Daniel Weissbort - Daniel Weissbort

Daniel Weissbort
Regina Derieva čte svou poezii spolu s překladatelem angličtiny Danielem Weissbortem, 2004.jpg
Daniel Weissbort s Reginou Derievou v Kulturhuset ve Stockholmu. Ars Interpres Poetry Festival, říjen 2004.
narozený
Daniel Jack Weissbort

30.dubna 1935
Zemřel18. listopadu 2013
webová stránkahttp://www.mptmagazine.com/page/danielweissbort

Daniel Weissbort (30. Dubna 1935 - 18. Listopadu 2013) byl básník, překladatel, vícejazyčný akademik a (společně s Ted Hughes ) zakladatel a redaktor literárního časopisu Moderní poezie v překladu. Zemřel ve věku 78 let a byl pohřben v Hřbitov Brompton v západním Londýně.

Životopis

Daniel Weissbort se narodil v Londýně v roce 1935, vystudoval školu svatého Pavla a Cambridge, kde byl vystavovatelem historie. Weissbort. V roce 1965 časopis založil Ted Hughes Moderní poezie v překladu (MPT) kterou editoval téměř 40 let.[1] Na počátku sedmdesátých let odešel do USA, kde více než třicet let řídil Překladatelský workshop a MFA Program v překladu[2] na University of Iowa.

Byl emeritním profesorem angličtiny a srovnávací literatury na univerzitě v Iowě, výzkumným pracovníkem anglického oddělení na King's College, London University a čestným profesorem v Centru pro překlad a srovnávací kulturní studia na univerzitě ve Warwicku.

V roce 1965 založil Ted Hughes s Danielem Weissbortem velmi vlivný deník Moderní poezie v překladu který zahrnoval přivedení díla Czesława Miłosze na Západ, který později získal Nobelovu cenu za literaturu. Weissbort a Hughes pomohli přivést do anglicky mluvícího světa dílo mnoha básníků, kteří byli stěží známí ze zemí jako Polsko a Maďarsko, které ovládal Sovětský svaz. Hughes napsal úvod k překladu Vasko Popa: Sebrané básně v Persea Series of Poetry in Translation pod vedením Daniela Weissborta, hlavního redaktora, který byl s laskavostí recenzován premiérovým literárním kritikem Johnem Bayleyem z Oxford University v The New York Review of Books. [3]

Známé jsou antologie Daniela Weissborta o ruské poezii a východoevropské poezii, které vydal mnoho sbírek vlastní poezie. Společnost Anvil Press zveřejnila svou překladatelskou monografii o Joseph Brodsky, Z ruštiny s láskou.[4] Spoluautoval pro Oxford University Press, historického čtenáře teorie překladu, který byl publikován v roce 2006.[5][6] Napsal knihu o Tedovi Hughesovi a překladu a pro Fabera redigoval Vybrané překlady Teda Hughese. Londýn Strážce noviny napsaly, že Weissbort založil Carcanet Press.[7] Weissbort přeložen Pohřešovaná osoba Patrick Modiano, který obdržel Nobelovu cenu za literaturu.[8] [9]

Daniel Weissbort zemřel v listopadu 2013.

Na stránkách Stanford University v The Book Haven Cynthia Haven, v nekrologu Daniela Weissborta, je Daniel Weissbort definován jako „hlavní překladatel“.[10] Weissbort je také na tomto webu Stanfordské univerzity nazýván šampionem překladu.[11] Weissbort má geniální překlad, nekrolog Weissborta v Translationista.[12]

Ted Hughes to uvedl „Je těžké si představit, jak by mohlo být cokoli přirozenějšího, uvolněnějšího a věrnějšího autoru spisovatele, věrného jeho tajnému, osobnímu životu než básním Daniela Weissborta. Možná, že jeho mnohaleté překládání a prosívání prostřednictvím překladů celosvětové moderní poezie mělo něco co do činění s tím. Zdá se, že vyšel někam mimo poetické styly a manýry. Jeho básně nyní mají zvláštní, nahý život. Pohybují se v upřímnosti a vnitřní svobodě a jednoduchosti, které, zdá se, k literatuře vůbec nepatří. Přesto zanechat dojem intenzivních vzorů, bohaté, umělecké podstaty. V této nové kolekci prolomil nový materiál a přenesl své kvality na hřiště, které pro mnohé z nás změní možnosti anglické poezie. To je velký nárok , ale myslím, že se to dá vyrobit. “[13]

Publikace

Poezie

  • Dopisy Tedovi2002, Anvil Press, London
  • O co šlo? 2000, Anvil Press, London
  • Nájemce, Carcanet Press, 1971, Oxford.
  • V nouzi, Carcanet Press (UK) Dufour (USA), 1972.
  • Sondování, Carcanet Press (Velká Británie), Dufour (USA), 1977.
  • Pronajímatel: Nové a vybrané básně, Carcanet Press (Velká Británie a USA), 1986.
  • Otcové„Northern House, Newcastle upon Tyne, 1991.
  • Nápis„Cross Cultural Communications, Merrick, New York, 1993.
  • Lake: Nové a vybrané básně, Sheep Meadow Press, New York, 1993.
  • Nietszche's Attaché CaseBritské vydání výše, Carcanet, 1993
  • Eretz Kelev (Dogland), vybrané básně, přeložené do hebrejštiny Moshe Dor, Ariyeh Sivan, G. Leshem, nakladatelství Carmel, Jeruzalém, 1994.
  • Pokrok jména, Peremena Imeni, přeloženo do ruštiny uživatelem Regina Derieva „Ars Interpres, Stockholm, 2006

Antologie

  • Poválečná ruská poezie, Penguin Books (Velká Británie a USA) 1974.
  • Ruská poezie: moderní období (s Johnem Gladem), U. of Iowa Press, 1978, Iowa City.
  • Ruská poezie dvacátého století (with John Glad), an update of Russian Poetry: The Modern Period, University of Iowa Press, 1992.
  • Překlad poezie: Dvojitý labyrint, (s úvodem a příspěvky), Macmillan (UK) University of Iowa Press (USA), 1989.
  • Poezie přežití: Poválečná východoevropská poezie, Anvil Press (UK), St. Martin's (USA) 1992, Penguin, leden 1993 (UK), duben 1993 (USA).
  • Ruská poezie 20. století: stříbro a ocel, vybraný Jevgenijem Jevtušenkem (s Maxem Haywoodem a Albertem C. Toddem), Nan A. Talese, Doubleday (USA), 1993.
  • Přežití: Zkušenost a experiment v překladu moderní hindské poezie (s Girdharem Rathim), Sahitya Akademi, Dillí, 1994.
  • Moderní ruská ženská poezie, spolueditorka Valentina Polukhina, University of Iowa Press, Carcanet Press.

Smíšený

  • Z ruštiny s láskou, překladatelská monografie Joseph Brodsky, Anvil, 2002
  • Historický čtenář v překladatelských studiích, spoluautorem Astradur Eysteinsson, Oxford University Press, 2005/6
  • Ted Hughes a překlad, Oxford University Press, 2008/9
  • Vybrané překlady z Ted Hughes, Faber a Faber, 2007

Překlady

  • Sovětský lid a jeho společnost Pierre Sorlin, Pall Mall (UK) Praeger (USA), 1968.
  • Partyzáni v Latinské Americe: Technika protistátu Luis Mercier Vega, Pall Mall (UK) Praeger (USA), 1969.
  • Svitky: Vybrané básně z Nikolay Zabolotsky (s úvodem) Cape (UK) Grossman (USA), 1970.
  • Historie lidových demokracií: Východní Evropa od Stalina autor: François Fejtö, Pall Mall (UK) Praeger (USA), 1971.
  • Proces čtyř: Sbírka materiálů v případě Galanskova, Ginzburgu, Dobrovolského a Lashkové, 1967–1968 sestavil Pavel Litvinov (spolu s Janis Sapiets a Hilary Sternberg), Longman (UK) Viking (USA), 1971.
  • Natalya Gorbanevskaya: Vybrané básně s přepisem jejího soudu a příspěvků týkajících se jejího zadržení ve vězeňské psychiatrické léčebně (s úvodem), Carcanet Pres (UK) Dufour (USA), 1972.
  • Nos! Nos? Nos! a další hry autor Andrei Amalrik (s úvodem), Harcourt Brace (USA), 1972.
  • Vzácné a mimořádné dějiny svatého Ruska Gustave Doré, Alcove Press (UK) Library Press (USA), 1972.
  • Válka skončila, Vybrané básně Evgeny Vinokurova (s Anthony Rudolfem), Mezinárodní program psaní Carcanet (UK) (USA), 1976.
  • East-West & Is Uncle Jack a Conformist autor Andrei Amalrik (s úvodem), Eyre Methuen (UK), 1976.
  • Z noci a jiné básně Lev Mak (s úvodem), Ardis and International Writing Program (USA), 1978.
  • Ivan Hrozný a Ivan Blázen (s úvodem), Gollancz (Velká Británie) Richard Marek (USA), 1979.
  • Pohřešovaná osoba podle Patrick Modiano, Cape (UK) 1980.
  • Svět o nás Claude Simon, Ontario Review Press (USA), 1983.
  • Red Knight: Srbské písně pro ženy (s Tomislavem Longinovicem), Menard / King's College (UK), 1992.
  • Židé a Německo, Enzo Traverso (s předmluvou překladače), University of Nebraska Press, 1995.
  • Pět ruských ženských básnic, Carcanet press, Manchester (UK), připravujeme.
  • Vybrané básně Nikolay Zabolotsky, Carcanet Press, Manchester (Velká Británie), 1999
  • Vybraná poezie Yehuda Amichai, spolueditor Ted Hughes, Faber, 2001
  • Daleko od Sodomy, Vybrané básně z Inna Lisnyanskaya, Arc Publications, UK, 2005
  • Součet porušení, Vybrané básně z Regina Derieva (s úvodem), Arc Publications, UK, 2009

Reference

  1. ^ Daniel Weissbort. 1935–2013 - Moderní poezie v překladu
  2. ^ MFA v literárním překladu
  3. ^ Bayley, John (8. listopadu 1979). "Životní studia". ISSN  0028-7504. Citováno 4. srpna 2019.[je nutné ověření ]
  4. ^ Z ruštiny s láskou Archivováno 26. prosince 2014 v Wayback Machine
  5. ^ Překlad - teorie a praxe
  6. ^ Historický čtenář
  7. ^ Wroe, Nicholas (29. června 2001). „Rozhovor s Danielem Weissbortem“. Opatrovník. ISSN  0261-3077. Citováno 14. srpna 2019.
  8. ^ „Nobelova cena za literaturu 2014“. Nobelova nadace. Citováno 14. srpna 2019.
  9. ^ "Missing Person (Verba Mundi Book) (Paperback)". Books Inc. - nejstarší nezávislý knihkupec Západu. Citováno 15. listopadu 2020.
  10. ^ Mall, Stanford University 450 Serra; Stanford; Stížnosti, Kalifornie 94305 723–2300 Podmínky použití | Autorská práva. „R.I.P. Daniel Weissbort, mistr překladu všude“. The Book Haven. Citováno 26. srpna 2019.
  11. ^ Mall, Stanford University 450 Serra; Stanford; Stížnosti, Kalifornie 94305 723–2300 Podmínky použití | Autorská práva. „R.I.P. Daniel Weissbort, mistr překladu všude“. The Book Haven. Citováno 26. srpna 2019.
  12. ^ „In memoriam Daniel Weissbort“. PŘEKLAD ISTA. 16. prosince 2013. Citováno 26. srpna 2019.
  13. ^ Daniel Weissbort. Jezero: Nové a vybrané básně Archivováno 16. prosince 2014 v Wayback Machine

externí odkazy