À vau-leau - À vau-leau - Wikipedia
| Autor | Joris-Karl Huysmans |
|---|---|
| Jazyk | francouzština |
| Publikováno | Henry Kistmaeckers, 26. ledna 1882 |
| Typ média | Novella |
À vau-l'eau (Angličtina: S tokem nebo Po proudu ) je novela francouzský spisovatel Joris-Karl Huysmans, poprvé publikoval Henry Kistmaeckers v Brusel 26. ledna 1882.
Shrnutí spiknutí
Dílo - které má jen málo cesty ke spiknutí - vypráví příběh Jean Folantin, utlačovaného pařížský úředník veřejné služby, jehož pátrání po minimu štěstí nebo hmotného pohodlí vždy končí neúspěchem. Kniha zaznamenává každodenní zklamání Folantina, jehož typickým znakem je hledání slušného jídla (existuje řada popisů nechutného jídla, které musí jíst). Na konci novely Folantin pesimisticky rezignuje na to, že se vzdá naděje a „jde s proudem“:
„... uvědomil si marnost změny směru, sterilitu veškerého nadšení a veškerého úsilí.‚ Musíte se nechat unášet proudem; Schopenhauer má pravdu, “řekl si,„ život člověka se mění jako kyvadlo mezi bolestí a nudou “. Takže nemá smysl snažit se zrychlit nebo zpomalit rytmus jeho výkyvů; vše, co můžeme udělat, je složit ruce a pokusit se usnout ... '“(Brownův překlad str. 57)
À vau-l'eau je klíčovým dílem v Huysmansově literárním vývoji. Je to poslední kniha napsaná autorkou brzy Přírodovědec styl s neochvějným zobrazením špinavé každodenní reality, ale několik funkcí ukazuje cestu vpřed k radikálnímu odchodu, který se vyznačuje dalším - a nejslavnějším - románem Huysmanse Rebours. Huysmans později zaznamenal podobnosti mezi monsieurem Folantinem a Des Esseintesem, aristokratickým hrdinou Rebours:
Představoval jsem si M.Folantin, kultivovanější, rafinovanější, bohatší než ten první a který v umělosti objevil specifický odpor k inspiraci starostí o život a americkými způsoby naší doby. Představoval jsem si, jak se probouzí do země snů ... žije sám a odděleně, daleko od dnešního světa, v atmosféře připomínající srdečnější epochy a méně odporné okolí. “(Citováno v úvodu k Brownovi, str. .xii)
Překlady
- Tak jako S tokemAndrew Brown s úvodem Simon Callow (Hesperus, 2003)
- Tak jako Po proudutím, že Robert Baldick (dotisk vydání od Turtle Point Press, 2005)
- Tak jako Driftování, od Brendana Kinga (Knihy Dedalus, 2017)
Zdroje
- Huysmans Římané První díl (Bouquins, Robert Laffont, 2005)
- Robert Baldick: Život J.-K. Huysmans (původně publikováno Oxford University Press, 1955; revidováno Brendanem Kingem, Dedalus Press, 2006)