Marlbrough sen va-t-en guerre - Marlbrough sen va-t-en guerre - Wikipedia

Noty pro Malbrough

"Marlbrough s'en va-t-en guerre„nebo“Malbrook s'en va-t-en guerre„(„ Marlborough odešel do války “, také známý jako„ Mort et convoi de l'invincible Malbrough “,„ Smrt a pohřeb neporazitelného Marlbrougha “), je populární lidová píseň francouzsky.

Dějiny

Burleskní nářek nad smrtí John Churchill, 1. vévoda z Marlborough (1650–1722) bylo napsáno na falešnou zvěst o této události po Bitva o Malplaquet v roce 1709, nejkrvavější bitva o Válka o španělské dědictví. Vypráví, jak je Marlboroughově ženě, která čeká na jeho návrat z bitvy, dána zpráva o smrti jejího manžela. Také to říká, že byl pohřben a že přes jeho hrob zpíval slavík.

Po celá léta byla známá jen tradičně a neobjevuje se mezi mnoha anekdotickými písněmi vytištěnými ve Francii v polovině 18. století. Beaumarchais použil melodii ve své hře z roku 1778 Figarova svatba za zoufalou milostnou píseň pro Cherubina.[1][2] V roce 1780 se stala velmi populární. Například melodie uzavírá a sonáta (D-dur) pro viola d'amore a viola složeno Carl Stamitz v roce 1780 v Paříži. A stalo se, že když Louis XVII Francie se narodil v roce 1785 (syn Ludvík XVI a Marie Antoinette a dědic francouzského trůnu) byl ošetřován mokrým rolníkem jménem Geneviève Poitrine. Sestra, zatímco houpala královskou kolébku, zpívala „Marlborough s'en va-t-en guerre“ a the dauphin, jak se říká, otevřel oči u jména velkého generála.[Citace je zapotřebí ] Jméno, jednoduchost slov a melodičnost melodie královnu zaujaly a často ji zpívala. Všichni to po ní opakovali, včetně krále. Píseň byla zpívána ve státních bytech Versailles, v kuchyních a ve stájích - to se stalo nesmírně populární.[3][4]

Od soudu ji přijali pařížští obchodníci a procházela z města do města a ze země do země. To se stalo stejně populární v Anglii jako ve Francii. Johann von Goethe začal nenávidět Marlborough jednoduše kvůli převládající melodii, se kterou se setkal během cest po Francii.[5] To také stalo se populární ve Španělsku kvůli Bourbonská dynastie vliv na španělskou šlechtu. Jméno Marlborough bylo upraveno tak, aby se snáze vyslovovalo Mambrú. Zpívali to děti při hraní Peklo (Rayuela). Španělský kytarista a skladatel Fernando Sor (1778–1839) vytvořil řadu variací pro kytaru na toto téma. Poté se rozšířila do Latinské Ameriky.

Vztek přetrval mnoho let a pomalu se vytrácel francouzská revoluce, i když se říká, že Napoleon rád broukal melodii, například při přechodu Memel (Červen 1812) na začátku svého osudného Ruská kampaň.

Melodie se stala velmi populární i ve Velké Británii.[6] V polovině 19. století[7] zpíval se slovy „Je to veselý dobrý kolega “, často na společenských setkáních všech mužů.[8] V roce 1862 to už bylo v Americe známé.[9]

Píseň byla přeložena do několika jazyků, včetně anglické verze napsané americkým básníkem Henry Wadsworth Longfellow v 19. století.[Citace je zapotřebí ]

Melodie

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.

Verše

Marlbrough s'en va-t-en guerre,
mironton, mironton, mirontaine,
Marlbrough s'en va-t-en guerre,
Ne sait quand reviendra.

Il reviendra-z-à Pâques,
mironton, mironton, mirontaine,
Il reviendra-z-à Pâques,
ou à la Trinité.

La Trinité se passe,
mironton, mironton, mirontaine,
la Trinité se passe,
Marlbrough ne revient pas.

Madame à sa tour monte,
mironton, mironton, mirontaine,
Madame à sa tour monte
si haut qu'elle peut monter.

Stránka Elle voit venir syn,
mironton, mironton, mirontaine,
stránka elle voit venir syn,
tout de noir habillé.

Beau page, mon beau page,
mironton, mironton, mirontaine,
krásná stránka, krásná krásná stránka,
quelles nouvelles apportez?

Aux nouvelles que j'apporteur,
mironton, mironton, mirontaine,
aux nouvelles que j'apporteur,
vos beaux yeux vont pleurer!

Quittez vos zvyky růže,
mironton, mironton, mirontaine,
quittez vos zvyky růže,
et vos satins brodés!

Monsieur Marlbrough est mort.
mironton, mironton, mirontaine,
Monsieur Marlbrough est mort.
Est mort et enterré.

Je l'ai vu porter en terre,
mironton, mironton, mirontaine,
Je l'ai vu porter en terre,
par quatre-z-officiers.

L'un portait sa cuirasse
mironton, mironton, mirontaine,
Ne portait sa cuirasse
l'autre syn bouclier.

L'autre portait syn grand šavle,
mironton, mironton, mirontaine,
L'autre portait syn grand šavle,
et l'autre ne portait rien.

Na planta sur sa tombe
mironton, mironton, mirontaine,
na planta sur sa tombe
un beau rosier fleuri.

La cérémonie faite,
mironton, mironton, mirontaine,
la cérémonie faite
chacun s'en fut coucher.

Alors autour de sa tombe
Mironton, mironton, mirontaine
Alors autour de sa tombe
Romarins l'on planta.

Sur la plus haute branche
Un rossignol chanta
On vit voler son âme,
Au travers des lauriers.

Chacun mit ventre à terre,
Mironton, mironton, mirontaine
Chacun mit ventre à terre,
Et puis se releva.

Marlbrook, princ velitelů
Je pryč do války Flandry,
Jeho sláva je jako Alexander je,
Ale kdy se někdy vrátí domů?
Mironton, mironton, mirontaine.

Možná na Svátek Trojice nebo
Možná přijde na Velikonoce,
Egad! měl by spěchat nebo
Bojíme se, že se možná nikdy nevrátí domů.
Mironton atd.

Protože svátek Trojice skončil,
A nepřinesl žádné zprávy z Doveru,
A Velikonoce jsou navíc
A Malbrook se stále zdržuje.

Milady ve své strážní věži
Tráví mnoho zamyšlených hodin,
Nevěděl proč nebo jak ona
Vážený pane z Anglie, zůstává.

Seděl jsem docela opuštěný
Ta věž, ona se vrací
Stránka oděná v hlubokém smutku,
S mdlobnými kroky a pomalu.

„O stránka, prithee Pojď rychleji!
Jaké zprávy přinášíte o svém pánovi?
Obávám se, že dojde k nějaké katastrofě,
Váš vzhled je tak plný bědování. “

„Zprávy, které přinesu spravedlivé paní,“
Se smutným přízvukem řekl:
„Je to tak, že nejsi připraven
Tak brzy, bohužel! slyšet.

„Ale protože mluvím, spěchám,“
Přidána tato stránka, docela rozrušená,
„Malbrook je mrtvý a pohřben!“
A tady vyronil slzu.

„Je mrtvý! Je mrtvý jako sledě!
Viděl jsem jeho berring,
A čtyři důstojníci přešli
Jeho mrtvola pryč z pole.

„Jeden důstojník nesl šavli,
A nesl to bez práce,
Hodně závidím jeho dalšímu sousedovi,
Kdo nesl jen štít.

„Třetí byl nositel helmy -
Ta helma, která ve svém nositeli
Naplnil všechny, kdo to viděli, hrůzou,
A přikryl mozek hrdiny.

„Teď, když jsem se dostal tak daleko, já
Najděte to - u Pána Harryho!
Čtvrtému nezbylo nic, co by bylo možné nést.
Ta věc tedy zůstává. “
Mironton, mironton, mirontaine.[Citace je zapotřebí ]

V populární kultuře

Ludwig van Beethoven použil melodii ve své hudební tvorbě Wellingtonovo vítězství, který, jako Čajkovskij je později 1812 předehra, obsahuje skutečné dělové výstřely.

Goethe odkazuje na píseň ve své „Zweite Elegie“ Římské elegie (1786–1788).[10] Heinrich Heine poté uvádí Goetheho odkaz v jeho „Zweiter Brief aus Berlin“ (16. března 1822) jako příklad chytlavé melodie.[11]

Píseň je odkazována v Nikolai Gogol román z roku 1842 Mrtvé duše, když se hraní majora Nozdryova na mazurku přenese do společné melodie v kapitole 4.

Píseň je odkazována v Fjodor Dostojevskij román z roku 1866 Zločin a trest, kde se Kateřina Ivanovna Marmeladová snaží přimět své děti, aby krátce před svou smrtí veřejně zpívaly populární ruskou verzi.

An opereta s názvem Marlbrough s'en va-t-en guerre byl vyroben v Paříži v prosinci 1867 s Suzanne Lagier. Každý akt napsal jeden Georges Bizet, Léo Delibes, Émile Jonas a Isidore Legouix (vidět Klasická hudba psaná ve spolupráci ).

Píseň je odkazována v Lev Tolstoj román z roku 1869 Válka a mír, kde princ Nikolaj Bolkonskij po vyslechnutí ruské vojenské strategie zpívá první verš písně svému synovi princi Andrejovi (první část, kapitola XXIII).

Argentinský básník a autor María Elena Walsh dělá z Marlborough nebo ve španělské verzi Mambrú hlavní postavu ve své písni „Canción del estornudo“ z roku 1962 (píseň Sneeze).[Citace je zapotřebí ]

Píseň je odkazována v Vladimir Nabokov román z roku 1969 Ada nebo Ardor: Rodinná kronika, v kapitole 40; Blanche to bzučí, zatímco Lucette a Ada, pozorované Vanem, cvičí kreslení květin v jednom ze školkařských salonků.

Píseň je odkazována v Patrick O'Brian román z roku 1979 Štěstí války v kapitole 8, když Kapitán Jack Aubrey slyší, jak to zpívají francouzští vojáci v baru v hotelu, ze kterého Aubrey pomáhá Stephen Maturin a Diana Villiers uniknout.

V popkultuře to zpívá Rasputine Hugo Pratt komiks Zlatý dům Samarkand, část Corto Maltese série, poprvé vydaná v roce 1980 (francouzská a italská verze).[Citace je zapotřebí ]

Poznámky pod čarou

  1. ^ Wikisource-logo.svg francouzština Wikisource má původní text související s tímto článkem: Le Mariage de Figaro / Acte II
  2. ^ Carlson, Marvin (2003). The Haunted Stage: The Theater as Memory Machine. University of Michigan Press. str. 116. ISBN  9780472089376.
  3. ^ Le Petit-Trianon et Marie-Antoinette, Éditions Télémaque, autorka Élisabeth Reynaud, duben 2010, s. 288, ISBN  978-2-7533-0105-4
  4. ^ „Malbrough s'en va-t-en guerre, ou Mort et convoi de l'invincible Malbrough“, antiwarsongs.org
  5. ^ Wills, William Henry (1860). Vtip a humor básníků. Ward, Lock a Tyler. str.288.
  6. ^ Časy (Londýn, Anglie), 28. března 1826, s. 2: „The Power of Music. Hostující cizinec, který se snaží vybavit si adresu svého ubytování v Marlborough Street, bzučí melodii k londýnskému taxikáři: okamžitě ji pozná jako„ Malbrook “.“
  7. ^ Píseň mohla vystupovat v „extravaganci“, která se konala v londýnském divadle Princess na Velikonocích 1846, během níž víly pořádají schůzku za svitu měsíce: „... schůzku uzavírá píseň poděkování Robin Goodfellow (slečna Marshall), která obsadil židli, ... a kdo má jistotu, že „je to veselý dobrý člověk.“ „Princeznin.“ Časy [London, England] 14. dubna 1846: 5. The Times Digital Archive. Web. 1. října 2012.
  8. ^ Časy dotisk článku z Rána pěstí popisující opilý projev přednesený na (fiktivním) veřejném zasedání. Řeč končí: „Zshenl'meni, tady jsou všechny vaše vehgood uzdravení! I beggapard'n - tady je moje zdraví honangal'n fren shjolly goo '!“ Je to veselý dobrý chlap, atd. (Chorus celé společnosti, uprostřed který správný hon. řečník spadl dolů.) "„ Projev po večeři v Klubu zlepšení. " Časy, [Londýn, Anglie] 23. března 1854: 10. Časy Digitální archiv. Web. 1. října 2012.
  9. ^ Recenze klavírního recitálu: „Jako finále předvedl poprvé francouzskou burlesku„ Marlbrook “, která byla americkému studentovi harmonie známější jako„ Je to veselý dobrý člověk “. The New York Times, 4. října 1862
  10. ^ Wikisource-logo.svg Němec Wikisource má původní text související s tímto článkem: Elegien (Goethe)
  11. ^ Heinrich Heine - Historisch-kritische Gesamtausgabe der Werke, sv. 6, Manfred Windfuhr (ed), Hoffman und Campe, str. 21

Další čtení

externí odkazy