Alexis Lykiard - Alexis Lykiard - Wikipedia

Alexis Lykiard
narozený
Constantinos Alexis Lykiardopoulos

1940 (věk 79–80)
Atény, Řecko
Národnostbritský
obsazeníRomanopisec, básník, překladatel

Alexis Lykiard (narozen 1940) je britský spisovatel řecký dědictví, který začal svou plodnou kariéru jako romanopisec a básník v 60. letech. Jeho básně o jazzu získaly zvláštní uznání, mimo jiné od Maya Angelou, Hugo Williams, Roy Fisher, Kevin Bailey a další.[1] Lykiard je také známý jako překladatel Isidore Ducasse, Comte de Lautréamont, Alfred Jarry, Antonín Artaud a mnoho pozoruhodných francouzských literárních osobností. Kromě toho Lykiard napsal dvě velmi chválené intimní paměti Jean Rhys: Jean Rhys se vrátil (2000) a Jean Rhys: Doslov (2006).

Podle Davida Woolleye z Poezie Wales:

Jako básník, prozaik a překladatel Alexis Lykiard si za ta léta získal mnoho obdivovatelů, ale jeho rané romány od sebe nezískaly takovou pozornost, jakou si zaslouží. Vytvořil soubor prací, které jsou erudované a vtipné, ale nikdy nejasné ... Lykiardův jazyk je živý, úchvatný ve své naprosté tělesnosti a stále naznačuje více ...[2]

raný život a vzdělávání

Narodil se Constantinos Alexis Lykiardopoulos[3] v Atény, Řecko v roce 1940 matce Marii Casdagli, která pocházela z Salford (její rodina je zapojena do Lancashire bavlněný průmysl ), zatímco jeho otec Antonis Lykiardopoulos pocházel z ostrova Chios.[4] Lykiard opustil Řecko s rodiči hned po Německá okupace, na začátku čtyřletého období Řecká občanská válka,[4] cestování přes příbuzné v Egypt do Anglie. Od roku 1946 žije ve Velké Británii, kde se naučil anglicky a od šesti let byl řádně poangličtěn.[5]

V roce 1957, ve věku 17 let, získal první otevřené anglické stipendium, které kdy udělil King's College v Cambridge, kterou absolvoval s vyznamenáním v roce 1962.[6] Během studia na univerzitě v Cambridge pracoval jako redaktor univerzitního časopisu Granta (původně volal Granta).[7]

Spisy

Beletrie

Lykiardův debutový román Letní duchové, psaný jako teenager, byl v 60. letech bestsellerem a zabýval se výslovně sexem v éře po Lady Chatterley soud - „Popsáno na obálce obálky jako„ literární bomba roku “, toto je„ literární “první román mladého autora, plný složitosti a poetických popisů, přičemž narativní rámec je protagonistickým zpracováním terapeutické monografie, zatímco Bournemouth psychiatrická klinika po poruše. “[8] Lykiard vydal osm dalších románů - včetně autobiografického Zvláštní abeceda (odehrávající se v Řecku v roce 1970)[9] a Cesta na sever (zachycující život spisovatele na volné noze)[10] - než opustil fikci ve prospěch své první lásky, poezie. Jeho poslední publikovaný román vycházel z názvu britského dramatického filmu z roku 1982 a jeho název si vzal Pračky režie Mai Zetterling, a byl napsán, aby se shodoval s vydáním filmu.[11]

Poezie

Jeho četné sbírky básní byly široce chváleny a zahrnují Milesiánské bajky, 1976 ("... epigramatická kvalita - svěží a poctivé předávání zkušeností “- Gavin Ewart; „Opravdu velmi dobrý, zábavný, dobře provedený a s krásnou modulací nálady tvoří vážné a něžné vtipné a ironické“ - Vernon Scannell ), Cat Kin, 1994 („Nakažlivě kočičí ve všech svých obratných zvratech“ - Ted Hughes ); Živý jazz, 1990 („Děkuji, že jste dostatečně milovali a žili dost na to, abyste psali Living Jazz“ - Maya Angelou ) a Skeleton Keys, 2003, z toho Angus Calder napsal: "Jeho hádka se světem je brilantně vedená. Čtenáři se toho hodně naučí, zatímco jsou tím dojati."[6] Sada básní, která tvoří Skeleton Keys zkoumá problémovou éru v Řecku, do které se Lykiard narodil, a přehodnocuje své osobní vazby s touto historií - zahrnující rodinné tajemství a lži, veřejnou a soukromou zradu a hrdinství - „aby zdůraznil, jak jsou pravda a lži konečně relativní“.[9][12][13]

Lykiardova 40letá kolekce, Vybrané básně 1956–1996, obdržela oceněné kritické uznání, s Dominic Behan volá Lykiarda „Dědic mého přítele Louis Macneice “, zatímco Kevin Bailey napsal:„ Alexis Lykiard je skutečným přímým dědicem Lord Rochester a Dean Swift. Je to znepokojující básník, který čte ... Čtyřicetiletá oddanost jednomu řemeslu - spisovatelskému. A jeho pozemská odměna z této filistinské a antiintelektuální anglické společnosti? Nejasnost a relativní chudoba, která je inverzí jeho talentu a přínosu pro britskou literární kulturu ... Hlas kvality a rozumu ve věku kýče ... Tuto knihu si určitě musíte koupit. “[2]

Jeho nedávné básnické publikace se zaměřily na haiku, a Andy Croft recenze 2017 Haiku vysoká a nízká, který popsal jako „novou dávku satirických epigramů“, řekl: „Alexis Lykiard jako vždy dává tradiční japonské lyrické formě vtipný a uspokojivý úder.“[14]

Literatura faktu

Lykiard navíc napsal literaturu faktu, včetně dvou knih, které čerpají z jeho přátelství Jean Rhys (Lykiard je dlouholetým obyvatelem Exeter, Devon, a navštíví Rhys v nedaleké vesnici Cheriton Fitzpaine, kde žila poslední dvě desetiletí svého života): Jean Rhys se vrátil (2000) a Jean Rhys: Doslov (2006). Přezkoumání prvního, Iain Sinclair charakterizoval to jako „Strašidelnou meditaci .... Pocta neprávem zapomenutým, stejně jako hrdinská verze spisovatelova života, šikmá autobiografie“,[15] zatímco Chris Petit napsal dovnitř Opatrovník:

Bohatství Lykiardovy knihy závisí na tom, že nabízí více než jen monografii ... Je ostražitý vůči ostrosti Rhysova vnitřního hlasu, její psychologické ostrosti a strnulosti jejích příběhů na rozdíl od přesnosti jejích próz; stejně jako Rhys je přitahován k neopatrným životům. Kromě toho, že je Jean Rhys Revisited meditací o povaze a podnikání v psaní, je literární archeologií a knihou nadšení (Hamsun, Líbání, George Moore ), který provádí užitečnou věc doporučení. Je to také považováno za dílo o stáří i mimo něj - Lykiard píše dojímavě o strachu Rhys z její blížící se smrti - napsané mužem, který byl mladý, když znal Rhys, a nyní se blíží ke svému stáří.[16]

Jako překladatel

Lykiard je uznávaným překladatelem avantgardních klasiků z francouzštiny, včetně kompletních děl Lautréamont a romány od Alfred Jarry a Apollinaire (úplné a neproběhlé verze erotických novel Les Onze Mille Verges a Les Memoires D'Un Jeune Don Juan poprvé v angličtině), vedle Surrealistický próza a poezie, Louis Aragon, Jacques Prévert a Pierre Mac Orlan (první neexpurgovaný překlad Masochisté v Americe).[17]

Lykiardův překlad Les Chants de Maldoror Isidore Ducasse, původně publikoval v roce 1970 Allison a Busby, bylo první úplné anotované anglické vydání díla,[18] a poskytl „důkladné čtení původního textu, které je stylisticky provedeno (jak by se dalo očekávat od profesionálního překladatele, který se sám v 60. a 70. letech prosadil jako romanopisec).“[19] Přesná změna zveřejněno Maldoror & the Complete Works Comte de Lautréamont v roce 1994, kdy Washington Post Book World řekl: „Překlad Alexis Lykiard je jemný a zemitý ... toto je nejlepší překlad, jaký je nyní k dispozici.“ Obsahující „překlad nejen všech hlavních textů Ducasse, ale také několika okrajových částí a důkladný kritický aparát“,[19] zůstává jediným jednosvazkovým anotovaným vydáním.[20]

Bibliografie

Beletrie

  • 1964: Letní duchové (Blond )
  • 1966: Zóny (Blond)
  • 1967: Spící partner (Weidenfeld a Nicolson )
  • 1970: Strange Alphabet: A Novel of Modern Greece (Weidenfeld a Nicolson)
  • 1973: Pařez (Hart-Davis, MacGibbon )
  • 1974: Nástroj potěšení (Panter Originál)
  • 1976: Poslední Throes (Panther Original)
  • 1977: Cesta na sever (Allison & Busby )
  • 1982: Pračky (W. H. Allen, ISBN  978-0352313430)

Poezie

  • 1963: Cesta alchymisty (Sebastian Carter )
  • 1967: Paros Poems: Ostrovní sekvence (Atény: Aiphroe)
  • 1969: Robe of Skin (Allison & Busby; ISBN  978-0850310092)
  • 1972: Osm milostných písní (Transgravitace; ISBN  0-85682-005-9)
  • 1972: Řecké obrázky (Druhé publikace Aeon )
  • 1973: Záchranné linky (Obloukové publikace )
  • 1976: Milesiánské bajky (Oblouk; ISBN  978-0902771505)
  • 1976: Čtení věže Morden (s Vernon Scannell; Publikace Morden Tower; ISBN  0-905760-00-X)
  • 1985: Cat Kin I. (Rivelin Grapheme Press; ISBN  0-947612-08-4)
  • 1985: Out of Exile (Vybrané básně 1968–1985) (Oblouk; ISBN  0-902771-77-9)
  • 1990: Živý jazz (Tenormen Press; ISBN  0-9514903-0-3)
  • 1990: Bezpečné úrovně (Krok; ISBN  0-946699-84-4)
  • 1991: Lowdown Ecstasy (s Christopherem Cookem; literatura Spacex)
  • 1992: Jídlo pro draka (s Christopherem Cookem, Johnem Danielem, Tony Lopez )
  • 1993: Krásné je dost (Westwords)
  • 1994: Cat Kin (rev / rozšířené vydání; Sinclair-Stevenson; ISBN  1-85619-463-9)
  • 1995: Souhrnné příležitosti (Headlock Press)
  • 1996: Vybrané básně 1956–1996 (Univerzita v Salcburku; ISBN  3-7052-0960-4)
  • 2003: Skeleton Keys (Redbeck Press; ISBN  1-904338-04-6)
  • 2007: Soudě podle zmizení: Básně 1996–2006 (Bluechrome; ISBN  978-1-906061-24-1)
  • 2008: Unholy Empires (Anarchios Press; ISBN  978-0-9558738-0-5)
  • 2009: Haiku pěti dekád (Anarchios Press; ISBN  978-0-9558738-1-2)
  • 2009: Putovní světlo - třicet Haiku (Anarchios Press, limitovaná edice - 100 podepsaných kopií)
  • 2010: Haiku v sedmdesáti (Anarchios Press; ISBN  978-0-9558738-2-9)
  • 2012: Začínáme - Básně 2000-2012 (Tkaničkový tisk; ISBN  978-1-907356-46-9)
  • 2013: Old Dogs and No Tricks - čtyřicet plus haiku (Anarchios Press Limited Edition, 100 podepsaných kopií)
  • 2014: Divers Haiku - čtyřicet zvláštních haiku (Anarchios Press Limited Edition, 100 podepsaných kopií)
  • 2015: Škola pro život (Tkanička, ISBN  978-1-910323-41-0)
  • 2017: Haiku vysoká a nízká (Anarchios Press Limited Edition 100 výtisků podepsáno)
  • 2018: Time's Whirligig (Anarchios Press Limited Edition 100 výtisků podepsáno)
  • 2020: Feet First: Haiku at Eighty (Anarchios Press Limited Edition 100 výtisků podepsáno)
  • 2020: Zimní přechody (Tkanička, ISBN  978-1-912524-62-4)

Literatura faktu

  • 1993: Chladné oko (texty dvou rozhovorů s Lawrence Ferlinghetti; Krok; ISBN  1 873012 49 7)
  • 2000: Jean Rhys se vrátil (Stride Publications; ISBN  1-900152-68-1)
  • 2006: Jean Rhys: Doslov (Tkaničkový tisk; ISBN  978-1904886341)

Vybrané překlady

Reference

  1. ^ "Living Jazz", Oficiální webové stránky.
  2. ^ A b Stránka „Vybrané básně 1956–96“, oficiální webové stránky.
  3. ^ Životopisné poznámky k Skeleton Keys strana, autorský web.
  4. ^ A b „My Greek Background“ Webové stránky Alexis Lykiard.
  5. ^ Životopis na Daří strana, alexislykiard.com.
  6. ^ A b Životopisná poznámka pro Začínáme: Básně 2000-2012, Web autora.
  7. ^ Alexis Lykiard, „Grantové dny“ Archivováno 26. května 2014 v Wayback Machine, Nthposition, září 2009.
  8. ^ „Romantická beletrie a drama pro Valentýna“ „South Central MediaScene 2012.
  9. ^ A b Stránka „Skeleton Keys“ Webové stránky Alexis Lykiard.
  10. ^ Alexis Lykiard, „Cesta poezie“, Bez peněz Press.
  11. ^ „Pračky“ Webové stránky Alexis Lykiard.
  12. ^ „Alexis Lykiard“, Korfu Blues.
  13. ^ Catherine Isolde Eisner, „Vězeň mého otce: Skeleton Keys Alexise Lykiarda“, 17. dubna 2014.
  14. ^ Andy Croft, „Originální linie zážitku dělnické třídy | Poezie 21. století“, 29. července 2017.
  15. ^ Stránka „Jean Rhys Revisited“ na webových stránkách Alexis Lykiard.
  16. ^ Chris Petit, „Žena opovrhovaná“ (recenze Jean Rhys se vrátil), Opatrovník, 24. června 2000.
  17. ^ Alexis Lykiard, „Mac Orlan“, Bez peněz Press.
  18. ^ „Maldoror Englished“, Journal of Les Amis d'Isidore Ducasse, 2001. Přetištěno na webových stránkách Alexis Lykiard.
  19. ^ A b „Comte de Lautréamont“, Olive Classe (ed.), Encyklopedie literárního překladu do angličtiny: A-L, Fitzroy Dearborn Publishers, 2000, str. 818.
  20. ^ „Lautréamont - Maldoror & the Complete Works“ stránka na Přesná změna.

externí odkazy