Lab Pe Aati Hai Dua - Lab Pe Aati Hai Dua

"Lab Pe Aati Hai Dua" (Urdu: لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری), Také známý jako „Bachche Ki Dua", je Urdu Jazyk dua nebo modlitba ve verši, jejíž autorem je Muhammad Iqbal v roce 1902.[1] Báseň byla zhudebněna a zpívána v ranním školním shromáždění téměř všeobecně Pákistán,[2][3] a na urdských středních školách v Indie.[4] [5]

Imám z Jama Masjid, Dillí, Muhibullah Nadwi, ji ve 40. letech zpíval jako chlapec na základní škole s angličtinou na střední škole v Indii.[6] Ještě dříve vysílala du'a All India Radio, Lucknow, několik měsíců po Iqbalově smrti v roce 1938.[7]

Píseň byla dlouho zpívána v soukromí Doon School v Dehradun, Indie, v sekulárním ranním shromáždění.[8] Píseň byla také interpretována Američanem všech žen bluegrassová hudba kapela, Della Mae, sponzorované americkým ministerstvem zahraničí, které v roce 2012 cestovalo v Pákistánu v Islámábádu a Láhauru.[9]

V říjnu 2019 Furqan Ali, ředitel vládní základní školy v Pilibhit, Uttarpradéš Indie byla okresními školskými úřady pozastavena na základě stížností dvou Hinduistický nacionalista organizace Vishwa Hindu Parishad a Bajrang Dal že píseň, která se recitovala na ranním shromáždění školy, byla „madrasa modlitba."[10] Ali byl později obnoven, ale přeložen do jiné školy.[11]

Text

Urdu textyRoman Urdu PřepisAnglický překlad

لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا ميری
زندگی شمع کی صورت ہو خدايا ميری

Lab pe aati hai dua ban ke tamanna meri
Zindagi shamma ki surat ho Khudaya meri
Moje touha přichází k mým rtům jako moje prosba.
Pane Bože! Může být jako krása svíčky životem mým.

دُور دنيا کا مرے دم سے اندھيرا ہو جائے
ہر جگہ ميرے چمکنے سے اُجالا ہو جائے

Dveře dunya ka pouhá matka se andhera ho jaye
Har jagha pouhé chamakne se ujala ho jaye
Kéž temnota světa mizí životem mým
Kéž se každé místo rozsvítí mým zářivým světlem

ہو مرے دم سے يونہی ميرے وطن کی زينت
جس طرح پھول سے ہوتی ہے چمن کی زينت

Ho pouhý dam se yunhi pouhý watan ki zeenat
Jis tarha phool se hoti hai chaman ki zeenat
Kéž má vlast skrze mě dosáhne elegance
Vzhledem k tomu, že zahrada prostřednictvím květin získává eleganci

زندگی ہو مری پروانے کی صورت يا رب
علم کی شمع سے ہو مجھ کو محبت يا رب

Zindagi ho meri parwane ki surat ya Rabb
Ilm ki shamma se ho mujh ko mohabbat ya Rabb
Kéž je můj život jako můra, Pane
Kéž miluji lampu poznání, Pane

ہو مرا کام غريبوں کی حمايت کرنا
دردمندوں سے ضعيفوں سے محبت کرنا

Ho mera kaam gharibon ki himayat karna
Dardmando se za'eefon se mohabbat karna
Může podporovat chudé v mém životě
Může milovat staré, utrpení

مرے اللہ! برائی سے بچانا مُجھ کو
نيک جو راہ ہو اسی رہ پہ چلانا مجھ کو

Pouhý Alláh burai se bachana mujhko
Naik jo rah ho, ussi reh pe chalana mujhko
Můj bože! Chraňte mě před zlými způsoby
Ukaž mi cestu vedoucí k dobrým cestám

Reference

  1. ^ Muḥammad Ikrām Cug̲h̲tāʾī (2003). Iqbal, nové dimenze: sbírka nepublikovaných a vzácných studií Iqbalian. Publikace Sang-e-Meel. p. 172. ISBN  978-969-35-1433-9.
  2. ^ Wankwani, Ramesh Kumar (17. listopadu 2017), Iqbalův sen The News International, vyvoláno 8. července 2020
  3. ^ Agentury (3. listopadu 2016), Společná akce, která se bude konat na Shakespearovi a Iqbalu ve Velké Británii, vyvoláno 8. července 2020
  4. ^ M. Athar Tahir (1992). Paňdžábské portréty. Publikace Sang-e-Meel. p. 252. ISBN  978-969-35-0189-6.
  5. ^ Rashid, Waseem (8. června 2015), Naib Hain Hum: Rozhovor s Waleed Iqbal (Urdu), Chauthi Dunya
  6. ^ Salam, Ziya Us; Parvaiz, Mohammad Aslam (12. února 2020). Madrasas ve věku islamofobie. Publikace SAGE. str. 23–. ISBN  978-93-5328-930-0.
  7. ^ All India Radio (7. října 1938). INDICKÝ posluchač: sv. III. Č. 20. Lucknow, 20:15 (7. ŘÍJNA 1938). All India Radio. 1464–. GGKEY: G20PN7BERB5.
  8. ^ Srivastava, Sanjay (27. září 2005). Stavba postkoloniální Indie: národní charakter a škola Doon. Routledge. p. 103. ISBN  978-1-134-68358-1. Citace: „Zvláštnost indického„ sekulárního “obřadu, který neobsahuje žádné odkazy na islám, je příliš zjevná pro práci.“
  9. ^ Laboratoř platí aati hai dua ... udeří akord, Dawn, 14. listopadu 2012, vyvoláno 8. července 2020
  10. ^ Kumar, Sanjay (22. října 2019), Jak báseň Iqbal pozastavila pozastavení činnosti muslimského ředitele v Indii, Express Tribune, vyvoláno 8. července 2020
  11. ^ IANS (20. října 2019), Pozastavený ředitel UP se vrátil s varováním, Outlook Indie, vyvoláno 8. července 2020

externí odkazy