Misto Treska - Misto Treska - Wikipedia

Misto Treska
Misto Treska.jpg
narozený(1914-04-19)19.dubna 1914
Treske, Korçë, Albánie
Zemřel23. června 1993(1993-06-23) (ve věku 79)
Tirana, Albánie
NárodnostAlbánec
Ostatní jménaMitre S. Toska
obsazeníPřekladatel, diplomat (velvyslanec), spisovatel
Známý jakoPřeklad Francouzská literatura

Misto Treska (19. dubna 1914 - 23. června 1993) byl Albánec překladatel, diplomat (velvyslanec), spisovatel a politik Albánie během komunistického režimu. Přeložil francouzské autory jako např Hugo, Maupassant, Stendhal a Diderot do Albánec. Působil v albánské diplomacii, zejména při výměnách kulturních vztahů Albánie se zahraničím. Pozoruhodně byl Velvyslanec v Paříž. Treska byl také jedním z prokurátorů vojenského soudu, ve kterém spolupracovali Osy Lef Nosi, Anton Harapi, Maliq Bushati byli odsouzeni k smrti.[1]

Časný život

Misto Treska se narodil v Treske, Korçë, 19. dubna 1914. Navštěvoval Lycée z Korçy spolu s dalšími vynikajícími jmény jako Pandi Geço, Vedat Kokona a Mahir Domi. Od svého raného života se vyznamenal za aktivní pomoc v kulturním a uměleckém životě města. Pod pseudonymem Mitre S. Toska,[2] pravidelně publikoval články a překlady v „Rilindja " (Angl. renesance) a „Bota e Re“ (Angl. Nový svět), společensko-politické a literární časopisy té doby, spolu s tehdy významnými spisovateli, jako je Sterjo Spase, Migjeni, Petro Marko, Nonda Bulka atd.[3] Treska také hrála na jevišti "Den Politiske Kandestøber " (Angl. Politický dráteník nebo Cín se změnil na politika) od Ludvig Holberg, „En Folkefiende“ (Angl. Nepřítel lidu ) od Henrik Ibsen a další hry od Molière, Jean Racine a Victor Eftimiu, hrající současně jako herec.[4] V pozdějších letech pracoval pro Albánský encyklopedický slovník, záznamy věnované období 20. a 30. let.

Roky druhé světové války

Misto Treska se účastnila prvních antifašistických organizací města Korca. V dubnu 1939 byl zatčen za odpor proti italským okupantům a byl převezen do vězení v Durrës, Zvërnec (v Vlora ), Kruja a odtud do Messina, Itálie, kde pobýval dva roky. Po propuštění z vězení se připojil k Albánská protifašistická národní osvobozenecká armáda, 20. Brigáda, kde byl zařazen jako jeho Komisař. Text této brigády si zachoval jeho podpis. Po celé toto období Treska nadále přispíval k literárnímu životu v zemi jako publicista, když se jeho pero proti fašistickým útočníkům cítilo obzvláště silné. Zúčastnil se konference v Berati v roce 1944 a byl jedním z albánských delegátů při Mírová konference v roce 1946. Stát se členem prezidia Liga spisovatelů a umělců v Albánii, předložil k vydání romány Maxim Gorkij, "Malva" a „Zrození člověka“, které čtenáři vřele přijali.

Po druhé světové válce

Byl jedním ze zakladatelů Albánská liga spisovatelů a umělců. Opus jeho překladu je široký a vícerozměrný, nejen jako překladatel prózy, ale také jako překladatel poezie. Byl oceněn různými řády a medailemi v oblasti diplomacie a byl několikrát oceněn a oceněn jako překladatel. Svůj překlad obohatil tím, že pro ně napsal úvody, ve kterých podal vysvětlení k době, kdy byly napsány, a myšlenky sdělené autory.[5] Treska přeložila mistrovská díla: "Bídníci " a "Devadesát tři " podle Hugo, "La Religieuse " (Angl. The Nun) od Denis Diderot, "Lucien Leuwen " podle Stendhal, "Bel-Ami " podle Guy de Maupassant, "Colas Breugnon " podle Romain Rolland, "Le Petit Chose " podle Alphonse Daudet, básně Louis Aragon a Paul Éluard, atd.[6]

Překlad epopee "Bídníci " uzřel světlo překladu v albánštině asi sto let poté Sami Frashëri přeložil do turečtiny. Tehdy režim by nedovolil úplné vydání tohoto románu, ale Misto Treska odmítla vystoupit i z malé části. Lepší je nepublikovat, než nabídnout ji v zmrzačené podobě čtenáři - trval na tom.[7] Z tohoto důvodu zůstalo toto dílo v jeho zásuvkách asi 18 let. Překlady Tresky najdete v Muzeum Huga v Paříži, spolu s jedním ze svých úvodních věnování, s názvem Překlad Hugo znamená překlad Francie.[6]

V letech 1957–1974 působila Misto Treska jako předsedkyně albánského výboru pro kulturní a přátelské vztahy s vnějším světem. V letech 1979–1981 byl jmenován velvyslanec na Francie, Holandsko, Belgie, a Lucembursko. 24. ledna 1981 byl vybrán jako čestný občan města Rubelles, Francie. Treska navázala blízké přátelství s mnoha francouzskými osobnostmi prominentními v oblasti politiky a kultury.

Překlady

Mezi překlady Tresky patří:[8]

Posmrtně

Misto Treska získala první cenu za přínos ve vztazích mezi Francie a Albánie '. V roce 2004 je poctěn titulem „Čestný občan České republiky“ Korçë ". [7] V roce 2006 byla rozhodnutím městské rady knihovna č. 5 hlavního města Albánie, Tirana, dostává jméno „Misto A. Treska“.[9] V roce 2010 jedna z ulic města Tirana nese jméno Misto Treska, na počest a úctu jeho práci a přínosu.

Reference

  1. ^ Owen Pearson (2006). Albánie ve dvacátém století, Historie: Svazek III: Albánie jako diktatura a demokracie, 1945-99. IB Tauris. str. 13. ISBN  978-1-84511-105-2.
  2. ^ Některé z jeho článků patří „Fajdexhiu“ (Angl. „Přistávací modul peněz“), "Spiuni" (Angl. „Informátor“), „Liria e shtypit the njerezit ne fuqi“ (Angl. „Svoboda tisku a lidé u moci“), „Eshte grekoman! ... eshte turk!“ (Angl. „Je to helénista! ... je to Turek!“) (Rilindja, č. 27, 32)
  3. ^ Redakční (březen 1993). „Ne 17“. Nektari i Korces: str. 1.
  4. ^ Omari, Donika (červenec 1998). „Treska, ose sjellesi i perlave ne shqip“. Koha Jone.
  5. ^ Lubonja, Guri (únor 2007). „Misto Treska, ky přijes i diturise dhe perparimit“. Tradita: 3.
  6. ^ A b Zeqo, Moikom (2. července 1993). "Syri shpirteror mbeti i hapur". Rilindja.
  7. ^ Anastasi, Robert (2. února 2000). "Njeriu qe beri Hugoin te flase Shqip". Gazeta Shqiptare.
  8. ^ Albánská národní knihovna, Skedarët online.
  9. ^ Archiv novinek „Knihovna 5 v hlavním městě má jména ex-diplomata, překladatele a publicisty Misto Treska.

Zdroje

  • Hysenaj, Kujtim (2005). Diplomati. Tiranë: Dudaj. ISBN  99943-33-31-3.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Nathanaili, Valbona (2014). Ambasadorët tanë: Pikëtakime të diplomacisë me krijimtarinë. Tiranë: Uet press. ISBN  978-9928-190-06-2.CS1 maint: ref = harv (odkaz)