Gabriel Preil - Gabriel Preil

Gabriel Preil čtení jeho práce v roce 1983.

Gabriel Preil (Hebrejsky גבריאל פרייל; 21. srpna 1911 - 5. června 1993) byl a moderní hebrejský básník aktivní v Spojené státy, který napsal hebrejsky a jidiš. Byl posledním z Haskala básníci.[Citace je zapotřebí ] Preil přeložen Robert Frost a Walt Whitman do hebrejštiny.

Životopis

Gabriel (Yehoshua) Preil se narodil v roce Tartu, Livonia, Ruská říše v roce 1911, ale byl vychován v Krakės, Kovno dokud jeho otec nezemřel. Poté se s matkou přestěhoval do Spojených států v roce 1922. Ačkoli byl Preilův vliv primárně ovlivněn jidišskými básníky inzikhského (introspektivního) hnutí, vztahuje se i na mladší izraelské básníky (Dan Pagis přezdíval mu „vévoda z New Yorku“),[1] a Izraelci byli jeho hlavním publikem. Preil žil se svou matkou a nevlastním otcem v Bronxu v New Yorku až do své smrti. V roce 1975 získal čestný doktorát hebrejských dopisů Hebrew Union College.[2] Preil zemřel v Jeruzalém 5. června 1993 při návštěvě knižního turné.[3]

Básně

Mnoho Preilových básní se zaměřuje na město New York, Maine a jeho dědečka, rabína, který žil v Litvě a psal pro Hamelitz. Jedna z jeho básní je věnována izraelskému básníkovi Leah Goldberg: "Leah's Absence". Další reference Abraham Mapu; ostatní, Jacob Glatstein a Mendele Mocher Sforim.

Feldman píše o Preilově jidiš a americké atmosféře: „Dalo by se říci, že Preilův život a umění jsou projevem dvou diametrálně opačných pohybů: Jeho fyzická biografie ho vedla dále od izraelské půdy, ale svou uměleckou činností vytrvale překlenul vzdálenost a úspěšně se přiblížil k současným pramenům svého básnického média. K tomu musel překonat dvě jazykové bariéry: jidiš, jeho evropský mateřský jazyk, který byl po celý život stále jazykem, kterým se doma hovoří, a angličtina získal ve své nové domovské zemi a která se brzy stala bohatým literárním zdrojem pro mladého Preila, vášnivého čtenáře. “[4]

Následuje překlad básně Preil, která se objevila v hebrejštině v izraelských novinách Yioth Achronoth v roce 1981:

jako peří

roky trhané jako peří
ale nebudu přehánět:
romantické domy
neprohrál
opojný obraz vznášející se
byly pouze vyrobeny
vyváženější
chladnokrevní myslitelé
v průběhu dlouhého rozhovoru

bez zbytečných překvapení
nehraješ na flétnu
chvály
moderní malba
sklouzne do starých odstínů
moderní struktura
navrhuje starou formu
a ty sám -
muž bledý jako papír
nahý jako sníh
dýchat velmi léto



(přeloženo z hebrejštiny Davidem Cooperem se svolením a souhlasem zesnulého autora)

Reference

  1. ^ Pagis, Dan. „Velkovévoda New York“. Poetry International Rotterdam. Přeložil Stephen Mitchell. Citováno 2016-04-18.
  2. ^ Přítel, Robert (1985). Možnosti západu slunce a jiné básně. JPS. str. xvii.
  3. ^ Chametzky, Jules (2000). Norton Antology of Jewish American Literature. 678–679.
  4. ^ Feldman, Yael (1986). Modernismus a kulturní transfer: Gabriel Preil a tradice židovského literárního dvojjazyčnosti. Hebrew Union College Press. str. 33.

Další čtení

externí odkazy