Malebranche (Božská komedie) - Malebranche (Divine Comedy) - Wikipedia
The Malebranche (Italština:[ˌMaleˈbraŋke]; „Zlé drápy“)[1] jsou démoni v Peklo z Dante je Božská komedie kteří hlídají Bolgia Five of the Eighth Circle (Malebolge ). Oni přijdou Cantos XXI, XXII a XXIII. Vulgární a hádavý, jejich povinností je donutit zkorumpované politiky (barátoři ) zůstat pod hladinou vroucího jezera hřiště.
v Božská komedie
Když Dante a Virgil setkat se s nimi, vůdce Malebranche, Malacoda („Evil Tail“[1]), přidělí vojsko k bezpečnému doprovodu básníků na další most. Mnoho mostů bylo zničeno při zemětřesení, ke kterému došlo po smrti Kristus, kterou popisuje Malacoda, což umožňuje vypočítat čas, který k tomu dojde. Vojsko háček a trápí jednoho z barorů (identifikovaný časnými komentátory jako Ciampolo ), který jmenuje některé italské obchodníky a poté podvede Malebranche, aby unikl zpět na hřiště. Démoni jsou nepoctiví a zlomyslní: ukázalo se, že příslib bezpečného chování, který básníci obdrželi, má omezenou hodnotu (a neexistuje žádný „další most“), takže Dante a Virgil jsou před nimi nuceni uniknout.
V rámci Peklo, démoni poskytují některé momenty satirické černé komedie. Existuje dvanáct Malebranche pojmenovaných v básni:
- Alichino (odvozeno od společnosti Arlecchino, harlekýn[2])
- Barbariccia („Curly Beard“[2])
- Cagnazzo („Nasty Dog“)[3][2])
- Calcabrina (možná „Grace Stomper“)[3] nebo „Frost Trampler“[2])
- Ciriatto („Divoká prase“)[3])
- Draghignazzo („Nasty Sneering Dragon“)[2])
- Farfarello (pravděpodobně „Goblin“)[3])
- Graffiacane („Škrabadlo na psy“[3] nebo „škrabadlo“[2])
- Libicocco (možná „libyjská horká hlava“)[3] nebo „Větrno“[2])
- Malacoda, vůdce („Evil Tail“[1][2])
- Rubicante (pravděpodobně „Teror rudé tváře“)[3] a odkaz na Cante de 'Gabrielli, kteří jako Podestà z Florencie odsoudil Danteho do exilu)
- Scarmiglione (případně „Trouble Maker“)[3] nebo „Rozcuchaný“[2])
Poslední z nich například uvádí Dante v řádcích 100–105 zpěvu XXI:
Ohnuli háčky a křičeli jeden na druhého:
A dám mu to na zadku?
A všichni odpověděli: Ano, ať ho má!
Ale Malacoda, stále v rozhovoru
s mým dobrým průvodcem se rychle otočil ke své letce
a řekl: Buď zticha, Scarmiglione, ještě![4]
To je běžné mezi komentátory na internetu Peklo interpretovat tato jména jako zkomolené verze jmen úředníků současných s Dante.[1][5] Například Barbariccia může navrhnout rodinu Ricci Florencie nebo Barbarasi z Cremona.[3]
Viz také
- Seznam kulturních odkazů v Božská komedie
- Dante a jeho Božská komedie v populární kultuře
- Malebranche na italské Wikipedii
Reference
- ^ A b C d Dorothy L. Sayers, Peklo: poznámky k Cantosovi XXI a XXII, Penguin, 1949, ISBN 0-14-044006-2.
- ^ A b C d E F G h i Crisafulli, Edoardo (2001). „Adekvátní překlad jako metodický nástroj: Případ Danteho onomastické slovní hříčky v angličtině“ (PDF). cílová. 13 (1): 1–28. doi:10.1075 / target.13.1.02cri. ISSN 0924-1884. Citováno 20. srpna 2015.
- ^ A b C d E F G h i Richard H. Lansing a Teodolinda Barolini, Dante Encyclopedia: Devils, str. 301–303, Taylor & Francis, 2000, ISBN 0-8153-1659-3.
- ^ Peklo, Zpěv XXI, řádky 100–105, překlad Mandelbaum.
- ^ Alighieri, Dante; Björkesson, Ingvar (2006). Den gudomliga komedin (Božská komedie), komentáře Ingvara Björkessona. Levande Litteratur (ve švédštině). Natur & Kultur. p. 425. ISBN 978-91-27-11468-5.
Kategorie