Jsi tam, Michaele - Are Ye Right There Michael

Jsi tam, Michaele je píseň z 19. a počátku 20. století irština skladatel a hudebník Percy francouzsky, parodující stav West Clare železnice systém na venkově Hrabství Clare. Byl inspirován skutečnou cestou vlakem v roce 1896. Kvůli pomalému vlaku a rozhodnutí strojvedoucího bez zjevného důvodu zastavit, přestože francouzština opustila Sligo v časných ranních hodinách, dorazila tak pozdě na recitál o 20:00, že publikum opustil. Balada způsobila značné rozpaky pro železniční společnost, která byla kvůli písni zesměšňována v hudebních sálech po celém Irsku a Británii. To vedlo k neúspěšné akci urážky na cti proti francouzštině.^[1]

Říká se, že když Francouzi dorazili pozdě na jednání o pomluvě, soudce ho pokáral na jeho zpoždění. Francouzština údajně odpověděla: „Vaše ctihodnosti, cestoval jsem železnicí West Clare“, což mělo za následek vyhodení případu.^[2]

Text

Jsi tam, Michaele

autor Percy French (1902)

Můžete mluvit o Columbusově plavbě

Přes Atlantické moře

Ale nikdy se nepokusil jít zábradlí

Z Ennis Pokud Kilkee

Ráno utíkáte do vlaku

Výletní vlak začíná v osm

Jste tam, když hodiny dávají varování

A tam budeš hodinu čekat

A když čekáte ve vlaku

Uslyšíte stráž, jak zpívá tento refrén:

Jste tam, Michaeli, máte pravdu?

Myslíš si, že tam budeme před nocí?

Byl jsi tak dlouho v začátku

To jste nemohli s jistotou říci

Stále bys mohl, Michaele

Takže můžete!

Zjistí, kde se skrýval motor

A přitáhne vás k sladkosti Corofin

Říká strážný: „Vraťte ji na vlečku

Je tu zboží z Kilrush přichází."

Možná to přijde za dvě hodiny

Možná se to cestou rozpadne

„Pokud ano,“ říká strážný, „mocnostmi

Jsme tu po zbytek dne! “

A zatímco sedíš a proklínáš své štěstí

Vlak couvne do nákladního vozu.

Jste tam, Michaeli, máte pravdu?

Máte tam balíček pro paní Whiteovou?

Ne, ach, begorro

Řekněme, že to přichází zítra

A teď by to mohlo být, Michaeli

Takže by to mohlo být

Na Lahinch moře září jako drahokam

S radostí jste připraveni křičet

Když topič křičí: „Není palivo

A oheň je úplně pryč!

Ale předejte tam ten kousek deníku

Brzy vás odstraním z opravy

V bažině je jemná svěrka trávníku

A zbytek jde nasbírat hole. “

A když lámete kousky stromů

Uslyšíte několik moudrých poznámek, jako jsou tyto:

„Jsi tam, Michaeli?

Myslíte si, že můžete zapálit oheň?

Oh, hodinu budete potřebovat

Pro trávník by to mohlo být sušší

Nyní by to mohlo být, Michaele

Takže by mohlo. “^[1]

Populární zpívaná verze od Brendan O'Dowda přidává následující texty, které mohou nebo nemusí být součástí originálu:

Kilkee! Ach, nikdy se k tomu nepřiblížíš!

Máte štěstí, pokud vás vlak přivede zpět

Trvalá cesta je tak divná

Většinu času tráví mimo trať.

Do kopce starý motor stoupá

Zatímco cestující tlačí s vůlí

Když dosáhnete, máte štěstí Ennistymon

Celá cesta domů je z kopce.

A jak se potácíš ve tmě

slyšíte strážce, jak dělá tuto poznámku:

„Jsi tam, Michaeli, máš pravdu?

Myslíš si, že budeš doma, než bude světlo? “

„Vše záleží na tom, zda

Starý motor drží pohromadě -

A teď by to mohlo být, Michaele, takže by mohlo! (tak by to mohlo),

A teď by to mohlo být, Michaeli, tak by to mohlo být. “

Reference