Jäger March - Jäger March
„Jäger March“ | |
---|---|
Vojenský pochod podle Jean Sibelius | |
Sibelius v roce 1918 | |
Nativní jméno | "Jääkärimarssi" |
Opus | 91a |
Psaný | 1917 |
Text | Heikki Nurmio |
Jazyk | Finština |
Provedeno | 19. ledna 1918 | : Helsinky
Bodování |
|
„Jäger March" (Finština: „Jääkärimarssi“, původně „Jääkärien marssi“), Op. 91a, je vojenský pochod podle Jean Sibelius. Stanovil v roce 1917 slova napsaná Finský Jäger, Hilfsgruppenführer Heikki Nurmio kdo sloužil v Libau v královském pruském 27. praporu Jägerů u Císařská německá armáda.[1] Tato jednotka bojovala proti Ruská říše, z nichž Finské velkovévodství stále byla součástí. Slova byla pašována do Finska k Sibeliovi, který ji složil Järvenpää.
Sibelius napsal „Jäger March“ původně pro pánský sbor a klavír a později to zařídil pro mužský sbor a symfonický orchestr.[2][3] První veřejné představení Jäger March byl v Helsinki dne 19. ledna 1918 sborem Akademiska sångföreningen, vedená Olofem Wallinem. The Finská občanská válka začalo ve stejný den mezi bílou a červenou jednotkou. Pochod je čestným pochodem mnoha oddílů armády[4] jako je Laponsko Vojenská skupina z Rovaniemi.[5]
Text
Finský překlad[6] | Doslovný anglický překlad[7] | |
---|---|---|
První sloka | ||
Syvä iskumme on, viha voittamaton, | Hluboká je naše rána, náš hněv je nepřemožitelný, | |
Druhá sloka | ||
Kun painuvi päät muun kansan, maan, | Když zbytek lidí a země pověsili hlavy | |
Třetí sloka | ||
Häme, Karjala, Vienan rannat ja maa, | Přes Tavastia, Karelia, pramen Dviny a země, |
Reference
- ^ „Válka a pátá symfonie 1915-1919“. Jean Sibelius. Finský klub v Helsinkách. Citováno 1. prosince 2015.
- ^ „Práce pro sbor a orchestr“. Jean Sibelius. Finský klub v Helsinkách. Citováno 1. prosince 2015.
- ^ Barnett, Andrew (2007). Sibelius. Yale University Press. str. 276. ISBN 978-0300111590.
- ^ "Jägers". wayheim.fi. Citováno 1. prosince 2015.
- ^ „Laponská vojenská skupina - Sotilasmusiikki Sotilasmusiikki“. sotilasmusiikki.fi.
- ^ "Jääkärimarssi Lyrics". www.justsomelyrics.com.
- ^ "Jean Sibelius - texty Jääkärimarssi + anglický překlad". lyricstranslate.com.
externí odkazy
- 2 pochody, op. 91: Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre
- Jääkärimarssi Text
- Jääkärien marssi[trvalý mrtvý odkaz ] (zvukový klip, 28 sekund, 488 kB, MP3 ) předložený Pohjanmaan Sotilassoittokunta (Pohjanmaa Vojenská skupina ) v domovská stránka vojenské hudby z Finské obranné síly
- Puškin Quintett: Jägerův pochod - nová verze (YouTube)
- Jäger March na Youtube (instrumentální)
- Jäger March na Youtube (s vokály)