Machi Tawara - Machi Tawara

Machi Tawara (俵 万 智, Tawara Machi, narozen 31. prosince 1962) je současný japonský spisovatel, překladatel a básník.[1][2]

Tawara je nejznámější jako současný básník. Je připočítána s revitalizací tanka pro moderní japonské publikum.[Citace je zapotřebí ] Její překladatelské schopnosti spočívají v překladu klasické japonštiny do moderní japonštiny, například knih jako Man'yōshū a Taketori Monogatari.

Životopis

Narodila se v roce 1962 v Prefektura Ósaka a přestěhoval se do Prefektura Fukui když jí bylo 14 let. V roce 1981 absolvovala Waseda University s titulem v Japonská literatura. Pod vlivem básníka Sasaki Yukitsuna, začala psát tanku. Po ukončení studia začala Tawara učit na Prefektura Kanagawa je střední škola Hashimoto a učila tam až do roku 1989.[3]

Napsala sekvenci 50 básní, Srpnové ráno (八月 の 朝), který obdržel 32. cenu Kadokawa Tanka. Spojila tuto sbírku s dalšími malými skupinami tanky, aby vydala svou první velkou sbírku básní, Salátové výročí (サ ラ ダ 記念 日) v roce 1987. Stal se bestsellerem a prodalo se přes 2,6 milionu kopií. Tato sbírka získala cenu 32. asociace moderních japonských básníků.

Salátové výročí zahájil fenomén známý jako „salátový fenomén“, srovnatelný s „bananamánií“ (vytvořený pro fenomén způsobený první významnou knihou Banán Yoshimoto ). Tawara se stala celebritou a moderovala televizní a rozhlasové pořady, kde vychvalovala ctnosti tanky a povzbuzovala všechny, aby je psali. Nakonec vydala sbírku tanky, kterou jí poslali její fanoušci, kterou upravila a vybrala.[4]

Tawarina popularita se prolíná hlavně s jejími dovednostmi s tankou. Šikovně kombinuje moderní japonské předměty s klasickými poetickými tvary a gramatickými konstrukcemi, které poslouchají zpět do klasických dnů, ale také dělají tanka dostupnější pro moderní japonskou mládež. Na rozdíl od tanky klasické éry mají Tawariny básně lehčí přístup a ostrý tón, stejně jako univerzálnost, která pomáhá všem porozumět její poezii.[5]

Tawara má webové stránky s názvem Čokoládová krabička, kde má seznam jejích prací a stručný profil. Dotklo se jí také množství e-mailů od fanoušků, které obdržela, a poslala odpovědi ve formě nahrávek.

Hlavní díla

  • Salátové výročí (サ ラ ダ 記念 日) [1987]
    • Salátové výročí, trans. Jack Stamm. Tokio: Kawade Shobo Shinsha, 1988
    • Salátové výročí, trans. Juliet Winters Carpenter. Kodansha America, 1990. ISBN  0-87011-920-6.
  • Dlaň větru (か ぜ の て の ひ ら) [1991]
  • Čokoládová revoluce (チ ョ コ レ ー ト 革命) [1997]

Reference

  1. ^ Lowitz, Leza; Aoyama, Miyuki; Tomioka, Akemi (1994). Dlouhé období dešťů: Haiku a Tanka. Stone Bridge Press. ISBN  1-88065615-9.
  2. ^ Buckley, Sandra (2002). Encyklopedie současné japonské kultury. Routledge. ISBN  0-415-14344-6.
  3. ^ „TAWARA Machi's Chocolate Box: Můj profil v angličtině“.
  4. ^ Stanlaw, James (2004). Japonská angličtina: jazyk a kultura kontakt. Hong Kong University Press. p. 101. ISBN  962-209-572-0.
  5. ^ Brink, Dean (2008). „Sustaining Jouissance: Commercial and Heian Intertexts in Tawara Machi's Tanka“. pozic. 16 (3): 629–659. doi:10.1215/10679847-2008-016. Citováno 17. srpna 2014.

externí odkazy