Prithee - Prithee

Prithee je archaický Angličtina citoslovce vytvořený z a korupce fráze prosím tě ([Zeptám se vás]), což bylo zpočátku výkřikem opovržení slouží k označení triviality subjektu.[1] Nejdříve zaznamenaný výskyt slova prithee podle Oxfordský anglický slovník bylo v roce 1577 a poslední vystoupení bylo v roce 1875, zatímco to se nejčastěji vyskytuje v pracích ze sedmnáctého století.[2] Kontrakce je formou nepřímý žádost který z jazyka zmizel.[3]

Prithee je nejznámější příklad sekundy osoba objekt enclitics. Lingvisté považovat to za poslední krok v EU gramatikalizace slovesa modlit se.[4] Případné použití prithee mimo tě/ty použití signalizovalo jeho přechod do a diskurzní částice.[5]

Tam bylo rozsáhlé stipendium zkoumající rozdíl v použití prithee naproti tomu modlím se, a to jak z hlediska zdvořilost a gramatikalizace.[6] Protože prithee se nakonec začalo používat ve stejném kontextu se slovem vy, má se za to, že se vyvinul do monomorfému.[7] Prithee byl téměř vždy používán jako závorky za účelem zavedení nepřímých otázek a požadavků.

Prithee a modlím se se často shodují Brzy moderní angličtina texty, a rozdíl mezi těmito dvěma pojmy byl diskutován vědci. Učenci jako Roger Brown a Albert Gilman to navrhli prithee byl ve skupině indikátor. Jiní vědci naznačují, že jde jednoduše o úctyhodnější formu.[8] Vztah mezi nimi je komplikován frází prosím tě, který byl použit ve stejném časovém období a byl jednoznačně formou používanou nejodvážněji.[9]

I když nejblíže Moderní angličtina ekvivalent prithee je prosím, dva pojmy předpokládají odlišné postoje v rámci adresát. Zatímco prosím doprovází žádost, která se adresuje na pozitivní přání adresáta, jako v „pokud vás to prosím“ prithee doprovází žádost, která se zaměřuje na hrozbu záporné odpovědi, jako by žádost byla proti adresátovi přání.[10] Jinak řečeno, slovo prosím naznačuje, že oslovená osoba je ochotna vyhovět žádosti, zatímco slovo prithee naznačuje, že není ochoten. Tento přechod od vyslovení opačné touhy mluvčího k vyslovení přání mluvčího neukládat signalizoval kulturní posun v Anglicky mluvící svět ve kterém byla uvedena zdvořilost záporně spíše než pozitivně. Širší důsledky lze pozorovat při nahrazování frází jako „promiňte“ a „promiňte“, které požadují porozumění nebo odpuštění, s „Omlouvám se“, které místo toho uznává mluvčího lítost.[11]

V Kompletní Shakespearova díla, prithee se vyskytuje 228krát prosím tě vyskytuje se pouze 92krát.

Reference

  1. ^ John Stoddart (1858). Glossologie: aneb Historické vztahy jazyků. R. Griffin and Company. p.198. Prithee lingvistika.
  2. ^ Minoji Akimoto (2000). „Gramatikalizace slovesa 'Modlete se'". Cesty změny: Grammatikalizace v angličtině. Nakladatelství John Benjamins: 73. ISBN  90-272-3056-0.
  3. ^ Cindy L. Vitto (2006). Grammar by Diagram: Understanding English Grammar through Traditional Sentence Diagraming. Broadview Press. p. 11. ISBN  1-55111-778-9.
  4. ^ Hans Lindquist; Christian Mair (2004). Korpusové přístupy k gramatikalizaci v angličtině. Nakladatelská společnost John Benjamins. 241–242. ISBN  1-58811-523-2.
  5. ^ Ulrich Busse (2002). Jazyková variace v Shakespearově korpusu. Nakladatelská společnost John Benjamins. p. 204. ISBN  1-58811-280-2.
  6. ^ Helena Raumolin-Brunberg (2002). Variace minulosti a současnosti: VARIENG Studies on English for Terttu Nevalainen. Société Néophilologique. p. 146. ISBN  951-9040-16-1.
  7. ^ „Definice a příklady monomorfemických slov“. ThoughtCo. Citováno 8. září 2020.
  8. ^ Richard J. Watts; Peter Trudgill (2002). Alternativní historie angličtiny. Routledge. p. 225. ISBN  0-415-23356-9.
  9. ^ Beatrix Busse (2006). Vokativní konstrukce v Shakespearově jazyce. Nakladatelská společnost John Benjamins. p. 355. ISBN  90-272-5393-5.
  10. ^ Andreas H. Jucker; Irma Taavitsainen (2008). Projevy řeči v dějinách angličtiny. Nakladatelská společnost John Benjamins. p. 241. ISBN  978-90-272-5420-7.
  11. ^ Andreas H. Jucker (2008). „Zdvořilost v dějinách angličtiny“. Anglická historická lingvistika 2006: Vybrané příspěvky ze čtrnácté mezinárodní konference o anglické historické lingvistice (ICEHL 14), Bergamo, 21. – 25. Srpna 2006. Nakladatelská společnost John Benjamins. 2: 4. ISBN  978-90-272-4811-4.