Jovano Jovanke - Jovano Jovanke

Jovano, Jovanke (Makedonština: Јовано, Јованке; bulharský: Йовано, Йованке)[1] je tradiční lidová píseň oblast Makedonie.[2] To je populární v a často provádí v Severní Makedonie[3] Bulharská Makedonie,[4] a Makedonie v Řecku. Píseň byla také upravena a provedena v sousedních balkánských státech, jako je Bosna a Hercegovina, Srbsko. Jde o dva mladé milence oddělené jejich nesouhlasnými rodiči. Píseň zmiňuje Vardar řeka, která protéká Severní Makedonie a dnešní Řecko.[5]Jovana je ženské jméno, (a slovanský ekvivalent Joan nebo Joanna ), a Jovanka je jeho maličkost. Formuláře Jovano a Jovanke jsou v vokativní případ.

Text

Makedonštinaanglický překlad[6]

Јовано, Jованке
Jовано, Jованке
Крај Вардарот седиш, мори
Бело платно белиш,
Бело платно белиш, душо
Се нагоре гледаш. (X2)

Jовано, Jованке,
јас те тебе чeкам, мори
Дома да ми дојдеш,
А ти не доаѓаш, душо
Срце мое, Jовано. (X2)

Jовано, Jованке,
Твојата мајка, мори
Тебе не те пушта,
Крај мене да дојдеш, душо
Срце мое, Jовано. (X2)


Jovana, Jovanka,
sedíš u Vardar,
bělení tvého bílého prádla,
bělení tvého bílého prádla, má drahá
dívat se nahoru. (X2)
 
Jovana, Jovanka,
čekám na tebe
přijít ke mně domů,
a ty nepřijdeš, má drahá
mé srdce, Jovano. (X2)

Jovana, Jovanka,
tvoje matka
nedovolí ti to
pojď ke mně, má drahá
mé srdce, Jovano. (X2)

Ztvárnění

  • Makedonský zpěvák a skladatel Aleksandar Sarievski během své hudební kariéry (1946–2002) provedl tradiční verzi písně.[7]
  • V roce 1967 bývalý jugoslávský porazit kapela Zlatni Dečaci zaznamenal verzi písně pro Vladan Slijepčević film Kam po dešti?.
  • V roce 1967 píseň byla provedena Esther a Abi Ofarim pro jejich album 2 ve 3.[8]
  • V roce 1968 turecký zpěvák Ajda Pekkan zaznamenal verzi písně s názvem jako Ne Tadı Var Bu Dünyanın s nově napsanými texty v turecký jazyk.
  • V roce 1985 německá Folkgroup Farfarello provedla Jovano na svém debutovém albu
  • V roce 1986 chorvatský a bývalý jugoslávský hard rock kapela Osmi Putnik začlenili část melodie do své písně „Jovana“.
  • V roce 1986 makedonský a bývalý jugoslávský jazzová fúze a Skála kapela Leb i Sol (Makedonština: Леб и сол), produkoval instrumentální verzi písně.
  • V roce 1991 chorvatský zpěvák a skladatel Branimir Štulić nahraná píseň pro jeho album „Sevdah za Paulu Horvat“. Později, v roce 2012, nahrál ještě jednu verzi ve svém domácím studiu v Nizozemsku.
  • V roce 1994 makedonská a bývalá jugoslávská skupina Anastasia (Makedonština: Анастасија) zahrnoval část melodie do skóre „Coming Back Home 1“ pro soundtrack k Před deštěm.
  • V letech 1995 a 2006 působila v berlínské světové hudební kapele 17 hippies vydali verze písně na svých albech Rock 'n' Roll 13 a Hippies žijí v Berlíně, resp.
  • V letech 1997 a 2003 vydala vídeňská světová hudební skupina Nim Sofyan verze písně.
  • V roce 1999 rumunská kapela Transsylvánie Phoenix přidali verzi písně na své album Ora-Hora.
  • V roce 1999 česká kapela Gothart přidali verzi na své album Adio querida.
  • V roce 2001 dva průkopníci keltštiny bouzouki Roger Landes a Chipper Thompson nahráli instrumentální verzi na své album Janissary Stomp.
  • V roce 2003 novozélandská kapela world music Mnoho rukou vydali verzi této písně na svém albu Trasy.
  • V roce 2003 polská kapela Kroke a houslista Nigel Kennedy provedli tuto píseň na svém albu East se setkává s východem.
  • V roce 2006 makedonský zpěvák Toše Proeski vydal verzi písně na svém albu Božilak (Makedonština: Божилак). Proeski tuto píseň často předváděl na živých koncertech.
  • V roce 2007 bulharský bavič Slavi Trifonov provedl píseň a natočil vlastenecké video, které ji doprovází, což obnovuje bulharské vítězství v Bitva o Doiran Během První světová válka.[9]
  • V roce 2009 chorvatštinaIstrijský - pásmo na bázi Hot Club de Istra udělat cikánský jazz aranžmá písně.
  • V roce 2009 byla melodie této písně použita v šestém pokračování televizní reklamní kampaně Makedonie nadčasová.
  • V roce 2011 polský producent Marcin Wyrosek vydal verzi písně s polským zpěvákem Kayah.
  • V roce 2011 Co na zdraví? Brigáda, dechovka se sídlem v Providence, Rhode Island, zveřejnili verzi písně na svém albu Classy: Live in Pawtucket.
  • V březnu 2014 slovinský vokální sbor Perpetuum Jazzile vydala a capella aranžmá písně.
  • V roce 2015 chorvatský zpěvák Nina Kraljić, který zastupoval Chorvatsko v EU Soutěž Eurovision Song Contest, přednesl píseň živě.[10]
  • V roce 2017 srbská skupina Alice in WonderBand přednesl píseň v aranžmá pro bicí, zpěv a didgeridoo v televizním pořadu Ja imam talenat!.

Reference

  1. ^ Мила Сантова et al. Živé lidské poklady: Bulharsko. UNESCO, Академично издателство "Проф. Марин Дринов", 2004, стр. 47.
  2. ^ Karen Ann Peters, makedonská lidová píseň v bulharském městském kontextu: Písně a zpěv v Blagoevgradu v jihozápadním Bulharsku, University of Wisconsin-Madison, 2002, s. 281-282.
  3. ^ https://pesna.org/song.php?id=567
  4. ^ Лозанка Пейчева, Между селото и вселената: старата фолклорна музика от България в новите времена, ISBN  9543222576, стр. 97.
  5. ^ Paul Boizot (03.03.2008). „Jovano Jovanke“. Citováno 2009-10-29. (v makedonštině a angličtině)
  6. ^ „Текст на Јovano, Јovanke (Јовано, Јованке) + превод на Английски (Версия # 1)“. Citováno 2016-05-27.
  7. ^ „Aleksandar Sarievski - Jovano Jovanke“. 2007. Archivovány od originál dne 2001-10-25. Citováno 2009-08-24.
  8. ^ „Esther a Abi Ofarim - 2 ze 3 - LP 1967, CD 1992“. esther-ofarim.de. Citováno 4. září 2018.
  9. ^ "Slavi Trifonov i Ku-Ku Bend - Jovano Jovanke". 2007-03-21. Citováno 2007-07-28.
  10. ^ Jovano, Jovanke provádí Nina Kraljić Na youtube

externí odkazy

Viz také