Seznam epizod otce Teda - List of Father Ted episodes

Tohle je seznam epizod pro situační komedie Otec Ted vytvořil Arthur Mathews a Graham Linehan a hrát Dermot Morgan, Ardal O'Hanlon, Frank Kelly a Pauline McLynn. Série je nastavena na fiktivní Craggy Island a je asi tři římský katolík Kněží a jejich hospodyně. Vysílalo se na britském vysílači Kanál 4 mezi 21. dubnem 1995 a 1. květnem 1998.

Přehled sérií

SérieEpizodyPůvodně vysílán
Nejprve vysílánPoslední vysílání
1621.dubna 1995 (1995-04-21)26. května 1995 (1995-05-26)
210 (+1 )8. března 1996 (1996-03-08)24. prosince 1996 (1996-12-24)
3813. března 1998 (1998-03-13)1. května 1998 (1998-05-01)

Epizody

Řada 1 (1995)

Ne.
celkově		Ne. v
série		TitulRežie:NapsánoPůvodní datum vysílání
11"Hodně štěstí, otče Tede "Declan LowneyGraham Linehan & Arthur Mathews21.dubna 1995 (1995-04-21)

Televizní program nabízí rozhovor s otcem Tedem, který jde do krajnosti, aby zajistil, že ostatní členové duchovenstva na ostrově nepřeruší jeho okamžik ve světle reflektorů. Mezitím Craggy Island hostí Fun Land, zábavní veletrh, na který se Dougal zoufale snaží jít. Ted vezme filmový štáb na veletrh, což vede k obrovskému nepořádku.

Hostující hvězdy (v pořadí podle připsání): Gerard Lee jako Terry MacNamee, Pat Shortt jako Tom, Noelle Brown jako Teaching Nun, Blanaid Irvine jako Tarot Reader, Patrick Drury jako John O'Leary, Rynagh O'Grady jako Mary O'Leary, Mark Murray jako Surly Youth.
22"Zábavný otec Stone "Declan LowneyGraham Linehan a Arthur Mathews28.dubna 1995 (1995-04-28)

Ted a Dougal jsou zdrceni, protože neoficiální, ale nesnesitelně nudný kněz, otec Stone, přijíždí na Craggy Island na svou každoroční návštěvu. Ted se modlí za to, aby byl otec Stone odvezen, ale později je zděšen vinou, když je otec Stone zasažen bleskem. Titul je hříčka na Joe Orton hrát si Zábavný pan Sloane.

Speciální hostující hvězda: Michael Redmond jako otec Paul Stone.

Hostující hvězdy (v pořadí podle připsání): Arthur Mathews jako otec Billy Kerrigan, David Carey jako lékař, Patrick Drury jako John O'Leary, Rynagh O'Grady jako Mary O'Leary, Kate Binchy jako paní Stoneová, James Berwick jako pan Stone, Joane Hall jako Granny Stone.
33"Umučení svatého Tibula "Declan LowneyGraham Linehan a Arthur Mathews5. května 1995 (1995-05-05)

Biskup Leonard Brennan přijíždí do farního domu na oficiální návštěvě se zprávou, že na Craggy Island se díky střílně promítá rouhačský film, odsouzený papežem a všude zakázaný. Nařídí kněžím, aby se postavili a protestovali v kině, ale oni odhalí tajemství o biskupově minulosti.

Speciální hostující hvězda: Jim Norton jako biskup Brennan

Hostující hvězdy (v pořadí podle připsání): Derrick Branche jako otec Jose Fernandez, Geoffrey Perkins jako španělský tlumočník v / o, Jon Kenny jako Michael Cocheese, Pat Leavy jako Žena v kině, Patrick Drury jako John O'Leary, Rynagh O'Grady jako Mary O'Leary, Don Foley jako Jim Halpin, Ann Rowan jako paní Sheridan, Blanaid Irvine jako paní Glynn, Hugh B. O'Brien jako Pat Harty.
44"Soutěžní čas "Declan LowneyGraham Linehan a Arthur Mathews12. května 1995 (1995-05-12)

Před každoroční soutěží „All Priests Stars in They Eyes Lookalike“, Ted, odhodlaný porazit svého úhlavního nepřítele, otce Dicka Byrna z Rugged Island, odhalí svůj Elvisův kostým, jen aby zjistil, že Dougal a Jack mají přesně stejný kostým . Mezitím v domě zůstává televizní celebrita Henry Sellers.

Speciální hostující hvězda: Niall Buggy jako Henry Sellers

Hostující hvězdy (v pořadí podle připsání): Maurice O'Donoghue jako otec Dick Byrne, Don Wycherley jako otec Cyril McDuff, Chris Curran jako otec Jim Johnson, Fergus O'Kelly jako otec Barty Dunne, John Olohan jako Sgt. Deegan, Paul Woodfull jako otec Harry Coyle, Jean Ainslie jako Jane, Edwina Day jako Monica.
55"A Bůh stvořil ženu "Declan LowneyGraham Linehan a Arthur Mathews19. května 1995 (1995-05-19)

Otec Ted se při autogramiádě svého nejnovějšího románu setkává s romanopiskyní Polly Clarkovou Bejeweled s polibky. Ted poté zjistí, že si Polly pronajímá chatu po celém ostrově, když se jí začne líbit, a ona ho zve na další „knižní chat“. Mezitím Dougal, paní Doyleová a otec Jack překáží Tedovým plánům, což způsobí narušení.

Speciální hostující hvězda: Gemma Craven jako Polly Clarke

Hostující hvězdy (v pořadí podle připsání): Rosemary Henderson jako sestra Assumpta, Clare Cathcart jako sestra Margaret, Don Foley jako Jim Halpin, Pat Shortt jako Tom.
66"Udělte mu věčný odpočinek "Declan LowneyGraham Linehan a Arthur Mathews26. května 1995 (1995-05-26)

Otci Tedovi to není lhostejné, když zjistí, že Jack vypil láhev laku na podlahu, ale sestra Monica si uvědomí, že nedostatek pulzu a žádný dech mohou znamenat jen jednu věc, otec Jack je mrtvý. Jack však nechal ve své závěti nějaké peníze pro Teda a Dougala. Zůstane však dostatečně mrtvý, aby to mohli získat?

Hostující hvězdy (v pořadí podle připsání): Mairead McKinley jako sestra Monica, Zara Turnerová jako Laura Sweeney, Kevin Sharkey jako kněz Donegal, Tommy Duggan jako otec Paul Cleary, Jimmy Keogh jako otec Fintan Fay, Shay Gorman jako otec Jim Sutton.

Řada 2 (1996)

Ne.
celkově		Ne. v
série		TitulRežie:NapsánoPůvodní datum vysílání
71"Peklo "Declan LowneyGraham Linehan & Arthur Mathews8. března 1996 (1996-03-08)

Ted, Dougal a Jack berou své každoroční prázdniny a setkání Otec Noel Furlong.

Hostující hvězdy (v pořadí podle připsání): Pat Shortt jako Tom, Joe Taylor jako vedoucí kanalizace, Luke Hayden jako pan Gleason, Ann Hayden jako paní Gleason, Robert English jako policista, Tony Guilfoyle jako otec Larry Duff, Graham Norton jako otec Noel Furlong, Tom Farrelly jako Gerry Fields, Yvonne Shanely jako Janine Reilly, Stephen Gallagher jako Tony Lynch, Sharon Carroll jako Nuala Ryan, Laura Bermingham jako Žena na jachtě.
82"Mysli rychle, otče Tede "Declan LowneyGraham Linehan a Arthur Mathews15. března 1996 (1996-03-15)

Když Ted uspořádá tombolu, zničí cenu - nové auto. Titul je hrou na román "Think Fast, Mr. Moto", autor John P. Marquand a film stejného titulu v hlavních rolích Peter Lorre.

Hostující hvězdy (v pořadí podle připsání): James Benson jako otec Liam Finnegan, Gerry O'Brien jako otec Billy O'Dwyer, Ben Keaton jako otec Austin Purcell.
93"Chapadla zkázy "Declan LowneyGraham Linehan a Arthur Mathews22. března 1996 (1996-03-22)

Ostrov navštíví tři biskupové. Ustaraný Ted dává Jackovi hodiny přednášky.

Hostující hvězdy (v pořadí podle připsání): Malcolm Douglas a Mark O'Regan jako vatikánští kněží, Kevin Moore jako biskup O'Neill, Denys Hawthorne jako biskup Jordan, Tony Guilfoyle jako otec Larry Duff.
104"Krádež staré šedé píšťalky "Declan LowneyGraham Linehan a Arthur Mathews29. března 1996 (1996-03-29)

Dougal se začíná potloukat se vzpurným knězem, otcem Damem Lennonem. Mezitím je ukradena cenná píšťalka. Titul je hříčka na BBC hudební show The Test staré šedé píšťalky.

Hostující hvězdy (v pořadí podle připsání): Joe Rooney jako otec Damien Lennon, John Olohan jako strážný Hodgins, Tony Giilfoyle jako otec Larry Duff, Rio Fanning jako otec Frost, Arthur Mathews a Charlotte Bradley jako piknikový pár, Mal White jako Benson, Don Foley jako Jim, Patrick Drury jako John, Rynagh O'Grady jako Mary, Ann Rowan jako paní Glynn.
115"Píseň pro Evropu "Declan LowneyGraham Linehan a Arthur Mathews5. dubna 1996 (1996-04-05)

Teda podnítil otec Dick Byrne k pokusu o napsání písně pro „Eurosong '96“ (spoof of Soutěž Eurovision Song Contest ). I přes to, že má píseň pouze s jedinou notou, hraje do rukou Teda a Dougala strach Irska z opětovného vítězství (a nutnosti to financovat). To odráží skutečné přesvědčení, že si Irsko vybralo vstup do Eurovize z roku 1994, “Rock 'n' Roll Kids „, o kterém se předpokládalo, že se velmi liší od typické vítězné písně, aby se zajistilo, že nebudou muset znovu hostit soutěž.

Hostující hvězdy (v pořadí podle připsání): Maggie McDonal jako otec Dick Byrne, Don Wycherley jako otec Cyril MacDuff, Peter Caffrey jako Charles Hedges, Jon Kenny jako Fred Rickwood.
126"Mor "Declan LowneyGraham Linehan a Arthur Mathews12. dubna 1996 (1996-04-12)

Farní dům je zamořen králíky, stejně jako návštěvu plánuje velmi králičí fobický biskup Brennan.

Hostující hvězdy (v pořadí podle připsání): James Rymer jako otec Brendan, Arthur Mathews jako otec Ben, David Heap jako pan Noonan, Joan Sheehy jako paní Noonan, Jim Norton jako biskup Len Brennan, Tony Guilfoyle jako otec Larry Duff, Paul Skvělé jako Paddy Jordan, Pat Shortt jako Tom.
137"Rock Hula Ted "Declan LowneyGraham Linehan a Arthur Mathews19. dubna 1996 (1996-04-19)

Zpěvačka (parodie na Sinéad O'Connor ) navštíví ostrov, právě když Ted posuzuje roční Milé slečny soutěž, parodie na irské Rose z Tralee festival.

Hostující hvězdy (v pořadí podle připsání): C.P. Grogan jako Niamh Connelly, Alan Shortt jako tazatel, Maggie Conway jako neslyšící zpěvačka, Dermot Crowley jako otec Liam Deliverance, Eddie Bannon, Joe Gallagher, Mick Nolan a Joe Taylor jako The Lads, Dawn Bradfield jako Imelda.
148"Cigarety a alkohol a kolečkové brusle "Declan LowneyGraham Linehan a Arthur Mathews26.dubna 1996 (1996-04-26)

Ve hře one-upmanship s Dickem Byrnem se Ted rozhodne, že se tři kněží musí něčeho vzdát Půjčil. Otec Jack se vzdá alkoholu, Dougal se vzdá bruslení a Ted kouření. Setkávají se s obtížemi dodržet své sliby a požádají o pomoc sestru Assumptu. Její metody však nejsou to, co měli na mysli.

Hostující hvězdy (v pořadí podle připsání): Maurice O'Donoghue jako otec Dick Byrne, Patrick Drury jako John, Rynagh O'Grady jako Mary, Irene Warren jako zpívající jeptiška, Nuala Walsh jako sestra Mary Gondola, Rosemary Henderson jako sestra Assumpta, Tony Guilfoyle jako otec Larry Duff, Don Wycherley jako otec Cyril MacDuff, Chris Curran jako otec Jim Johnson.
159"New Jack City "Declan LowneyGraham Linehan a Arthur Mathews3. května 1996 (1996-05-03)

Jackovy chlupaté ruce ho posílají do domu starých kněží. Bohužel jeho nahrazení, otec Fintan Stack, je mnohem horší. Vášnivý fanoušek džunglová hudba, nebere se laskavě k ostatním obyvatelům farního domu. Název je převzat z filmu New Jack City.

Hostující hvězdy (v pořadí podle připsání): Vass Anderson jako doktor Sinnot, Brendan Grace jako otec Fintan Stack, Fred Ridgeway jako otec Ken Dillon, Noel Slattery jako otec Rory Shanahan, Tony Guilfoyle jako otec Larry Duff, Fidelma Meehan jako sestra Monica, Larry O'Brien jako otec Walton, Paddy Joyce, Declan Mulholland a Ultan Ely O'Carroll jako Křičící kněží, Desmond Jordan jako Posh Priest.
1610"Let do teroru "Declan LowneyGraham Linehan a Arthur Mathews10. května 1996 (1996-05-10)

Letu zpět z pouti dochází palivo a jsou tam jen dva padáky. Mezitím Jack objeví v zavazadlovém prostoru letadla přísun alkoholu. Cestující může zachránit jen jeden muž ... Pasažér, otec Gallagher.

Hostující hvězdy (v pořadí podle připsání): Paul Hickey jako otec O'Shea, Patrick Duggan jako otec Joe Briefly, Graham Norton jako otec Noel Furlong, Jimmy Keogh jako otec Fintan Fay, Gerard Murphy jako pilot, Liam O'Carroll jako kněz se slunečními brýlemi, Nick Wymer jako toaletní ošetřovatel, Jonathan White jako otec Flynn, Graham Linehan jako otec Gallagher, Kevin Gildea jako otec jeskyně, Tony Guilfoyle jako otec Larry Duff, Dave Dale jako velká jeptiška.

Vánoční speciál (1996)

Ne.
celkově		Ne. v
série		TitulRežie:NapsánoPůvodní datum vysílání
17—"Vánoční Ted "Declan LowneyGraham Linehan & Arthur Mathews24. prosince 1996 (1996-12-24)

Tedovo rychlé myšlení, zatímco ztratil v obchodní dům je spodní prádlo Oddělení mu uděluje prestižní cenu Zlatý klerik. Proč se tedy necítí šťastný? Pokusy paní Doyleové o pověšení vánočních ozdob se kolem ní stáhly. Také ji příliš nepotěší její vánoční dárek. Mezitím „starý přítel“ Teda rozhodne, že je čas na návštěvu. Když byla tato hodinová epizoda poprvé uvedena, přilákala dosud největší sledované postavy diváků, kteří nebyli ve filmu, na Channel 4.

Speciální hostující hvězda: Gerard McSorley jako otec Todd Unctious.

Hostující hvězdy (v pořadí podle připsání): Dervla Kirwan jako Assumpta, Stephen Tompkinson jako otec Clifford, Tony Guilfoyle jako otec Larry Duff, Anne Gildea jako žena s dítětem, Caoilinn McCormack jako dítě, Barry Murphy jako prodavač, Seán Barrett jako otec Fitzgerald, Donncha Crowley jako otec Billy, Colum Gallivan jako otec Reilly, Neil McCaul jako otec Terry, Kevin McKidd jako otec Deegan, Joe Taylor jako otec Cleary, Andrew McCullough jako biskup Tom McCaskell, Billy Boyle a John O'Mahony jako kněží Chatbacku, Ed Byrne a Tom Farrelly jako Teenagers, Tony Rohr jako Opilý kněz v baru, John Delaney jako Sat On Priest, Brendan F. Dempsey jako otec Dick Mayo, Aine O'Connor jako sestra Helen Locklear, Clive Geraghty jako rybář, Brenda Burke, Miche Doherty, Stephen Kennedy, Conor Mullen, Pat O'Mahony a Paul Tylak John Quinn jako policejní seržant.

Řada 3 (1998)

Ne.
celkově		Ne. v
série		TitulRežie:NapsánoPůvodní datum vysílání
181"Máte pravdu, otče Tede? "Andy De EmmonyGraham Linehan & Arthur Mathews13. března 1998 (1998-03-13)

Tedův „Chinamanův“ dojem s čínskou komunitou Craggy Island klesá a je označen za rasistu. Ve snaze dokázat, že není rasista, se Ted rozhodl uspořádat čínskou prezentaci multikulturalismu na Craggy Island. Tedova snaha dokázat, že není rasista, je však zmařena naprostou smůlou. Titul je hra naJsi tam, Michaele ", komická píseň od Percyho Frencha o West Clare železnice.

Hostující hvězdy (v pořadí podle připsání): Patrick Kavanagh jako otec Seamus Fitzpatrick, Vernon Dobtcheff jako starý nacista, Ozzie Yue jako pan Yin, Peter Sakon-Lee jako Son Yin, Eamon Rohan jako Colm, Ann Callanan jako paní Carberry, Des Keogh jako starší dublinský kněz, Simon Nelson jako mladší dublinský kněz, Denis Quilligan jako farní účetní, Frank Keane jako doručovatel, Royan Lee jako muž v publiku.
192"Chirpy Burpy levné ovce "Andy De EmmonyGraham Linehan a Arthur Mathews20. března 1998 (1998-03-20)

Ted hodně vsadil na soutěž Král ovcí. Chris, jeho vyvolená ovce, bohužel slyšel zvěsti o ovce, které jí zvíře, a vůbec se necítí. Titul je hříčka ze 70. let žvýkačka pop píseň, “Chirpy Chirpy Cheep Cheep ".

Hostující hvězdy (v pořadí podle připsání): Peadar Lamb jako Fargo Boyle, Peter Dineen jako Giant Reid, Pat McGrath jako Hud Hastings, Patrick Drury jako John, Rynagh O'Grady jako Mary, Eamon Rohan jako soudce, Pricilla jako Chris the Sheep.
203"Rychlost 3 "Andy De EmmonyGraham Linehan a Arthur Mathews27. března 1998 (1998-03-27)

Když Ted a Dougal odhalí záludnost mlékař Pat Mustard, pomstí se svému náhradníkovi Dougalovi tím, že umístí bombu na mléčný plovák. Pokud Dougalova rychlost klesne pod 4 mph, bomba exploduje a vezme Dougal s sebou ...

Hostující hvězdy (v pořadí podle připsání): Pat Laffan jako Pat Mustard, John Rogan jako pan Fox, Eamon Morrissey jako otec Beeching, Arthur Mathews jako otec Clarke, Gail Fitzpatrick jako paní Millet.
214"Pevnina "Andy De EmmonyGraham Linehan a Arthur Mathews3. dubna 1998 (1998-04-03)

Když se Ted, Dougal, Jack a paní Doyleová vydají na výlet na pevninu, nastanou nejrůznější problémy.

Hostující hvězdy (v pořadí podle připsání): Richard Wilson jako sám, Graham Norton jako otec Noel Furlong, Doreen Keogh jako paní Dineen, Mary Ann O'Donoghue jako optička, John Henderson jako průvodce, Stephen Gallagher jako Tony Lynch, Tom Farrelly jako Gerry Fields, Yvonne Shanley jako Janine Reilly, Sharon Carroll jako Nuala Ryan, Richard Buss jako AA Předseda Conor Lovett jako Ronald, Owen Kavanagh jako první policista, John Macguire jako druhý policista, Anna Livia Ryan jako odbavovací žena, Frank Murray jako číšník.
225"Útěk z vítězství "Andy De EmmonyGraham Linehan a Arthur Mathews10. dubna 1998 (1998-04-10)

Část 1 ze 2. Ted podniká skvělé kroky, aby zajistil, že vyhraje sázku s Dickem Byrnem na výsledek mistrovství ve fotbale všech kněží nad 75 let. Titul je hříčkou fotbalového filmu Útěk k vítězství, o fotbalovém zápase hraném mezi váleční zajatci a jejich stráže druhá světová válka.

Hostující hvězdy (v pořadí podle připsání): Maurice O'Donoghue jako otec Dick Byrne, Don Wycherley jako otec Cyril MacDuff, Stephen Brennan jako otec Niall Haverty, Birdy Sweeney jako otec Cullen, Charles Simon jako Jim, Conor Evans jako otec Romeo Sensini, Peter Dix jako brankář Craggy Island, Jason Byrne jako rozhodčí, Doreen Keogh jako přítel paní Doyleové, Miriam Kelly jako jiná přítelkyně paní Doyleové.
236"Kopání biskupa Brennana do zadku "Andy De EmmonyGraham Linehan a Arthur Mathews17.dubna 1998 (1998-04-17)

Část 2 ze 2. Jediná epizoda, která navazuje přímo na předchozí. Na konci předchozí epizody, odhalený jako podvodník, as titulem této epizody jako propadlým, se vyděšený Ted snaží čerpat ze své odvahy dokončit čin.

Hostující hvězdy (v pořadí podle připsání): Jim Norton jako biskup Brennan, Ian Fitzgibbon jako otec Jessup, Paul Tylak jako Warrior, Sharon Devlin jako Air Hostess, Aislinn Sands jako Check-In Woman, Tim Dry jako asistent ve Vatikánu, Paul Woodfull jako taxikář.
247"Noc téměř mrtvých "Andy De EmmonyGraham Linehan a Arthur Mathews24.dubna 1998 (1998-04-24)

Díky paní Doyleové, která vyhrála soutěž v poezii, mladá televizní moderátorka Eoin McLove navštíví Craggy Island a způsobí vzrušení stárnoucím ženám ostrova, které obléhají farní dům. Titul je hříčkou filmu Noc oživlých mrtvých. McLove je parodie na irského zpěváka Daniel O'Donnell.

Hostující hvězdy (v pořadí podle připsání): Patrick McDonnell jako Eoin McLove, Maria Doyle Kennedy jako Patsy, Elva Crowley jako paní Boyle, Vincent Marzello jako televizní psychiatr, Maggie Shevlin jako paní Collins, Rosemary Kennedy jako paní Dunne.
258"Chystám se do Ameriky "Andy De EmmonyGraham Linehan a Arthur Mathews1. května 1998 (1998-05-01)

Ted dostane příležitost na celý život, ale nedokáže se přinutit rozbít ji ostatním, že nejsou pozváni. Titul je hříčkou filmu Přijíždíme do Ameriky. Hudebník a umělec Brian Eno se objeví jako „otec Brian Eno“ na „Je skvělé být knězem!“ konvence. Epizoda končí montáží obsahující jeden klip z každé předchozí epizody v opačném pořadí.

Hostující hvězdy (v pořadí podle připsání): Tommy Tiernan jako otec Kevin, Jeff Harding jako otec Buzz Cagney, Hugh B. O'Brien jako Eugene, Mark Doherty jako otec Alan.

Comic Relief

Hlavní článek: Událost Comic Relief § 1997

Otec Ted byl zahrnut jako součást Comic Relief dne 14. března 1997, ve kterém jsou Ted a Dougal zařazeni k hostiteli každoročního telethonu Comic Relief. Ted je zmatený, proč by si Comic Relief vybral pro tuto práci dva neznámé irské kněze. Dougal předpokládá, že Bůh tuto událost plánoval jako příležitost pro Teda, aby odčinil krádež peněz z charity. Ted rozhodne, že mu Bůh může odpustit, pokud se mu podaří získat cílovou částku 8 milionů £. To je někdy zahrnuto jako pocta nebo ztracená epizoda. V roce 1997 nebyla vyrobena žádná série.

Nejlepší epizoda

Nejoblíbenější epizody

Anketa z roku 1999, kterou provedla populární stránka fanoušků Zkoušející na ostrově Craggy Island dospěl k závěru, že nejlepší epizody byly:[1]

  1. "Píseň pro Evropu " (22%)
  2. "Jste právě tam, otče Tede? " (19%)
  3. "Hodně štěstí, otče Tede " a "Rychlost 3 " (Každý 11%)
  4. "Noc téměř mrtvých „“ (Po 10%) “

následován:

Je pozoruhodné, že pouze jedna z těchto deseti epizod byla ze série 1 („Hodně štěstí, otče Tede ").

Ted Fest 2007

Na zahajovací schůzce Ted Fest, "New Jack City „byla zvolena nejlepší epizodou.

Otec Ted Night 2011 (kanál 4)

Otec Ted Night, vysílán na Nový rok 2011 na kanálu 4, s názvem „Rychlost 3 „jako oblíbená epizoda fanoušků.“Kicking Bishop Brennan do zadku „je pojmenována jako oblíbená epizoda spisovatelů.

Reference

  1. ^ „Father Ted: News and Facts“. Examiner na Craggy Island. 6. ledna 1999. Archivovány od originál dne 30. září 2011. Citováno 4. března 2013.

externí odkazy