Les Sœurs Vatard - Les Sœurs Vatard
Les Sœurs Vatard (Angličtina: Sestry Vatardové) je román francouzský spisovatel Joris-Karl Huysmans, poprvé publikováno v roce 1879. Jednalo se o druhý autorův román. Jeho první, Marthe (1876), si vysloužil chválu Émile Zola a Huysmans přišel být spojován se starším autorem a jeho Přírodovědec škola beletrie. Les Sœurs Vatard ukazuje jasný vliv naturalismu, který je realistickým zobrazením života dělnické třídy na základě pečlivé dokumentace.
Román vypráví příběh dvou sester, které pracují v pařížský továrna na vázání knih. Huysmans zdědil takovou továrnu po své matce po její smrti v roce 1876, což mu umožnilo pozorovat životy svých zaměstnanců v bezprostřední blízkosti. Děj se soustřeďuje na nešťastné milostné aféry sester titulu, Céline a Désirée. Céline žije s umělkyní zvanou Cyprien Tibaille, jejíž žíravé poznámky odrážejí Huysmanovy vlastní názory, a poté ho opustila pro muže, který ji bije. Vztah její plachější sestry s neúčinným Auguste také k ničemu. Hlavním zaměřením autora však není zápletka, ale živé popisy prostředí, ve kterém postavy žijí.
Les Sœurs Vatard byla vydána Charpentierem 26. února 1879. K překvapení Huysmanse se kniha prodávala mírně dobře. Obdržel zářící oznámení od Zoly a byl napaden konzervativnějšími kritiky, kteří nenáviděli typickou bezútěšnost naturalismu. Gustave Flaubert, jeden z Huysmansových hrdinů, byl ohromen tím, co nazval „silným a vynikajícím dílem“, ačkoli kritizoval knihu za její nedostatečné zaměření, použití slangu a propagaci naturalistických konceptů uměleckého vkusu.
Zdroje
- Huysmans Římané První díl (Bouquins, Robert Laffont, 2005)
- Robert Baldick: Život J.-K. Huysmans (původně publikováno Oxford University Press, 1955; revidováno Brendanem Kingem, Dedalus Press, 2006)
- Huysmans: Sestry Vatardové přeložil Brendan King (Dedalus Books, 2012). Zahrnuje úvod a poznámky.