Juliet Winters Carpenter - Juliet Winters Carpenter

Tento článek má několik problémů. Prosím pomozte vylepši to nebo diskutovat o těchto otázkách na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) Tento životopis živé osoby potřebuje další citace pro ověření. Pomozte prosím přidáním spolehlivé zdroje. Sporný materiál o žijících osobách, který není získáván nebo má špatné zdroje musí být okamžitě odstraněny, zvláště pokud potenciálně hanlivý nebo škodlivé. Najít zdroje: „Juliet Winters Carpenter“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Květen 2009) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) Tento článek obsahuje a seznam doporučení, související čtení nebo externí odkazy, ale jeho zdroje zůstávají nejasné, protože mu chybí vložené citace. Prosím pomozte zlepšit tento článek představuji přesnější citace. (Květen 2009) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Nara Procházky

Juliet Winters Carpenter (narozen 1948) je americký překladatel moderní japonské literatury. Narodil se v Americe Středozápad, ona studuje Japonská literatura na Michiganská univerzita a Interuniverzitní centrum pro studium japonského jazyka v Tokio. Po ukončení postgraduálního studia v roce 1973 se v roce 1975 vrátila do Japonska, kde se zapojila do překladatelských aktivit a výuky.

Carpenter je oddaným tradiční japonské hudby a je licencovaným instruktorem koto a shamisen. Je profesorem na Doshisha Dámská vysoká škola svobodných umění v Kjóto a podílel se na japonském literárním publikačním projektu (JLPP), vládou podporovaném projektu překládání a vydávání japonských knih v zámoří.

V současné době žije Carpenter v Kjótu se svým manželem Brucem, emeritním profesorem na univerzitě Tezukayama. Mají tři děti: Matthew Edwin Carpenter, v New Yorku; Graham v Tokiu; a Mark v Kjótu.

Tesařův překlad románu Abe Kobo Tajné setkání (Mikkai v japonštině) vyhrál 1980 Cena komise pro přátelství mezi Japonskem a USA za překlad japonské literatury. Její překlad románu Minae Mizumura Honkaku Shosetsu „Skutečný román“ získal stejnou cenu pro období 2014–2015 a získal řadu dalších ocenění, včetně Ceny Lewise Galantiere 2014 Americká asociace překladatelů.Tenkrát v Japonsku, kniha lidových pohádek, se kterou přeložila Roger Pulvers, obdržel 2015 Cena dětské knihy Gelett Burgess za nejlepší multikulturní knihu.

Vybraná díla

Překlady

Další díla

Carpenter je také autorem knihy Vidět Kjóto.

Reference

• Televizní nostalgie v Japonsku: To byly dny
• Práce překladatele od Abe po Zen / Professor pokračuje v rozsáhlých literárních činnostech s epickým románem Ryotaro Shiba
• Asijská regál od Donalda Richieho: Krev, pot a slzy zenu
• Strange Moors: 'A True Novel', od Minae Mizumury