centrum. Přestěhoval se však do menšího města Sarajevo v roce 1975 a od té doby tam žije.[2] Hlavní město Bosny tehdy prožívalo bohatý kulturní život a zpěváka přitahovala jeho kosmopolitní a východní atmosféra. Takové rozhodnutí mohlo být učiněno také proto, aby se zpěvák odlišil od Esmy Redžepové. Její styl byl inspirován tradiční popovou hudbou a indickým romským dědictvím, zatímco Serbezovski chtěl rozvíjet hudbu blíže k turecké a arabské kultuře.[5]

Muharem Serbezovski se však vždy snažil oslovit široké publikum a také zkoumal různé druhy hudby, včetně indické hudby. Toho času, Jugoslávie a Indie byli oba součástí Nezúčastněné hnutí a Josip Broz Tito využil indický původ Romů k přiblížení obou zemí. Zejména indické kino bylo mezi jugoslávskými Romy velmi populární. Několik Serbezovských písní vykazuje takový vliv, především Ramu, Ramu a Ramajana, oba vydány v roce 1974. První odkazuje na postavu stejnojmenný indický film, druhý odkazuje na a Hind epická báseň, Ramayana.[5] Muharem Serbezovski šel v roce 1978 do Indie, aby se zúčastnil romského festivalu v Chandigarh. Při této příležitosti se setkal s předsedou vlády Indira Gandhi a pózovala se svým synem Rajiv Gandhi oblečený ve stejném indickém kostýmu, aby zdůraznil podobnost mezi indickými a romskými národy.[4]

Kromě jeho uměleckého spojení s Stevo Teodosievski a Esma Redžepova „Muharem Serbezovski spolupracoval také s dalšími jugoslávskými pop-folkovými umělci, včetně vlastního bratra Ajnura Serbezovského, s nímž vydal singl v roce 1976 a album v roce 1982. Pracoval také se svým oblíbeným hudebníkem Toma Zdravković, s nímž cestoval po dobu 7–8 let, as Sinan Sakić.[2]

Ačkoli byl vždy hrdý na svůj romský původ, vydal Muharem Serbezovski v něm jen několik písní Romský jazyk. Většina jeho prací je zpívána Srbochorvatština. Během Bosenské války, plně se identifikoval jako bosenský a zpíval mnoho válečných písní.[6]

Literatura

Muharem Serbezovski se definuje jako jeden z mála romských intelektuálů. Je zodpovědný za první Romština překlad Korán a sám je autorem, napsal několik románů a básní. Svou kariéru jako spisovatel a překladatel zahájil v 80. letech, kdy pokračoval v práci svého otce, který začal překládat Korán do romštiny. Serbezovski také plánuje překládat Starý a Nový zákon, Hadísy a některá známá literární díla (Válka a mír, Zločin a trest a Sto let samoty ) do romštiny.[7]

Serbezovski první román, Šareni dijamanti („colored diamonds“), byla zveřejněna v roce 1983. Po ní následovala Cigani A kategorije ("Prvotřídní Cikáni") v roce 1985, Za dežjem pride sonce: dva romana („S deštěm přichází slunce: dva romány“) v roce 1986 a jeho objem poezie, Nitko ne zna put put vjetrova i Cigana („Nikdo nezná cestu větrů a Gyspies“) v roce 1999. Publikoval také esej, Cigani i ljudska prava („Cikáni a lidská práva“) v roce 2000. Jeho fiktivní práce se točí kolem romské identity a jsou pro něj způsobem, jak psát o své vlastní kultuře. Jeho práce pro něj poskytuje mnohem autentičtější pohled na Romy než romány neromských spisovatelů, kteří romské postavy obvykle používají pouze k navození atmosféry.[2]

Politika

Serbezovski se krátce zapojil do Bosenské politika v roce 2000. Jeho politická kariéra úzce souvisela s jeho romským aktivismem a jeho vlastní asimilací k bosenské kultuře. Přidal se Haris Silajdžić je Strana pro Bosnu a Hercegovinu, a Bosniak strany a byl zvolen členem Bosenský parlament v roce 2007 na čtyřleté funkční období. Nikdy neměl v úmyslu stát se profesionálním politikem, ale chtěl zastupovat Romy na bosenské politické scéně.[2] Jeho čas jako člena parlamentu byl zkažen deklarací o týraných ženách. V roce 2009 uvedl, že považuje násilí páchané na ženách za normální a součást balkánské tradice a způsobil pobouření mezi veřejností a bosenským nevládním sektorem.[8] V roce 2010 rezignoval na svou politickou stranu s odvoláním na diskriminaci vůdců skupiny.[9]

Funguje

Diskografie

Alba

  • Muharem Serbezovski, PGP-RTB, 1973.
  • Hej, čergari, hej, drugari , PGP-RTB, 1976.
  • Muharem i Ajnur Serbezovski, Jugoton, 1982 (s Ajnurem Serbezovskim).
  • Disko Orijent, Jugoton, 1982.
  • Dođi mi u godini jedan danJugoton, 1983.
  • Zašto su ti kose pobelele druže, PGP-RTB, 1984.
  • Teška beše našata razdelba, PGP-RTB, 1985.
  • Muharem Serbezovski, Jugoton, 1986 (se souborem Crni Dijamanti).
  • Zaljubih se ..., Diskotonu, 1987 (se souborem Crni Dijamanti).
  • Srećan 8. Mart, Diskoton, 1989 (se souborem Crni Dijamanti).
  • Bože, Bože, kakva je to žena, Diskoton, 1989.
  • Lejla, Diskoton, 1991 (se souborem Crni Dijamanti).

Rozšířené hry

  • Kalajđiljar Kalaj Japar, Jugoton, 1962.
  • Džemile, PGP-RTB, 1968.
  • Šta će mi bogatstvo, PGP-RTB, 1969.
  • Još uvek te volim, PGP-RTB, 1970.
  • Alisa ne idi, PGP-RTB, 1971.
  • Šeherezada, PGP-RTB, 1971.
  • Spavaj, čedo, spavaj, PGP-RTB, 1972.
  • Osman Aga, PGP-RTB, 1973.
  • Srce cigansko, PGP-RTB, 1973.
  • Ramajana, PGP-RTB, 1974 (se souborem Medo Čun).
  • Ramu, Ramu, PGP-RTB, 1974.

Nezadaní

  • Ciganin sam i umem da volim, PGP-RTB, 1970.
  • Ciganko vatrenog dobře, PGP-RTB, 1971.
  • Čekaću te ja, PGP-RTB, 1973.
  • Zeleno, zeleno, PGP-RTB, 1975.
  • Hajde svi da pevamo, PGP-RTB, 1975.
  • Da li hoćeš, bratře, Aliju, PGP-RTB, 1976 (s Ajnurem Serbezovskim).
  • Ramajana, PGP-RTB, 1977.
  • Zašto su ti kose pobelele druže, PGP-RTB, 1977 (se souborem Crni Dijamanti).
  • U haremu, Jugoton, 1979.
  • Suzana, volim te, Jugoton, 1979.
  • Pesma prijatelju, Jugoton, 1980.

Kompilace

  • Muharem Serbezovski, PGP-RTB, 1975.
  • Braća Serbezovski, PGP-RTB, 1983 (s Ajnurem Serbezovskim).
  • Legende narodne muzike, Extra Music, 2008 (s Novica a Toma Zdravković ).
  • 39 velikih hitova, Extra Music, 2012.

Bibliografie

  • S Dino Malovićem (1983). Šareni dijamanti. Sarajevo: Veselin Masleša.
  • Cigani "A" kategorije. Sarajevo: Veselin Masleša. 1985.
  • Za dežjem pride sonce: dva romana. Murska Sobota: Pomurska založba. 1986.
  • Cigani i ljudska prava. Sarajevo: Vijeće kongresa bošnjačkih intelektualaca. 2000.
  • S Jusufem Ramićem a Mehmedalijou Hadžićovou (2005). Kurʼani. Sarajevo: Romano lil.

Reference

  1. ^ Carol Silverman (2012). Romani Routes: Cultural Politics and Balkan Music in Diaspora. Oxford University Press. p. 203. ISBN  9780195300949.
  2. ^ A b C d E F Jovana Gligorijević (17. května 2012). „Nama je veselje razlog da se isplačemo“. Vreme.
  3. ^ "'Roman 'dilinde Kur'an-ı Kerim ". Bugün. 14. října 2010.
  4. ^ A b „Sviđa mi se Laslo Havel“. Dani. 22. března 2002.
  5. ^ A b C Philip Knox a Nathaniel Morris (8. května 2012). ""Ó otče, co jsi udělal? „Obnovení zlatého věku jugoslávské romské hudby“. Eurozine. Archivovány od originál dne 15. září 2016. Citováno 29. října 2015.
  6. ^ Josh Hall (12. srpna 2013). „Postavte se, lidi! Prozkoumal jugoslávský cikánský pop“. Quietus.
  7. ^ Janja Franko (2. února 2010). „Prevodim Bibliju na romski jezik“. Globus. Archivovány od originál dne 15. února 2010. Citováno 29. října 2015.
  8. ^ Lejla Mazlic (19. května 2009). „Když je žena vyfackána, zapomene, že to byla její příčina.“. Dům lidských práv.
  9. ^ „Muharem Serbezovski podnio ostavku na članstvo u SBiH“. Klix. 14. dubna 2010.

externí odkazy