Joan Margarit i Consarnau - Joan Margarit i Consarnau

V tomhle Španělské jméno, první nebo otcovský rodinné jméno je Margarit a druhé nebo mateřské příjmení je Consarnau.
Joan Margarit
Joan Margarit i Consarnau.jpg
narozenýJoan Margarit i Consarnau
(1938-05-11) 11. května 1938 (věk 82)
Sanaüja (Lleida ), Španělsko
JazykŠpanělština, Katalánština
Národnostšpanělština

Joan Margarit i Consarnau (Výslovnost katalánština:[ʒuˈan məɾɣəˈɾit i kunsəɾˈnaw]; narozen 11. května 1938 v Sanaüja ) je španělský básník, architekt a profesor na důchodu. Většina jeho prací je napsána v Katalánština. Vyhrál 2019 Cena Miguela de Cervantese.

Život a kariéra

Narozen Joan Margarit i Serradell, architektce z Barcelony, a Trinitat Consarnau i Sabaté, učitel na l'Ametlla de Mar. (Tarragona), vyrostl v době španělská občanská válka a Druhá světová válka. Jeho rodina se mnohokrát přestěhovala po Katalánsku. V roce 1954 se usadili v Kanárské ostrovy V roce 1956 se Margarit vrátila do Barcelony, aby dokončila studia architektury, a ubytovala se v koleji univerzity Collegi Major Sant Jordi. Rok poté, co ukončil studium, se seznámil s Marionou Ribaltou a o rok později (1963) se vzali. Mají tři dcery (Mònica, Anna a Joana) a syna (Carles).

Od roku 1975 Margarit žije Sant Just Desvern. Od roku 1980 zde pracoval jako architekt se svou přítelkyní a spolupracovnicí Carle Buxadé. Kromě toho, od roku 1968 až do nedávné doby,[když? ] byl také profesorem strukturních výpočtů na barcelonské technické škole architektury v Polytechnická univerzita v Katalánsku.

Od roku 1963 se Magrit pevně etabloval jako uznávaný španělský básník. Poprvé začal vydávat poezii v roce španělština v letech 1963 a 1965. Po desetileté přestávce publikoval Crónica s pomocí svého přítele Joaquima Marca, ředitele série Ocnos ve vydavatelství Barral Editores. Od roku 1980 se začal etablovat jako básník v Katalánština. Jeho díla byla přeložena do Angličtina, ruština a hebrejština. Recitace Margaritiných básní s hudebními kulisami zaznamenali hudebníci Pere Rovira, Gerard Quintana, Araceli Aiguaviva a Miquel Poveda.

V říjnu 2008 Magrit obdržel Premio Nacional de Poesía pro Casa de Misericordia.[1]

Ocenění

  • Vicent Andrés Estellés Award (1981)
  • Cena Miquel de Palol (1982)
  • Cena kritiků erra d’Or (1982, 1987 a 2007)
  • Květinová příroda Květinové hry v Barceloně (1983 a 1985)
  • Cena národních kritiků (Španělsko, 1984 a 2008)
  • Carles Riba Award (1985)
  • Cadaqués na cenu Quima Jaume
  • Cavall Verd Award (2005)
  • Cena za národní literaturu katalánského generála (2008)
  • Cena Rosalía de Castro (2008)
  • Národní cena za poezii (2008)
  • Premio Víctor Sandoval Poetas del Mundo Latino (2013)
  • Překlad doporučený společností Poetry Book Society (2016)
  • Cena Jaume Fustera z Associació d’Escriptors en LLengua Catalana (2016)
  • Iberoamerická cena za poezii Pabla Nerudy (Chile, 2017)[2]
  • Cena Miguela de Cervantese (2019)

Funguje

Eseje ve španělštině

  • Nuevas cartas a un joven poeta (Nové dopisy mladému básníkovi), Barril & Barral, 2009. Překlad do angličtiny Christopher Maurer, Chicago, Swan Isle Press, 2011.

Poezie v katalánštině

  • L'ombra de l'altre mar Barcelona: Edicions 62, 1981
  • Vell malentès València: Eliseu Climent / 3i4, 1981
  • El passat i la joia Vic: Eumo, 1982
  • Cants d'Hekatònim de Tifundis Barcelona: La Gaia Ciència, 1982
  • Raquel: la fosca melangia de Robinson Crusoe Barcelona: Edicions 62, 1983
  • L'ordre del temps Barcelona: Edicions 62, 1985
  • Mar d'hivern Barcelona: Proa, 1986
  • Cantata de Sant Just Alacant: Institut d'Estudis Juan Gil-Albert, 1987
  • La dona del navegant Barcelona: La Magrana, 1987
  • Llum de plua Barcelona: Península, 1987
  • Poema a un fris Barcelona: Escola d'Arquitectes de Barcelona, ​​1987
  • Edat roja Barcelona: Columna, 1990
  • Els motius del llop Barcelona: Columna, 1993
  • Aiguaforty Barcelona: Columna, 1995
  • Remolcadors entre la boira Argentona: L'Aixernador, 1995; přeloženo do angličtiny jako Remorkéry v mlze, Anna Crowe (Knihy Bloodaxe, 2006)
  • Estació de França Madrid: Hiperión, 1999
  • Poesia amorosa completa (1980–2000) Barcelona: Proa, 2001
  • Joana Barcelona: Proa, 2002
  • Els primery freds. Poesia 1975-1995 Barcelona: Proa, 2004
  • Càlcul d’estructures Barcelona: plk. Óssa Menor, Enciclopèdia Catalana, 2005
  • Casa de Misericòrdia Barcelona: plk. Óssa Menor, Enciclopèdia Catalana, 2007
  • Misteriosament feliç Barcelona: plk. Óssa Menor, Enciclopèdia Catalana, 2008
  • Noves si poezii un jove poeta Barcelona: plk. Óssa Menor, Enciclopèdia Catalana, 2009
  • Žádná éra lluny ni difícil Barcelona: plk. Óssa Menor, Enciclopèdia Catalana, 2010

Další přeložená díla

  • V Rusku:
Огни мгновений (Flames of the Moments), Petrohradská státní univerzita, 2003
  • V angličtině:
Tugs in the Fog: Selected Poems, tr. Anna Crowe, Knihy Bloodaxe, 2006
Podivně šťastný, tr. Anna Crowe, Knihy Bloodaxe, 2011
Láska je místo, tr. Anna Crowe, Knihy Bloodaxe, 2016
  • V hebrejštině:
מעולם לא ראיתי את עצמי יווני (Nikdy jsem se neviděl jako Řek), Shlomo Avayou, nakladatelství Keshev, Tel Aviv, 2004
מבט במראה הפנימית (Pohled do vnitřního zrcadla). Shlomo Avayou, nakladatelství Keshev, Tel Aviv, 2008

Reference

  1. ^ „Joan Margarit gana el premio Nacional de Poesía“, El País, 7. října 2008.
  2. ^ „Poesía, acto de amor“ [Poezie, akt lásky]. Página / 12 (ve španělštině). 22. června 2017. Citováno 29. ledna 2018.

externí odkazy