Leah Goldberg - Leah Goldberg
Leah Goldberg | |
---|---|
![]() Leah Goldberg v roce 1946 | |
narozený | Königsberg (Nyní Kaliningrad ), Východní Prusko, Německá říše | 29. května 1911
Zemřel | 15. ledna 1970 Jeruzalém, Izrael | (ve věku 58)
obsazení | básník, překladatel, dramatik, badatel literatury |
Národnost | Izraelský (po roce 1948) |
Literární hnutí | Yakhdav (vedená Avraham Shlonsky ) |

Leah Goldberg nebo Lea Goldberg[1] (hebrejština: לאה גולדברג; 29 května 1911, Königsberg - 15. ledna 1970, Jeruzalém ) byl plodný Hebrejský jazyk básník, autor, dramatik, literární překladatel a srovnávací literární výzkumník.
Její spisy jsou považovány za klasiku Izraelská literatura.
Životopis
Leah Goldberg se narodila a Židovský litevský rodina z Kaunas, nicméně její matka cestovala do nedalekého německého města Königsberg (dnes rusky Kaliningrad ) za účelem porodu v lepším zdravotním stavu. Když byl dotázán na místo jejího narození, Goldberg často uváděl „Kaunas“ spíše než Königsberg.
Když První světová válka vypukla, tříletá Goldbergová musela uprchnout s rodiči do Ruská říše, kde strávili rok ve ztížených podmínkách. V Rusku porodila její matka chlapečka Immanuela, který zemřel před dosažením prvních narozenin.
Podle Goldbergova autobiografického účtu v roce 1938, kdy rodina odcestovala zpět do Kaunasu v roce 1919, je zastavila litevská pohraniční hlídka a obvinila jejího otce, že je „Bolševik špión. “Zamkli otce v nedaleké opuštěné stáji a zneužili ho tak, že každé ráno připravovali jeho popravu asi týden a na poslední chvíli ji zrušili.[2] Když pohraniční stráž nakonec rodinu nechala jít, Goldbergův otec byl ve vážném duševním stavu.[3] Nakonec ztratil schopnost normálně fungovat a nechal Kaunase a jeho rodinu léčit, i když není jasné, jaký byl jeho osud a proč se ke své rodině nikdy nevrátil. Goldberg a její matka se velmi sblížily a žily spolu až do smrti Leah Goldbergové.
Goldbergovi rodiče mluvili několika jazyky, ačkoli hebrejština nebyla jedním z nich. Goldberg se však naučil hebrejština ve velmi mladém věku, když získala základní vzdělání v židovské škole v hebrejštině. Začala si vést deník v hebrejštině, když jí bylo 10 let. Její první deníky stále vykazují omezenou plynulost hebrejštiny a vliv ruského jazyka, ale byla odhodlána psát hebrejsky a jazyk zvládla během krátké doby.[4] Přestože plynně a gramotně ovládala různé evropské jazyky, Goldberg psala svá publikovaná díla a osobní poznámky pouze v hebrejštině. V roce 1926, když jí bylo 15 let, si do svého osobního deníku napsala: „Nepříznivý stav hebrejského spisovatele pro mě není žádným tajemstvím [...] Psaní v jiném jazyce než hebrejštině je pro mě stejné jako psaní vůbec. A přesto chci být spisovatelem [...] To je můj jediný cíl. “[4]
Goldberg získal titul PhD na univerzitách v Berlín a Bonn v semitských jazycích a němčině. Její erudice a proslulost byla taková, že přední noviny v Palestině vzrušeně hlásily její plány přistěhovat se do té země.[5] V roce 1935 se usadila Tel Aviv, kde se připojila ke skupině sionistických hebrejských básníků východoevropského původu známých jako Yachdav (hebrejština: יחדיו"Společně"). Tuto skupinu vedl Avraham Shlonsky a byl charakterizován dodržováním Symbolismus zejména v ruštině Acmeist formu a odmítání stylu hebrejské poezie, který byl běžný u starší generace, zejména u Haim Nachman Bialik.
Nikdy se nevdala a žila se svou matkou, nejprve v Tel Avivu a později v Jeruzalém. Goldbergová byla silná kuřačka a v jejích pozdních letech si uvědomila poškození tohoto zvyku, jak se odráží v její básni „O poškození kouření“. Na jaře roku 1969 jí byla diagnostikována rakovina prsu. Po odstranění jednoho z jejích prsou byli její lékaři optimističtí. Goldbergová šla na krátkou návštěvu Švýcarska, ale vrátila se ve špatném fyzickém stavu, protože rakovina se šířila jejím tělem. Zemřela 15. ledna 1970.[6] Goldberg obdržel Cena Izraele posmrtně její cenu převzala její matka.
Literární kariéra


Goldberg pracovala jako učitelka na střední škole a živila se psaním rýmovaných reklam, dokud nebyla hebrejskými novinami najata jako redaktorka. Davar a Al HaMishmar.[7] Pracovala také jako redaktorka dětské knihy ve vydavatelství Sifriyat Po'alim a psala divadelní recenze a literární sloupky. V roce 1954 se stala lektorkou literatury na Hebrejská univerzita v Jeruzalémě Povýšila na odbornou asistentku v roce 1957 a docentku v roce 1963, kdy byla jmenována vedoucí katedry srovnávací literatury univerzity.[8]
Goldberg napsal Hebrejská poezie, drama a dětská literatura. Goldbergovy knihy pro děti, mezi nimi i „Byt k pronájmu“ („דירה להשכיר“, dira lehaskir) a „Zázraky a zázraky“ (ניסים ונפלאות, nisim veniflaot), se stali klasikou dětské literatury v hebrejštině.
S příkladnou znalostí sedmi jazyků také Goldberg přeloženo četná zahraniční literární díla výhradně do moderní hebrejštiny z ruštiny, litevštiny, němčiny, italštiny, francouzštiny a angličtiny. Zvláštní pozornost si zaslouží ona magnum opus překladu, Tolstoj epický román Válka a mír, jakož i překlady z Rilke, Thomas Mann, Čechov, Achmatovová, Shakespeare, a Petrarch, plus mnoho dalších prací včetně příruček a děl pro děti.
Román
V roce 1946 vydala Goldberg svůj první román והוא האור (hebrejsky: Vehu ha'or, doslovně: „A on je světlo“). Román měl silný autobiografický základ a byl přijat jako vrhající světlo na zbytek její práce. Kniha začíná symbolickým patricidem: protagonistku Noru tlačí někdo, koho potká, aby popsal své rodiče. Nechce prozradit skutečnost, že její otec je v psychiatrické léčebně, a snaží se těmto otázkám vyhnout, ale ten druhý se nenechal pustit, dokud Nora nevybuchla: „Nemám žádného otce! Můj otec je mrtvý! Slyšíš ? Mrtvý!". Navzdory tomuto pokusu ji strašidlo duševní nemoci stále pronásleduje v celém románu.
Literární styl a vlivy
Goldberg byl široce čten v ruské, německé a francouzské poezii. Symbolismus a Acmeismus byly silné vlivy na její styl. Její poezie je pozoruhodná pro soudržnost a jasnost a pro důraz na myšlenky přes barokní formy.
Goldbergova poetika vnímá generála ve specifickém: kapka rosy představuje obrovské vzdálenosti a beton odráží abstrakt. Její poezie byla popsána jako „systém ozvěn a mírných dozvuků, hlasů a šepotů“, který uznává omezení básně a jazyka. Její práce je drobná a skromná, vychází z majestátní krajiny, jako jsou jeruzalémské kopce, a zaměřuje se na kámen, trn, jednoho žlutého motýla, jediného ptáka na obloze.[8]
Na rozdíl od mnoha jejích současných vrstevníků, nejvíce pozoruhodně Nathan Alterman Goldberg se vyhnul přímé politické poezii a nepřispěl příležitostná poezie do hebrejských periodik se zjevným diskurzem o aktuálních událostech.
Kritický ohlas
Goldberg obdržel v roce 1949 Ruppine Cena (za svazek „Al Haprikhá“)[9]a v roce 1970 Cena Izraele pro literaturu.[10]
Americký hebraista, Gabriel Preil, napsal o Goldbergovi báseň: „Leah's Absence“.
V roce 2011 byl Goldberg vyhlášen jako jeden ze čtyř velkých izraelských básníků, kteří se objeví na izraelské měně (společně s Rachel Bluwstein, Shaul Tchernichovsky, a Natan Alterman ).[11]
Viz také
Reference
- ^ Při vyplňování dotazníku pro Sdružení hebrejských spisovatelů v Izraeli, Goldberg napsala své jméno také latinskými písmeny a uvedla: „Lea, a ne Leah“. https://upload.wikimedia.org/wikipedia/he/d/da/Goldberg3.JPG
- ^ Život není žádná pohádka: Proč byste měli svým dětem číst příběhy tragédie
- ^ Leah Goldberg, YIVO
- ^ A b Leah Goldberg's Diaries, editor Rachel and Arie Aharoni, Sifriat Poalim - Hakibbutz Hameuchad Publishing House Ltd. Bnei Brak / Tel Aviv 2005, ISBN 965-02-0299-4 (v hebrejštině), s. 9, „About the Diaries“ (předmluva Arie Aharoni)
- ^ Diplomaté literárního světa, Jerusalem Post
- ^ ""זֶה מִכְּבָר אֵין אִישׁ מְחַכֶּה לִי שָׁם"". הספרנים (v hebrejštině). 2018-01-15. Citováno 2018-01-16.
- ^ Poetry International: Lea Goldberg a její poezie
- ^ A b „Lea Goldberg a její poezie“. Archivovány od originál dne 06.10.2014. Citováno 2013-12-04.
- ^ zpráva o obřadu v hebrejštině[trvalý mrtvý odkaz ]
- ^ „Oficiální stránky Ceny Izraele - příjemci v roce 1970 (v hebrejštině)“.
- ^ Nadav Shemer, Jerusalem Post, 10. března 2011.
Další čtení
- A toto je světlo, přeložila Barbara Harshav (Toby Press, 2011).
- S touto nocí, přeložila Annie Kantar (University of Texas Press, 2011).
- Vybraná poezie a drama Leah Goldbergové, přeloženo Rachel Tzvia zpět (Toby Press, 2005).
- „Z písní dvou podzimů“ (báseň), přeložila Annie Kantar.[trvalý mrtvý odkaz ]
- Leah Goldberg v lexikonu hebrejské nové literatury na internetu לקסיקון הספרות העברית החדשה
- Moderní hebrejská báseň sama o sobě (Wayne State University Press, 2003), ISBN 0-8143-2485-1
- „Nejkratší cesta (báseň) v Nové překlady (Angličtina)
- „On the Blossoming,“ přeložila Miriam Billig Sivan (Garland Pub., 1992).