Marthe (román) - Marthe (novel)
Marthe, histoire d'une fille (Angličtina: Marthe, příběh dívky - kde "dívka" má důsledky "prostitutka „) byl první román francouzský spisovatel Joris-Karl Huysmans, publikoval v roce 1876.
Kniha je autobiografická pro inspiraci a vypráví příběh milostného vztahu mezi mladým novinářem jménem Léo a hrdinkou titulu, herečkou, která pracuje v továrně na umělé perly i v licencovaném nevěstinci. Milostný vztah se rozpadne a Marthe jde žít s alkoholickým hercem-manažerem Ginginetem. Po jeho smrti je omezena na život na ulici. Huysmans se obával reakce na kontroverzní předmět knihy, protože autor Jean Richepin byl nedávno uvězněn na měsíc a pokutován za napsání knihy na téma prostituce. Přesto, Marthe není pornografický. Huysmans zamýšlel své špinavé realismus jako útok na nadidealizovaný pohled na Český život v Paříž našel v takových Romantický spisovatelé jako Henri Murger, jehož slavný Scènes de la vie bohème se objevil v roce 1848. Huysmansův styl v Marthe v té době hodně vděčí svému literárnímu hrdinovi, Edmond de Goncourt.
Aby se zabránilo stíhání, Huysmans cestoval do Brusel mít Marthe vydaný belgický vydavatel Jean Gay, který měl značné zkušenosti s pašováním pašovaných knih přes francouzské hranice. Román se objevil v Belgii k prodeji 1. října 1876. Huysmans se rozhodl proti jeho pašování do Francie, ale když se pokusil převzít 400 kopií francouzskými zvyky, bylo zabaveno téměř několik. Huysmans se rozhodl poslat některé z mála zbývajících kopií předním osobnostem literární scény v Paříži. Edmond de Goncourt nabídl kvalifikovanou chválu, ale Émile Zola byl nejvíce nadšený. Zola, hlava nového Přírodovědec škola francouzské beletrie, se brzy stala přítelem a mentorem mladého Huysmanse, jehož vztah se skupinou Naturalist trval až do jeho nejslavnějšího románu, A rebours (1884), vzal Huysmanse psaní úplně jiným směrem.
Překlad
- Marthe přeložil Brendan King (Dedalus, 2006)
Zdroje
- Huysmans Římané První díl (Bouquins, Robert Laffont, 2005)
- Robert Baldick: Život J.-K. Huysmans (původně publikováno Oxford University Press, 1955; revidováno Brendanem Kingem, Dedalus Press, 2006)