Rachel Tzvia zpět - Rachel Tzvia Back

Rachel Tzvia zpět

Rachel Tzvia zpět je izraelský básník, překladatel a profesor literatury v angličtině.

Životopis

Narozen v Buvol, New York Rachel Tzvia Back vyrůstala v USA a Izraeli. Sedmá generace své rodiny v Izraeli, Back se tam navždy vrátila v roce 1980. Žila v Galilee, na severu země, od roku 2000. Zpět studoval na univerzita Yale, Temple University, a získala doktorát z Hebrejská univerzita v Jeruzalémě. Je profesorkou anglické literatury a vedoucí postgraduálního studia angličtiny na Oranim Academic College.

Back učil také na Hebrejské univerzitě, Bar-Ilan University a Tel-Aviv University, a byl hostujícím spisovatelem na mnoha amerických univerzitách, včetně Columbia, Barnard, Princeton, Rutgers, NYU, Wesleyan, Williams a další. V roce 2009 působila jako hostující docentka v oboru Brownstone na Dartmouth College. V letech 1995–2000 byl Back izraelským akademickým a administrativním ředitelem zámořského programu Wesleyan and Brown University v izraelských a palestinských studiích se sídlem v Jeruzalémě.

Literární kariéra

Zpět nejnovější básnická sbírka, K čemu je poezie, to se ptá básník (2019), je popsán profesorem z Kalifornské univerzity v Berkeley Chana Kronfeld jako „… nejlepší dílo této básnířky, překladatelky, mírové aktivistky a učenkyně, která nám prostřednictvím odvážné krásy jejích básní připomíná, že nebýt politický v dnešní době je spolupracovat se silami temnoty.“ Jedná se o poezii, která je „nezbytná, nenahraditelná, naléhavá“, píše Kronfeld a nakonec uvádí, že jde o „jednu z nejlepších nových knih poezie, jaké jsem za poslední roky četl“.

Zpět předchozí kolekce, Přijde posel (2012), popisuje básník Irena Klepfisz jako „poezie, která se bez omluvy soustředí na zármutek a jeho věrného společníka, paměť“; podle básníka Hank Lazer, tato sbírka je „trýznivou a inspirativní knihou básní.“ Mezi její předchozí básnické sbírky patří Litanie (1995), Azimut (2001), Buffalo básně (2003) a On Ruins & Return: Poems 1999-2005 (2005).

Básník Peter Cole uvedeno z Azimut že „s půvabem a gravitací, s jemnou a tichou houževnatostí přináší Rachel Tzvia Back poetiku neurčitosti, která se nese v nadměrně určené krajině Izraele. Její verš bolí, jak byla zraněna samotná země: její vlnící se hudba je jemná a dosažitelná, jeho vyvolání ohromující intimity. “ Backovy následné básnické sbírky Buffalo básně a Na Ruins & Return sledovat cyklus násilí označující životy Palestinců a Izraelců. Básník Andrew Mossin poznamenal, že „díky vášnivému výslechu a reprezentaci palestinsko-izraelského konfliktu má [Backova] práce základ v osobní pozorované zkušenosti s konfliktem, který se zdá být bez konce.“ Mossin také poznamenal, že Back Na Ruins & Return "pokračuje v cestě svého dřívějšího svazku, Azimut, zapsat do poezie žalmové intenzity a svíravé péče geografické, politické a poetické skutečnosti dnešního Izraele. “

Známý a oceněný překladatel hebrejského verše, Backovy překlady poezie z Tuvia Ruebner v In the Illuminated Dark: Select Poems of Tuvia Ruebner (2015) poprvé přivedli tohoto kritického hebrejského básníka do anglického světa. V roce 2016 byla sbírka oceněna cenou TLS-Risa Domb / Porjes; na slavnostním předávání cen uvedl britský literární kritik Boyd Tonkin ve svých úvodních slovech následující: „Zázrakem překladů Rachel Tzvie Backové je, že nějakým způsobem najdou anglický hlas - a jeden zasazený hluboko do půda anglofonní poezie - pro tohoto německého ducha; ducha, který se již objevil v Ruebnerově přijatém hebrejském jazyce. Tento hlas je vždy přesvědčivý a přesvědčivý, protože tyto básně vyjadřují vzrůstající krásu, něhu a smutek tváří v tvář osobním zkouškám a historická katastrofa. “

Její překlady významného hebrejského básníka Lea Goldberg v Lea Goldberg: Vybraná poezie a drama byly oceněny a Grant na překlad PEN a sbírka Na povrchu ticha: Poslední básně Lea Goldbergové, byl v užším výběru pro TLS-Risa Domb / Porjes Award v roce 2019. Zpět byl také editorem a primárním překladatelem anglického vydání průkopnické antologie Železným perem: Dvacet let hebrejské protestní poezie, který americký básník Adrienne Rich označována jako „historická sbírka“. Mezi další knihy překladu patří Noc, ráno: Vybrané básně Hamutal Bar Yosefa a práce shromážděné v Defiant Muse: Hebrejská feministická poezie od starověku do současnosti (Feministický tisk, 1999) a Hebrejští spisovatelé o psaní (Trinity University Press, 2008).

V roce 2015 byl Back finalistou Národní ceny za literární překlad za poezii a Národní ceny za židovskou knihu v poezii za sbírku In the Illuminated Dark: Selected Poems of Tuvia Ruebner. Téhož roku Back přednesl přednášku Stronach na University of Berkeley v Kalifornii na adresu s názvem: „This Bequest of Wings“: O výuce poezie v konfliktní oblasti.

V roce 2002 byla Backova kritická monografie Vedená jazykem: Poezie a poetika Susan Howe, byl publikován University of Alabama Press.

Granty a ocenění

Funguje

Poezie

Překlady

Kritická práce

externí odkazy