Latinská Wikipedia - Latin Wikipedia

Latinská Wikipedia
Logo latinské Wikipedie, neúplné koule vyrobené z velkých bílých dílků skládačky. Každý díl skládačky obsahuje jeden glyf z jiného systému psaní, přičemž každý glyf je napsán černě. Slovní značka latinské Wikipedie zobrazuje název Vicipædia, psaný velkými písmeny. Písmena V a A mají stejnou výšku a obě jsou vyšší než ostatní písmena, která mají rovněž stejnou výšku.
The logo latinské Wikipedie, zeměkoule představovat glyfy z různých psací systémy
Snímek obrazovky hlavní stránky Latinské Wikipedie 15.12.2013.png
Hlavní strana latinské Wikipedie
Typ webu
Online encyklopedie
K dispozici vlatinský
Země původuSpojené státy
MajitelWikimedia Foundation
VytvořilJimmy Wales
URLla.wikipedia.org
KomerčníNe
Uživatelé149
SpuštěnoKvěten 2002
Aktuální stavAktivní

The Latinská Wikipedia (latinský: Vicipaedia Latina) je Latinský jazyk vydání Wikipedia, vytvořený v květnu 2002. K listopadu 2020 má přibližně 134 000 článků. Zatímco veškerý primární obsah je v latině, moderní jazyky jako např Angličtina, italština, francouzština, Němec nebo španělština jsou často používány v diskusích, protože mnoho uživatelů (usores) najít to jednodušší.

Profesionální latinisté zaznamenali v encyklopedii postupné zlepšování. Podle Roberta Gurvala, předsedy UCLA oddělení klasiky,[1] „články, které jsou dobré, jsou ve skutečnosti velmi dobré,“ ačkoli někteří přispěvatelé nepíšou jazyk dokonale.

Moderní slovní zásoba a politika ražení

Když začala latinská Wikipedie, převládala témata týkající se klasické historie, ale od roku 2006 skupina nových přispěvatelů výrazně rozšířila pokrytí témat 20. století, jako např. popová kultura a technologie.[1]

Oficiální politika společnosti Vicipaedia spočívá v tom, že neologismy a mince uživatelů nejsou povoleny („Noli fingere!“ Latinsky pro „Nehazujte mince / nedělejte věci“).[2] Aby bylo možné vypořádat se s koncepty, které neexistovaly v Klasický nebo Středověká latina, jsou používány výrazy z moderních latinských zdrojů, jako např botanická latina, vědecká latina Encyklopedie a knihy latinského jazyka z 18. a 19. století, oficiální vatikánský slovník moderní latiny,[3] stejně jako současné latinské noviny a rozhlasové pořady, jako např Ephemeris[4] a Radio Bremen.[5]

Jako v jakémkoli jazyce se širokým mezinárodním charakterem existuje pro daný koncept často více než jeden správný termín (stejně jako v angličtině a určitá část vozu britští mluvčí jej nazývají „kapotou“, Američany však „kapotou“). V latině je existence více synonym ještě převládající, protože jazyk se nepřetržitě používá v široké zeměpisné oblasti již více než 2000 let. Stejný koncept je někdy představován různými pojmy v klasické, středověké, vědecké a moderní latině. Obecně Vicipaedia přijímá nejstarší nebo klasický výraz pro název stránky s přesměrováním od ostatních; hlavní alternativy jsou uvedeny v článku s odkazy na poznámky pod čarou. Redaktoři často vedou živou debatu o odstínech významu. Praxe vyhýbání se vynalezeným slovům a uvádění odkazů na alternativní termíny dobře souhlasí s obecným trváním Wikipedie na ověřitelnosti a pravidlem proti původnímu výzkumu.

Mnoho univerzit a dalších institucí[6] mít oficiální latinské názvy. V oborech, kde je současným standardním jazykem latina, přijímá Vicipaedia obvykle oficiální názvy jako názvy stránek, i když patří spíše k vědecké nebo technické, než ke klasické latině. To platí pro:

  • jména katolických diecézí
  • Katolické oficiální tituly
  • biologické druhy a jiné taxony
  • planety, asteroidy, satelity a souhvězdí
  • topografické rysy mimozemských těl
  • anatomické názvy
  • názvy nemocí

Když občas nelze najít termín pro moderní koncept, je obvyklou praxí dělat přesně to, co většina ostatních jazyků: vypůjčit si mezinárodní slovo (často z Románský jazyk nebo anglicky). Taková přímá výpůjčka byla provedena pro názvy částic foton a gluon a pro jednotku teploty Kelvin. Slovo je dáno latinskou morfologií, pokud je to možné snadno, nebo pokud není použito beze změny v cizí podobě; ale mnoho mezinárodních slov již má latinský nebo řecko-latinský vzhled, protože řečtina a latina vždy sloužily jako zdroje nové vědecké terminologie.

Pravopis

Hlavní článek: Latinská fonologie a pravopis

Latinská Wikipedia to zavedla jako politiku[7] aby všichni mohli sledovat rozšířenější současný ortografický zvyk konce 20. století rozlišovat u (vyslovuje se jako [u]) od v (vyslovuje se jako [w] v Klasická latina a jako [v] v Církevní latina ), ale ne i (vyslovuje se jako [i]) od j (vyslovuje se jako [j] v klasické i církevní latině). Tato ortografická praxe nebyla bez kritiků, kteří tvrdili, že se jedná o kopii italské pravopisné reformy, ve které je rozdíl i / j ztracen, ale rozdíl u / v je zachován.[8]

Latina Logo Wikipedie čte „VICIPÆDIA“, zobrazuje „Æ V souladu se současnou praxí však společnost Vicipaedia nepoužívá ligatury ve svých článcích pro dvojhlásky ae ("Æ ","… ") a oe ("Œ "," œ "), i když v latině dvojhláska jako ae v aes se vyslovuje odlišně od přestávky jako ae v aer, a to jak v klasické, tak ještě více v italské výslovnosti. Ligatury byly přijaty Římané pro úsporu místa a zejména æ a œ byly později udržovány latinskými typografy, aby odlišily dvojhlásku od přestávky. Současní redaktoři se rozhodnou tento rozdíl čtenáři neurčit. Pokud však uživatelé latinské Wikipedie dávají přednost, mohou si aktivovat gadget v uživatelských předvolbách, které se automaticky zobrazí ae a oe jako ligatury na stránkách, i když gadget převádí všechny případy, bez ohledu na to, zda se jedná o dvojhlásky nebo hiatusy.

Latinská Wikipedia, stejně jako většina moderní tištěné latiny, nevyžaduje značení dlouhých samohlásek slovy (v latinských učebnicích se to obvykle provádí přidáním makronu nad znak, například e v stēlla.) Oba tedy terrA a terrA jsou psány jednoduše jako terra, ačkoli první je v nominativním případě, zatímco druhý v ablativu. Z kontextu je obvykle jasné, který z nich je používán.

Galerie

  • 100 000 logo článku na Latinské Wikipedii (18. prosince 2013)

Viz také

Reference

  1. ^ A b Gomes, Lee (29. září 2007). „Veni, Vidi, Wiki: Latin Isn't Dead on 'Vicipaedia' - Online Reference Features Britannia Spears, Disneyi; Disputing Computatrum". The Wall Street Journal. Citováno 30. září 2011.
  2. ^ la: Vicipaedia: Noli fingere / en
  3. ^ „Parvum Verborum Novatorum Lexicum“. Vatican.va. Citováno 2012-10-07.
  4. ^ "Ephemeris". Ephemeris.alcuinus.net. 2009-04-27. Citováno 2012-10-07.
  5. ^ "Radiobremen". Radiobremen.de. 02.02.2009. Archivovány od originál dne 18. 06. 2010. Citováno 2012-10-07.
  6. ^ Například královská společnost, jehož listina ([1] ) je v latině.
  7. ^ la: Vicipaedia: De orthographia / en
  8. ^ „Schola Latina Universalis“. Avitus.alcuinus.net. Citováno 2012-10-07.

externí odkazy