Middha - Middha - Wikipedia

Překlady jazyka
Middha
Angličtinastrnulost
spát
ospalost
Sanskrtमिद्ध (middha)
Paliमिद्ध (middha)
čínština睡眠 (T) / 睡眠 (S)
眠 (T) / 眠 (S)
Khmerមិ ទ្ឋៈ
(UNGEGN: mettheak)
korejština수면, 면
(RR: sumyeon, myeon)
Tibetskýགཉིད །
(Wylie: gnyid;
THL: nyi)
Glosář buddhismu

Middha (Sanskrt: मिद्ध; Pali: मिद्ध; Tibetština fonetická: nyi) je Buddhista termín, který se překládá jako „strnulost“, „ospalost“, „spánek“ atd. V tradici Theravada middha je definován jako morbidní stav, který je charakterizován těžkopádností, nedostatkem energie a odporem k zdravé činnosti.[1] V tradici Mahayana, middha je definován jako mentální faktor, který způsobuje, že se mysl vtahuje dovnitř, ztrácí diskriminaci mezi zdravými a nepříznivými činnostmi a úplně odchází z činností.[2][3]

Middha je identifikován jako:

Vysvětlení

Theravada

Bhikkhu Bodhi vysvětluje:

Torpor je chorobný stav mentálních faktorů. Jeho charakteristikou je nepraktičnost. Jeho funkcí je udusit. Projevuje se jako pokleslý nebo jako přikývnutí a ospalost. Jeho bezprostřední příčina je stejná jako u lenosti (thina).[1]

The Atthasālinī (II, kniha I, část IX, kapitola II, 255) uvádí o lenosti a strnulosti: „Smyslem je absence snahy, obtíže způsobené neschopností.“ Poté jsme si přečetli následující definice lenosti a strnulosti:

Sloučenina „lenost-strnulost“ je lenost plus strnulost; z nichž lenochod nemá nebo je charakteristický snahou o zničení energie jako funkce, potopení souvisejících stavů jako projev; strnulost má charakteristickou nepraktičnost, zavírá dveře vědomí jako funkci, zmenšuje se v braní předmětu nebo ospalost jako projev; a oba mají nesystematickou myšlenku, že se nevzbuzují nespokojeností a lenivostí (nebo shovívavostí), jako bezprostřední příčinou.[4]

Nina van Gorkom vysvětluje:

Když existuje lenost a strnulost, není energie, energie k vykonávání dāny, k pozorování sīly, k naslouchání Dhammě, ke studiu Dhammy nebo k rozvoji klidu, žádná energie, která by pamatovala na realitu, která se nyní objevuje.[4]

Mahayana

The Abhidharma-samuccaya uvádí:

Co je ospalost (middha)? Tím, že se z příčiny ospalosti stane výchozí bod, je mysl souhlasná s pozitivními, negativními, lhostejnými, včasnými, předčasnými, vhodnými a nevhodnými. Ospalost souvisí s omylem zmatku. Jeho funkcí je stát se základem vyklouznutí z toho, co je třeba udělat.[2]

Mipham Rinpočhe uvádí:

[Middha] způsobí, že vědomí pěti smyslových dveří bude vnitřně staženo bez jakékoli diskriminace ohledně toho, co je ctnostné nebo nevirové, vhodné nebo nevhodné, nebo včasné nebo předčasné. Patří do kategorie klamů a tvoří podporu pro ztrátu aktivit.[3]

Alexander Berzin vysvětluje:

Spánek (middha; tibetština: gnyid) je součástí naivity (moha ). Spánek je odchod ze smyslového poznání, který se vyznačuje fyzickým pocitem těžkosti, slabosti, únavy a duševní temnoty. Způsobuje to, že upustíme od našich aktivit.[5]

Alternativní překlady

  • Ospalost (Herbert Guenther)
  • Spánek (Erik Pema Kunsang, Alexander Berzin)
  • Torpor (Bhikkhu Bodhi, Nina van Gorkom)

Viz také

Reference

  1. ^ A b Bhikkhu Bodhi (2003), str. 84
  2. ^ A b Guenther (1975), Kindle Locations 1009-1011.
  3. ^ A b Kunsang (2004), str. 28.
  4. ^ A b Gorkom (2010), Definice lenost, strnulost a pochybnost
  5. ^ Berzin (2006)

Zdroje

  • Berzin, Alexander (2006), Primární mysli a 51 mentálních faktorů
  • Bhikkhu Bodhi (2003), Komplexní příručka Abhidhammy, Pariyatti Publishing
  • Guenther, Herbert V. & Leslie S.Kawamura (1975), Mysl v buddhistické psychologii: Překlad Ye-shes rgyal-mtshan „Náhrdelník jasného porozumění“ Dharma Publishing. Kindle vydání.
  • Kunsang, Erik Pema (překladatel) (2004). Gateway to Knowledge, sv. 1. North Atlantic Books.
  • Nina van Gorkom (2010), Cetasikas, Zolag