Jeringonza - Jeringonza

Jeringonza je španělština jazyková hra hrají děti v Španělsko a všude Hispánská Amerika. Skládá se z přidání dopisu str za každou samohláskou slova a opakováním samohlásky. Například, Carlos promění se v Cápar-lopos.

U slabik s více samohláskami se obvykle používá pouze zdůrazněná samohláska. Austrálie se stává Apaus-trapa-liapa. Někteří lidé zacházejí se všemi samohláskami stejně: řekli by Apa-upus-trapa-lipi-apa. Ještě další varianta vloží str+ samohláska na konci všech slabik namísto těsně za samohláskou: Carlos nestává se Cápar-lopos v této verzi, ale Carpa-lospo.

Tato jazyková hra je také známá pod alternativními jmény v španělština - mluvící země: jeringozo v Argentina a Uruguay, Jerigonzo, jerigonza nebo jerigoncio v Chile a Kolumbie, a tak dále. V jiných zemích se to nazývá jednoduše idioma de la pe (Španělsky pro P -Jazyk) a v Andalusii „con la pe“ (s P). Většina jmen pochází ze španělského slova jerigonza, což může znamenat buď žargon nebo hatmatilka.

Tato hra, s téměř stejnými pravidly, ale s použitím buď Evropská portugalština nebo Brazilská portugalština jazyk, je oblíbený u portugalština a brazilský děti pod jménem Língua do Pê (Portugalština pro P-jazyk), ale slovo „geringonça“ znamená složitou a křehkou mechanickou chytrost.^[1]

V jiných španělsky mluvících zemích podobné hry místo nich přidávají další slabiky str+ samohláska. Existují varianty, které se používají F namísto str; to je například případ v italština, kde se hra volá alfabeto farfallino, což znamená „abeceda motýlů“, protože mnoho upravených slov zní jako farfalla (tj. „motýl“). Ještě další varianty přidat ti, cuti nebo chi před každou slabikou (tedy dávat ticar-tilós a tiáus-titrá-tiliá pro předchozí příklady).

Ve Španělsku, na Kubě, v Portoriku a v Dominikánské republice, chi se používá. Příkladem může být: Tú estás enamorado (da) de mi (jsi do mě zamilovaný), což by se dalo říci: Chi-tú chi-es chi-tás chi-e chi-na chi-mo chi-ra chi-do (da) chi-de chi-mi.

Viz také

• Farfallino abeceda
• Jazyková hra
• Prasečí latina
• Ubbi dubbi
• Rosarigasino, podobná hra z města Rosario, Argentina.
• Odrůda (lingvistika)

Reference

externí odkazy

• Jeringozator, překladatel ze španělštiny do Jeringonzy.