Seznam výpůjček na srílanské tamilštině - List of loanwords in Sri Lankan Tamil

Zapůjčená slova Srílanská Tamil došlo většinou díky náležitému kontaktu mezi koloniální mocnosti a původní obyvatelstvo. Lingvisté studují jazykovou lexikon z mnoha důvodů. Jazyky jako tamilština se staletími literatura a multikulturní kontakt nabízí možnost porovnat různé procesy lexikální změny. Slova cizího původu nebo výpůjční slova ilustrují tyto procesy: calques, výpůjční slova, rozdíl mezi funkční slova a obsahová slova.

Poznámka: Informace o použitém přepisu viz Národní knihovna v Kalkatě romanization a Tamil skript.

Evropský příspěvek

Srílanské tamilské dialekty jsou odlišné od Tamil dialekty používané v Tamil Nadu, Kerala a další indické státy. Používají se na Srí Lance a v Tamilská diaspora. Jazykové výpůjčky od evropských kolonizátorů, jako je portugalština, Angličtina a holandský také přispěly k jedinečnému slovníku, který je odlišný od hovorového používání tamilštiny v indické pevnině. Kromě toho forma tamilštiny, kterou vyslovuje výhradně Srílanské Moors byl silně ovlivněn arabština. Slova, která jsou zvláštní Srílanské tamilské dialekty jsou označeny hvězdičkou (*).

portugalština

Většina portugalských přejatých slov platí pro položky, kterým původní obyvatelstvo chybělo, když k setkání došlo. C. 1505. Některé jsou termíny pro správu, jiné jsou termíny pro osobní použití a položky přímo představené z Jižní Amerika prostřednictvím portugalských obchodníků. Většina z těchto slov je také sdílena s Sinhálština uživatelů.

Slovo	Význam	Původní forma
alumāri	skříňka	armário
annāsi	ananas	ananas
alavangu	železná páka	alavanca
alupunethi	spínací špendlík	alfinete
alugosu	kat	algoz
baila	tanec	baile nebo bailar
chuppu	sát	chupar nebo chupo
rothai	kolo	roda
savei	klíč	chave
jaṉṉal	okno	janela
kathirai	židle	cadeira
kaju	kešu	caju
kalusan *	kalhoty	calção
kamicai *	košile	Camisa
kaṭatāsi *	papír	carta
koiappalam	guava	goiaba
kpppai	nápojová sklenice	copo
kusini *	kuchyně	cozinha
mēcai	stůl	mesa
pánev*	chléb	pão
pappāḷi / papā paḻam	papája	papaia
pēnā	pero	pena (starý typ)
piṅkāṉ *	talíř	palangana
pīppa	dřevěný sud, sud	pipa
sapāttu	boty	sapato
selvam	dřevo	silva
thavaranai	hospůdka	taverna
tācci *	kovová pánev	tacho
tompu *	titul	tombo
tuvāy *	ručník	toalha
vaṅki	lavice	banco^{[pochybný – diskutovat]}
veethuru	sklenka	vidro
veranta	veranda	varanda
viskottu	šušenka	biscoito

holandský

Slovo	Význam	Původní forma
kakkūs	Toaleta	kakhuis
kāmara * (používá se zřídka)	Pokoj, místnost	kamer
kantōr *	Kancelář	kantoor
Thapal	Pošta	Tapal
kokkis	Soubory cookie	koekjes
piaskōpu (zřídka používaný)	Kino	bioscoop
tē (ttaṇṇīr) *	Čaj	tě

Angličtina

Srílanské tamilské dialekty používají nespočet anglických slov; Následuje několik jedinečných.

Slovo	Význam	Původní forma
kōfii *	Káva	káva
pattīx *	Nějaké smažené bramborové občerstvení	placičky
rány	Nosí se Sari	halenka
zvonky *	Něco jako svačina ze smaženého masa	rohlíky
dokto *	Doktor	doktor

Terminologie občanských konfliktů

Černý červenec vyvolaný občanský konflikt zavedl do původního obyvatelstva řadu anglických a mezinárodních slov.

Slovo	Význam	Původní forma
Claymore *	Pozemní nebo letecký důl	Claymore
Heli *	Helikoptéra	Helikoptéra
Kafir *	Bombardér	Kfir Bombardér
Skořápka *	Minomet nebo dělostřelectvo mušle	Shell

Sinhálština

Půjčky od sousedů Indoevropský Sinhálština jsou v srílanské tamilštině poměrně řídké (na rozdíl od velkého počtu Tamilská přejatá slova v sinhálštině ), což je pravděpodobně způsobeno relativní izolací výlučně tamilských osad na severu a východě ostrova.

Slovo	Význam	Původní forma
kirāma cēvakaṉ *	Vedoucí vesnice	grāma sēvakayā
(mālu) panis *	(rybí) buchty	(mālu) banis
mahattayā *	Pane, pane	mahattayā
piratēciya sapā *	Rada	pradeśiya sabhāva
sarvōtayam *	Hnutí Sarvodaya Shramadana	sarvōdaya
Tuvaku	Pistole	Tuvakuva
vitānayar *	Ředitel vesnice	vidāna (muhandirama)

Malajština

Existuje také několik slov z Malajský jazyk. Malajská slova pro jedlé ovoce byla zavedena během koloniálního období obchodníky^{[Citace je zapotřebí ]}. Stejná terminologie je sdílena se sinhálštinou.

Slovo	Význam	Původní forma
maṅkostīn *	Druh ovoce	Mangosteen
ramputan *	Druh ovoce	Rambutan
rempa * (používá se zřídka)	Kari mix	Rempa
totol *	Druh sladkého masa	dodol
turiyan *	Druh ovoce	Duriane

arabština

The arabština jazyk přispívá velkým počtem slov do dialektové formy tamilštiny, kterou mluví výlučně etnický původ Srílanské Moors.