Rachel Bluwstein - Rachel Bluwstein

Rachel Bluwstein
Rachel Bluwstein
Rachel Bluwstein
narozený20. září 1890 (1890-09-20)
Saratov, Ruská říše
Zemřel16. dubna 1931 (1931-04-17) (ve věku 40)
Tel Aviv, Povinná Palestina
obsazeníBásník

Rachel Bluwstein v kibuc Degania Alef, 1919–1921

Rachel Bluwstein Sela (20. září (juliánský kalendář) 1890 - 16. dubna 1931) byl a Hebrejský jazyk básník, který se přistěhoval do Palestina, pak část Osmanská říše, v roce 1909. Je známá pod svým křestním jménem, Rachel (hebrejština: רחל‎ [ʁAˈχEl]), nebo jako Rachel Poetess (רחל המשוררת‎ [ʁaˈχel (h) am (e) ʃoˈʁeʁet]).

Životopis

Rachel se narodila v roce Saratov[1] v Imperial Rusko 20. září 1890, jedenáctá dcera Isser-Leib a Sophia Bluwstein a vnučka rabín židovské komunity v Kyjev. Během jejího dětství se její rodina přestěhovala do Poltava Na Ukrajině, kde navštěvovala rusky mluvící židovskou školu a později světskou střední školu. Poezii začala psát ve věku 15 let. Když jí bylo 17, přestěhovala se do Kyjeva a začala studovat malbu.[2]

Ve věku 19 let navštívila Rachel se sestrou na cestě do Itálie Palestinu, kde plánovaly studovat umění a filozofii. Rozhodli se zůstat jako sionističtí průkopníci a učit se hebrejštinu posloucháním dětských povídání ve školkách.[3] Usadili se Rehovot a pracoval v sadech. Později se Rachel přestěhovala do Kvutzat Kinneret na břehu řeky Galilejské moře, kde studovala a pracovala v a ženská zemědělská škola.[3] V Kinneretu se setkala Sionista vůdce A. D. Gordon kdo měl mít velký vliv na její život a kterému věnovala svoji první hebrejskou báseň.

V roce 1913 na radu Gordona odcestovala do Toulouse, Francie ke studiu agronomie a kreslení. Když vypukla první světová válka a nemohla se vrátit do Palestiny, vrátila se místo toho do Ruska, kde učila židovské děti uprchlíků. V Rusku trpěla chudobou a namáhavou prací, stejně jako se znovu objevila dětská plicní nemoc.[3] Možná to bylo v tomto bodě jejího života, že se nakazila tuberkulóza.[4] Osamělá, nemocná a hladová jí zbývala jen jedna naděje: návrat do Palestiny. V roce 1919, po válce, nastoupila na první loď, která opustila Rusko do Palestiny.[3]

Rachel's House in No. 64 Ulice proroků v Jeruzalém

Na palubu lodi se vrátila do Palestiny Ruslan a na chvíli se připojil k malému zemědělci kibuc Degania, osada sousedící s jejím předchozím domovem v Kinneretu. Krátce po svém příjezdu jí však byla diagnostikována tuberkulóza, tedy nevyléčitelná nemoc. Nyní nemohla pracovat s dětmi ze strachu z nákazy, byla vyloučena z Deganie a nechána se starat sama o sebe. V roce 1925 krátce žila v malém bílém domku na nádvoří William Holman Hunt Dům v čísle 64 Ulice proroků v Jeruzalém.[5] Zbytek života strávila cestováním a životem v Tel Aviv, živí se poskytováním soukromých lekcí v hebrejština a francouzština,[3] a nakonec se usadil v sanatorium pro pacienty s tuberkulózou v Gedera.[6]

Rachel zemřela 16. dubna 1931 v Tel Avivu ve věku 40 let. Je pohřbena v Kinneretský hřbitov v hrobě s výhledem na Galilejské moře, podle jejích přání vyjádřených v její básni Pokud osud rozhodne. Vedle ní je pohřbeno mnoho socialistických ideologů a průkopníků druhý a Třetí vlny imigrace. Naomi Shemer byl pohřben poblíž Rachel, podle Shemerova přání.[2]

Literární kariéra

Rachel, poetka

Jako člen redakce Davarových novin později Zalman Rubashov Zalman Shazar, který se stal třetím Prezident Izraele, povzbudil ji, aby psala a publikovala svou poezii.[7]

Její rané dílo bylo v ruštině, ale přešla na hebrejštinu. Většina jejích básní byla napsána v posledních šesti letech jejího života, obvykle na malé poznámky pro její přátele.[3] V roce 1920 její první báseň, Nálada,[8] byl publikován v hebrejských novinách Davar.[9] Nakonec tam většina jejích básní byla publikována každý týden a rychle se stala populární u židovské komunity v Palestině a později v Stát Izrael.

Rachel je známá svým lyrickým stylem, stručností jejích básní a revoluční jednoduchostí jejího konverzačního tónu.[10] Většina její poezie je zasazena do pastorační krajiny Země Izrael. Mnoho z jejích básní odráží její pocity touhy a ztráty, což je důsledkem její neschopnosti realizovat své životní touhy. V několika básních truchlí nad tím, že nikdy nebude mít vlastní dítě. Lyrická, mimořádně hudební a vyznačuje se jednoduchým jazykem a hlubokým citem, její poezie pojednává o osudu, vlastním obtížném životě a smrti. Její milostné básně zdůrazňují pocity osamělosti, vzdálenosti a touhy po milovaném. Dotýká se také těžkostí a bědování průkopníka, který si vzpomíná na časy strávené prací na zemi. Její lehčí poezie je ironická, často komická. Její psaní bylo ovlivněno francouzštinou představivost, Biblické příběhy a literatura Druhý Aliyah průkopníci. Dalším významným tvůrčím vlivem na Rachelinu poezii byl Acmeists a jejich vůdce, ruský básník Anna Achmatová. Rachelin styl odráží snahu hnutí o „jasnost, přesnost, stručnost a hospodárnost jazyka“ v poezii.[4]

V některých básních Rachel vyjadřuje ztotožnění s biblickými postavami, jako jsou Rachel, její jmenovec matriarcha,[11] a Michal, manželka Davide.

Rachel také napsala komediální hru pro jeden akt Duševní spokojenost, která byla provedena, ale za jejího života nebyla zveřejněna. Tato ironická viněta života průkopníků byla nedávno znovu objevena a publikována v literárním časopise.[12]

Ocenění a uznání

Rachel byla první židovskou básnířkou v Palestině, která získala uznání v žánru, který praktikovali pouze muži.[9] Sborníky její poezie zůstávají dodnes bestsellery. Mnoho z jejích básní bylo zhudebněno, a to jak během jejího života, tak i později, a jsou široce zpívány izraelskými zpěváky. Její básně jsou zahrnuty do povinných učebních osnov na izraelských školách. Výběr z její poezie byl přeložen do angličtiny a publikován pod názvem Květy snad: Vybrané básně Ra'hela, vydavatelem v Londýně Menard. Básně od Rachel byly přeloženy do angličtiny, němčiny, čeština, polština, esperanto, Italština, Srbochorvatština, maďarský, Baskičtina (podle Benito Lertxundi ) a Slovák.

Ve své předmluvě k vydání z roku 1994 Květiny snad, uznávaný izraelský básník Jehuda Amichai uvedl: „Co může být na poezii Ra'hela, vynikajícího lyrického básníka, nejpozoruhodnější, je to, že zůstává svěží svou jednoduchostí a inspirací více než sedmdesát let.“

V roce 2011 byla Rachel vybrána jako jedna ze čtyř velkých básníků, jejichž portréty budou na Izraelská měna (další tři bytosti Leah Goldberg, Shaul Tchernichovsky, a Nathan Alterman ).[13]

V roce 2016 Doodle Google připomněla její 126. narozeniny.[14]

Publikovaná díla

Rachelin hrob u Kineretský hřbitov

Knihy poezie vydané v hebrejštině

  • Dorůst, Davar, 1927 (Safiah, ספיח)
  • Naproti, Davar, 1930 (minovaný, מנגד)
  • Nevo, Davar, 1932 (Nevo, נבו)

Později hebrejské edice a kompilace

  • Básně, Davar, 1935 (Shirat Rachel, שירת רחל)
  • Básně a dopisy Rachel, v rukopise, Hotza'at Kineret, 1969 (Shirei Rachel u-Mikhtaveiha bi-Khtav Yada שירי רחל ומכתביה בכתב ידה)
  • Uvnitř i vně domova (děti), Sifriat Poalim, 1974 (Ba-Bayit U Va-Hutz, בבית ובחוץ)
  • Jak Rachel čekala, Tamuz, 1982 [Ke-Chakot Rachel, כחכות רחל]
  • Básně, dopisy, spisy, Dvir, 1985 (Širim, Mikhtavim, Reshimot, שירים, מכתבים, רשימות)
  • V mé zahradě, Tamuz, 1985 (Be-Gani Neta`atikha, בגני נטעתיך)
  • Slyšíš můj hlas, Bar, 1986 (Ha-Tishma Koli, התשמע קולי)
  • Racheliny básně, Sridot, 1997 (Shirei Rachel, שירי רחל)

Překlady

  • Angličtina: Květy snad: Vybrané básně Rahela London, Menard, 1995, ISBN  1-874320-02-0
  • Německy: Berlin, Hechalutz, 1936; Tel Aviv, Davar, 1970
  • Španělsky: Barcelona, ​​Riopiedras, 1985
  • Jidiš: Winnipeg, WIZO USA a Kanada, 1932
  • Buenos Aires, Kium Farlag, 1957

Jednotlivé básně byly publikovány v afrikánštině, arabštině, čínštině, holandštině, angličtině, esperanto, Francouzsky, frisian, německy, řecky, maďarsky, italsky, japonsky, portugalsky, rumunsky, srbochorvatsky, slovensky, španělsky, ukrajinsky, vietnamsky, velšsky a jidiš.

Knihy o Rachel

  • Životopis ve francouzštině: "Quand Israël rêvait. La vie de Rachel Bluwstein." Autor: Martine Gozlan. Vydavatel: Le Cerf, Paříž, 2018

Vybrané básně

Reference

  1. ^ Narodila se v Saratově podle Encyclopaedia Hebraica a kniha „Rachel“ (ed. Uri Milshtein, 1993.) Podle Biografie a bibliografie z Ústavu pro překlad hebrejské literatury Archivováno 3. Září 2005 v Wayback Machine, se narodila ve Vyatce (později přejmenovaná Kirov ).
  2. ^ A b Grishaver, Joel L. a Barkin, Josh. Artzeinu: Izraelské setkání. Los Angeles: Torah Aura Productions, 2008. 99. Knihy Google. Web. 25. října 2011.
  3. ^ A b C d E F Kapela, Oro. Moderní hebrejská próza a poezie. West Orange, NJ: Fitzroy Dearborn, 2003. 826. ebook3600. Soubor PDF.
  4. ^ A b „Bluwstein, Rachel“. Encyklopedie moderní židovské kultury. 2004. ebrary. Web. 25. října 2011.
  5. ^ Green, Michael (7. srpna 2008). „Čí majetek?“. The Jerusalem Post. Citováno 30. června 2010.
  6. ^ „Židovské ženy v předstátním Izraeli“. google.co.il.
  7. ^ Soukromý život sionistického básníka a průkopníků je online
  8. ^ „המפעל לתרגום אקטואלי - תפוז קומונות“. tapuz.co.il. Citováno 7. května 2014.
  9. ^ A b Kerbel, Sorrel. Židovští spisovatelé dvacátého století. Chicago: Fitzroy Dearborn, 2003. 826. ebrary. Web. 25. října 2011.
  10. ^ Eisenberg, Ronald L. Ulice Jeruzaléma: Kdo, co, proč. Israel: Devora Publishing, 2006. 159. Knihy Google. Web. 25. října 2011.
  11. ^ Mendels, Dorone. Paměť: Interdisciplinární přístup. Německo: Peter Lang, 2007. 344. Knihy Google. Web. 25. října 2011.
  12. ^ Vše o židovském divadle - skrytá hra izraelské poetky Rachel Bluwsteinové (1890–1931) na www.jewish-theatre.com
  13. ^ Nadav Shemer, Jerusalem Post, 3/10/2011
  14. ^ „126. výročí narození Rachel Bluwsteinové“. Google.com. Citováno 20. září 2016.

externí odkazy