Seznam shibboleths - List of shibboleths

Níže jsou uvedeny různé příklady slov a frází, které byly identifikovány jako shibboleths, slovo nebo zvyk, jehož variace výslovnosti nebo stylu lze použít k odlišení členů skupiny od skupin skupiny.

Tohle je dynamický seznam a nikdy nemusí být schopen splnit určité standardy pro úplnost. Můžete pomoci přidání chybějících položek s spolehlivé zdroje.

Shibboleths použitý ve válce a pronásledování

Nizozemsko – francouzsky

  • Schild en vriend: Dne 18. května 1302 lidé z Bruggy zabil francouzština okupanti města během nočního překvapivého útoku. Podle slavné legendy vtrhli do domů, kde věděli, že nájemníci byli nuceni nastoupit a ubytovat francouzské jednotky sloužící jako městské stráže, probudili každého muže z jejich postele a přinutili je zopakovat výzvu schild en vriend (štít a přítel). The Vlámové výrazný schild se samostatným „s“ / s / a „ch“ /X/Vlámové by vyslovovali příteli s vyjádřený proti zatímco francouzština by je vykreslila jako neznělý F.

Každý Francouz, který v testu neprošel, byl bodnut na místě, stále ve své noční košili. Protože signálem k povstání byl matiny zvony městských kostelů a klášterů, toto bylo známé jako Bruges Matins nebo Brugse Metten. Stejně jako název masakru mohl být příběh ovlivněn níže uvedeným sicilským povstáním.

  • Problém této legendy spočívá v tom, že ve středověkých rukopisech té doby se štít označuje jako „Skilde„jako v norštině a v norštině ovlivněných anglických slovech. Proto se někdy říká, že tato slova musela být„ gilden vriend “, což znamená„ přítel cechů. “Kombinace„ s a g in “ zlatá "by se vyslovovala / sx /.[1]

Italský / sicilský – francouzský

  • Ciciri (cizrna ): Toto bylo použito nativními Sicilians na fretku Angevin francouzština vojáci na konci 13. století během Sicilské nešpory povstání, které ostrov osvobodilo Angevin pravidlo. Jak italský soft c / tʃ /, a italské r, bylo (a stále je) pro Francouze těžké vyslovit, protože tato posloupnost zvuků se ve francouzštině objevuje jen zřídka; také ve francouzštině jsou slova primárně zdůrazněna na závěrečné slabice.[2]

Frisian – holandština

Bûter, brea, en griene tsiis; wa't dat net sizze kin, je gjin oprjochte Fries
  • Bûter, brea, en griene tsiis; wa't dat net sizze kin, je gjin oprjochte Fries (O tomto zvukupříklad (Pomoc ·informace )) znamená „Máslo, žitný chléb a zelený sýr, kdo nemůže říci, že to není pravý fríský“, použil Frisian Pier Gerlofs Donia během a Fríské povstání (1515–1523). Lodě, jejichž posádka to nemohla správně vyslovit, byly obvykle vypleněny a vojáky, kteří to nemohli, sťal sám Donia.[3]

Kastilská španělština – latinskoamerická španělština

Angličtina – holandština

  • The Rolnická vzpoura z roku 1381 (také Tylerova vzpoura neboli Great Rising) využili londýnští obchodníci ve snaze získat konkurenční výhodu v obchodu s nížinami snížením počtu konkurentů. Masakr mezi Vlámové v Londýně - a to nejen vlámští obchodníci - následovalo. „A mnoho fflemmynges loste hir heedes on that tyme and specifically those who koude nat say Breede and Chese, but Case and Brode.“[5]

Finština – ruština

  • Yksi: Finština pro "jeden ", který používá Bělogvardějec oddělit Rusy od Finů v Finská občanská válka během invaze do Tampere. Mnoho chycených Rusů se převléklo do civilního oděvu, takže podezřelí byli shromážděni, dokonce i z nemocnic, a požádali, aby řekli yksi. Pokud to vězeň vyslovil [juksi]zaměňovat přední samohlásku 'y' za iotated „u“ (ю), byl považován za ruského zahraničního bojovníka a byl na místě zastřelen. Byl zabit jakýkoli Slovan nebo Balt, komunistický či nikoli, včetně některých členů Bílé gardy.[6]
  • Höyryjyrä: Finština pro "parní válec ", používaný finskou armádou v Druhá světová válka. Toto slovo je téměř nemožné vyslovit pro kohokoli, kdo nezná finštinu, s frontálním „ö“ a „y“ a válcovaným „r“ [ˈHøy̯ryˌjyræ]. Pro rusky hovořící je také obtížné vést „h“.[7][kruhový odkaz ]

Španělsko-francouzský a haitský kreolský

  • Dominikán diktátor Rafael Trujillo provedl brutální masakr nezdokumentovaných haitský osadníci podél dominikánsko-haitské hranice. Akce je známá jako Masakr petrželkou. Podezřelí, kteří neumí španělsky, buď nevěděli, nebo nemohli správně vyslovit španělské slovo „perejil“ (petržel). Výslovnost slova haitskými občany měla tendenci být s trill r, na rozdíl od rodné španělštiny poklepal r, a bez „l“ na konci slova.[8]

Ázerbájdžán - arménština

Polsko-německé

  • Soczewica, koło, miele, młyn (Starý polský výslovnost: [ˈS̪ɔt͡ʃɛvit͡sʲa ˈkɔɫɔ ˈmʲɛlʲɛ ˈmɫɪn̪]), což znamená „čočka, kolo, brousí [sloveso], mlýn“: V roce 1312 polský princ Ladislava lokte potlačil Povstání wójta Alberta v Krakov, obydlený většinou Slezské, Němečtí a čeští občané. Kdokoli ve věku nad 7 let, který je nemohl vyslovit polština slova byla usmrcena, vyhozena z města nebo jim byl zabaven majetek. „Ł“ (tehdy vyslovováno jako a velarizovaný alveolární laterální aproximant, aka tmavý l ) a zubní [s̪] je nepravděpodobné, že by byli Němci správně vysloveni, protože nemohou rozlišit rozdíl od svých vlastních zvuků [l] a [s]. (První byl Němci aproximován jako l, a nyní se vyvinul do podobného zvuku jako angličtina w).[10]

Kultura, náboženství a jazykově specifické shibboleth

Angličtina shibboleths pro rodilé mluvčí nebo místní domorodce

Viz také: Regionální akcenty angličtiny a Regionální slovníky americké angličtiny
  • Ryba a hranolky: Akcenty Australané a Novozélanďané vypadají velmi podobně a termín ryba a hranolky je někdy vyvolána pro ilustraci zásadního rozdílu mezi těmito dvěma. v Výslovnost Nový Zéland krátký i je ústřední samohláska, [ɘ]. Tento samohláskový zvuk je někdy Australanů karikován jako „fush and chups“. The Australská výslovnost má přední samohlásku [ɪ] (což je ve většině případů častější odrůdy angličtiny ) který z důvodu celkového samohláska posun na Novém Zélandu to zní jako uši Novozélanďana jako „feeh and cheeps“,[16][17] zní to jako příklad „Fill-feel fúze ".
  • Výslovnost písmen abeceda:
  • v Highland šaty, pro každého, kdo sloužil v Skotský regiment nebo hrál v a trubkový pás, nebo kdykoli to řekne a Skot, pokud „přehoz ’ by měl být používán odkazovat se na tartan hadřík, to mohl být vyslovován: /ˈpl…d/ (rýmovat se na „had“). Pozn .: Toto použití, jako synonymum pro „tartan“, se obecně vyskytuje pouze v Severní Americe.[24] Častěji však, když se odkazuje na mys podobný oděvu, v jeho různých podobách, nosí se přes levé rameno jako součást tradičního nebo formálního skotský dress, výslovnost je: /ˈpleɪd/ (rýmovat se na „made“); ačkoli OED v tomto použití přijímá obě výslovnosti. Pro další zdůraznění rozdílu ve výslovnosti oděvu oproti látce má oděv alternativní hláskování „plaid“, i když se používá jen zřídka. Tedy: pásový pléd, bubenův pléd, večerní pléd, létající pléd, plný pléd, piperův pléd atd., Jsou vyslovovány /ˈpleɪd/ těmi, kteří je nosili nebo jim jsou známé. Etymologie: pléd (Skoti ) přes Skotská gaelština což znamená „přikrývka“ nebo „plášť“ (i když obvykle z tartanu; nejčastěji stejný tartan jako nositel kilt nebo kufry ).[25]

Výslovnosti místního jména

Hlavní článek: Seznam jmen v angličtině s neintuitivní výslovností

V Austrálii

  • Cairns, Queensland: Výrazný [ˈKæːnz] nebo [ˈKeːnz] Australany,[26] je vyslovováno /ˈk.rnz/ mluvčími jiných než australských dialektů. Ačkoli /ˈk.rnz/ je standardní v případě anglického slova „cairn“ odkazujícího na hromadu kamenů,[27] většina Australanů to považuje za chybné, když se zmiňuje o městě.
  • Melbourne, Victoria: Obecně místně vyslovováno jako / ˈMɛlbərn /, non-Australané, zejména z Velké Británie nebo USA, často vyslovují jako / ˈMɛlbɔːrn /, jako v Melbourne.[26][28]

V Kanadě

V Malajsii

Ve Velké Británii

Ve Spojených státech

Podmínky místního jména

  • v Jižní Kalifornie, místní obyvatelé obecně používají článek „the“ před číslem a dálnice. Severní Kalifornie místní obyvatelé obecně nepoužívají znak „the“ před číselným názvem dálnice. Například jižní Kaliforňané obvykle odkazují na Dálnice 101 jako „101“, zatímco severní Kaliforňané to budou označovat jednoduše jako „101“.[51][52] Pro srovnání, lidé ve zbytku Spojených států s klasifikací dálnic častěji předcházejí číslo trasy dálnice, například „USA 101“ pro federální dálnici nebo „Interstate 5“ nebo „I-5“ pro mezistátní dálnici.[53]
  • Dlouholetí demokratičtí obyvatelé Washington DC., bude odkazovat na Reaganovo národní letiště jednoduše jako „národní“, zatímco republikáni a návštěvníci této oblasti to s větší pravděpodobností nazývají jménem bývalého prezidenta.[54]
  • Někteří obyvatelé metropolitní oblasti Washingtonu a DC ji budou dále označovat jako "DMV" (dále jen "DMV") District, Maryland, a Virginie, konkrétně s odkazem na okresy Fairfax, Alexandria a Arlington ve Virginii; samotné město; a Montgomery and Prince George's Counties of Maryland). To často vede k záměně outsiderů s místními Katedra motorových vozidel nebo „Delmarva“, portmanteau města Delaware, Maryland, a Virginie (s odkazem na kombinované oblasti Východní pobřeží Marylandu, Východní pobřeží Virginie, a Delaware ), obojí lze také zkrátit na „DMV“.

Viz také

Reference

  1. ^ Phil Lee (2002), Hrubý průvodce po Bruggách a Gentu, s. 22–3, ISBN  9781858288888
  2. ^ McNamara, Timothy; Carsten Roever (2006). Testování jazyka: sociální rozměr. John Wiley and Sons. p. 153. ISBN  978-1-4051-5543-4.
  3. ^ „Větrák Greate Pier Wûnseradiel“ (v západní fríštině). Gemeente Wûnseradiel. Archivovány od originál dne 3. září 2012. Citováno 4. ledna 2008.
  4. ^ Virtuální Cervantes Centro. „III. Mezinárodní konference la Lengua Española. Paneles y ponencias. Raúl Ávila“. congresosdelalengua.es.
  5. ^ Kroniky Londýna; Oxford University Press, 1905; vyd. C. L. Kingsford; p. 15
  6. ^ Heikki Ylikangas, Tie Tampereelle
  7. ^ fi: Šibbolet
  8. ^ „Dokument bez názvu“. upenn.edu.
  9. ^ Shahmuratian. Sumgait Tragedy, Rozhovor s Vanyou Bazyan, str. 159; také: Vahagn Martirosyan, rozhovor (Alexandre Billette, Hervé Dez (2014) - Transkraïna, online, vyvoláno 2014.02.13
  10. ^ Węgłowski, Adam (21. června 2012). „Soczewica, Koło, Miele Młyn z Albertem“ (v polštině). Focus.pl. Citováno 13. června 2016.
  11. ^ Ambrose, Stephen E. (1994). Den D.. New York: Touchstone. p. 191. ISBN  0-684-80137-X.
  12. ^ Ross, Stuart. Naučte se - Střední východ od roku 1945. Hodder Education. p. 98.
  13. ^ „Nairobi obležení: Co víme“. BBC novinky. Citováno 22. září 2013. Indián, který stál vedle něj, byl požádán o jméno Prorokovy matky, a když nebyl schopen odpovědět, byl zastřelen, řekl mu svědek.
  14. ^ „Výbuchy uvnitř obchoďáku, když se blíží konec odstávky“. The New Zealand Herald. Agence France-Presse. 25. září 2013. Citováno 26. září 2013.
  15. ^ Filipínské centrum pro investigativní žurnalistiku (27. září 2013). „Mírové skupiny varují před prázdným vítězstvím v obležení Zambo“. Blog PCIJ. Filipínské centrum pro investigativní žurnalistiku. Citováno 31. března 2015.
  16. ^ Ilka Ludwig (2007), Identifikace novozélandské angličtiny a australské angličtiny na základě stereotypních značek přízvuku, str. 22
  17. ^ Laurie Bauer, Paul Warren (2008), Nový Zéland Angličtina: fonologie, ISBN  978-3-11-019637-5
  18. ^ Philippe Laplace; Eric Tabuteau (2003). Města na okraji, na okraji měst: Reprezentace městského prostoru v současné irské a britské beletrii. Lisy Univ. Franche-Comté. p. 186. ISBN  978-2-84867-018-8.
  19. ^ Cynthia Cockburn (1998). Prostor mezi námi: vyjednávání o pohlaví a národních identitách v konfliktu. Zed knihy. p. 51. ISBN  978-1-85649-618-6.
  20. ^ Frederick Ludowyk. „AB (H) OMINOVATELNÝ (H) AITCH“ (PDF). Ozwords. Australské národní slovníkové středisko.
  21. ^ Myslet si. International Business Machines Corp. 1958. str. 9.
  22. ^ Vědecký přehled. Science Digest, Incorporated. 1958. str. 44.
  23. ^ Vinu Kanadě a Molsonovi za brilantní „Rant“ ve státech, Věk reklamy, 8. května 2000
  24. ^ Anglický jazyk a použití: "Existuje nějaký rozdíl mezi „plédem“ a „plédem“? "
  25. ^ "přehoz ", Collinsův anglický slovník.
  26. ^ A b Slovník Macquarie, čtvrté vydání. Melbourne: The Macquarie Library Pty Ltd. 2005. ISBN  1-876429-14-3.
  27. ^ Slovník Merriam-Webster. Springfield: Merriam-Webster. 2004. ISBN  087779930X.
  28. ^ Wells, J. C. (John Christopher) (2008). Slovník výslovnosti Longman (3. vyd.). Harlow, Anglie: Pearson Education Limited / Longman. ISBN  978-1-4058-8118-0. OCLC  213400485.
  29. ^ Příběh, George Morley, et. al, Slovník Newfoundlandské angličtiny (Toronto, University of Toronto Press: 1982), „Newfoundland“, s. 344.
  30. ^ Saskatchewanská kniha všeho: vše, co jste chtěli vědět o Saskatchewanu a stejně jste se ho chtěli zeptat. Riess, Kelly. Lunenburg, N.S .: MacIntyre Purcell Pub. 2007. ISBN  978-0-9738063-9-7. OCLC  166321297.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  31. ^ Zvukový soubor Merriam-Webster, Regina
  32. ^ „Slyšel jsi co? Protože Jon Ryan šel na University of Regina“. CJME. 2. února 2015. Archivovány od originál dne 16. dubna 2016. Citováno 14. června 2015.
  33. ^ "Městský Toronto Jak vyslovit 'Toronto' - Odkud pochází ta věc Trawna?". Zkompiloval Rob Roberts z ‚Národní pošta “, S citacemi z Judy Maddren z CBC a Jack Chambers, profesor lingvistiky na University of Toronto
  34. ^ „J.K. (Jack) Chambers, profesor lingvistiky, University of Toronto“. 1967-1970 Ph.D. University of Alberta. Obecná lingvistika
  35. ^ „Curriculum Vitae for J.K. (Jack) Chambers, Ph.D.“ (PDF). Profesor lingvistiky na univerzitě v Torontu; (ve formátu .PDF a aktuální k lednu 2020).
  36. ^ „Den národní pošty Post Rob Roberts jmenován novým šéfredaktorem:„ Jsem poštou do kostí'".
  37. ^ „Postmedia jmenuje Roba Robertsa šéfredaktorem National Post“.
  38. ^ „Casino zamíchá balíček předěláním“. blackpoolgazette.co.uk.
  39. ^ Jones, Daniel, eds. P. Roach, J. Setter a J. Esling Cambridge English Pronouncing Dictionary, 18. vydání, 2011, Cambridge University Press
  40. ^ “New York Bookshelf; An Oddly Named Street, A Dark Night, a Gamy Club”. The New York Times. 8. února 2004. s. CY12.
  41. ^ „Nevada County - encyklopedie Arkansasu“. encyclopediaofarkansas.net.
  42. ^ Connelly, Dolly (1. března 1970). „Houba! ... A potom ještě některé: Prohlídka Velkého severozápadu“. Časopis Los Angeles Times West. Los Angeles: 20–30.
  43. ^ Greiner, Tony; Bridgewater, Rachel (2014). „Portland: eklektický úvod“. Zprávy o univerzitách a výzkumných knihovnách. 75 (8): 422–426. doi:10,5860 / crln.75,8,9173.
  44. ^ Green, Julia (25. srpna 2010). „Průvodce výslovností v Idahu - řekněte to jako místní“. Boise týdně.
  45. ^ „Quincy, MA - 404“. Quincyma.gov. Citováno 31. července 2018.
  46. ^ „Fakta pro děti: Miami Indians (Miamis)“. Bigorrin.org. Citováno 31. července 2018.
  47. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 23. ledna 2018. Citováno 11. září 2017.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  48. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 9. května 2008. Citováno 11. září 2017.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  49. ^ Zdi, David (2006). „Appalachia.“ Encyklopedie Appalachia (Knoxville: University of Tennessee Press), s. 1006–07.
  50. ^ Websterův třetí nový mezinárodní slovník anglického jazyka bez zkrácení (Springfield, Mass.: Merriam-Webster, 1993), str. 102.
  51. ^ Geyer, G. (2001). ""„Dálnice v jižní Kalifornii“. Americká řeč. 76 (2): 221–224. doi:10.1215/00031283-76-2-221. S2CID  144010897.
  52. ^ „Roadshow: debata o názvech dálnic řve dál“. San Jose Mercury News. 23. října 2015.
  53. ^ „Proč říkají jižní Kalifornie“ „Před čísly dálnic“. Mentální nit. 21. listopadu 2015.
  54. ^ „Národní? Reagan? DCA? O 17 let později se místní obyvatelé stále nemohou shodnout na názvu dotyčného letiště.“. Washington Post. Citováno 12. února 2017.