Vedat Kokona - Vedat Kokona

Kokona na razítku Albánie z roku 2013

Vedat Kokona (8. srpna 1913 - 14. října 1998)[1] byl Albánec překladatel, spisovatel a spisovatel lexikolog 20. století, dobře známý svými duálními slovníky anglicko-albánský a francouzsko-albánský a jeho příspěvky v Albánec lexikologie a lexikografie.

Časný život

Kokona se narodila 8. srpna 1913 v Izmir, krocan, albánské intelektuální rodině pocházející z Gjirokastra, Albánie. Jeho otec, Elmaz, byl právník a soudce Osmanské říše. Po návratu své rodiny do Albánie v roce 1920 navštěvoval základní školu v Tirana. Skončil v roce 1935 lyceum Korca, poté studoval právo v Paříži ve Francii.

Výukové roky

Po studiích práva byl Kokona jmenován civilním soudem v Kruja který úřad nepřijal. Následně byl jmenován učitelem Albánec v lýceu v Korca. Tam se Kokona vyznačovala jako nadaná učitelka. Následně, na začátku 40. let, byl jmenován na gymnáziu v Tiraně.

Během fašistické invaze, kdy Kokona pracoval jako učitel, byl povinen špehovat studenty a vypořádat se s prací, kterou kvůli svým zásadám a charakteru nemohl přijmout. To byl důvod, proč měl pocit, že musí rezignovat na učitelské povolání. Po druhá světová válka vrátil se na gymnázium v ​​Tiraně, nyní střední školu „Qemal Stafa“. V roce 1949 byl jmenován redaktorem a překladatelem ve vydavatelství „Naim Frasheri“ a profesorem francouzštiny na univerzitě v Tiraně, kde učil až do důchodu.

Práce

Vedat Kokona věnoval většinu života a práce francouzskému jazyku. Byl jedním z nejlepších lexikologů tohoto jazyka. Pracoval a publikoval různé francouzsko-albánské a albánsko-francouzské slovníky a také anglicko-albánské slovníky.[2][3][4] Jeho první slovník byl vydán v roce 1932. Jeho posledním slovníkem je dílo se 40 tisíci slovy.

Je jedním z nejvýznamnějších albánských autorů v lexikologii a lexikografii.[5]

Kokona je jedním z nejuznávanějších překladatelů z francouzštiny, italštiny, angličtiny a ruštiny. Významně přispěl v oblasti překladu poezie a prózy tím, že přinesl v albánštině asi 15 tisíc veršů z poezie světa.[6][7][8]

Uznání

Vedat Kokona je držitelem mnoha titulů, řádů a dekorací. Je držitelem titulu PhD "Honoris causa" z University of Tirana a také je rytířem Řád umění a literatury a důstojník Řád akademických palem, dva rytířské řády udělované francouzskou vládou.

Reference

  1. ^ „.radiandradi“. Citováno 2. srpna 2013.
  2. ^ Francouzský albánský slovník (Fjalor frengjisht-shqip) Vedat Kokona Rilindja, 1990 [1]
  3. ^ Albánský francouzský slovník (Fjalor shqip-frengjisht) Autor: Vedat Kokona, Raul Lilo, Kornelja Sima Botimet Toena, 1998 ISBN  99927-1-058-6, ISBN  978-99927-1-058-6 [2]
  4. ^ Albánský anglický slovník (Fjalor shqip-anglisht), autor Vedat Kokona Botimet Toena, 1998 ISBN  99927-1-042-X, 9789992710425 [3]
  5. ^ Thërrime me mjaltë: gramatikë e vogël e Gjuhës Shqipe (Albánská gramatika) Vedat Kokona Eureka, 1995 [4]
  6. ^ Ëndra e një nate vere. (E përktheu: Vedat Kokona.). William Shakespeare, Vedat Kokona Naim Frasheri 1968 [5]
  7. ^ Tregime amerikane. E përktheu Vedat Kokona. [Přeloženo z „Рассказы ... Autor: Vedat Kokona„ Naim Frasheri “1955 [6]
  8. ^ Saga e Forsajtve John Galsworthy, Vedat Kokona "Naim Frasher" 1969