Irská povídka - Irish short story

Hlavní článek: Irská próza

The Irská povídka má výrazné místo v moderní irské literární tradici. Mnoho z nejlepších irských autorů, a to jak v angličtině, tak v irštině, byli praktiky žánru.

Počátky

Je možné, že se irská povídka vyvinula přirozeně ze starověké tradice ústní vyprávění v Irsku. Psané slovo se v Irsku pěstuje od zavedení římské abecedy křesťanskými misionáři v pátém století. Ale ústní vyprávění pokračovalo nezávisle až do dvacátého století a přežilo obecný přechod z irštiny do angličtiny. V polovině devatenáctého století začali irští spisovatelé používat k zaznamenávání životů angličtinu a vyjadřovat myšlenky obyčejných lidí - většinou zbídačených rolníků - a oslovovat irské čtenáře.[1] Nejpopulárnější literární formou, která z tohoto vývoje vzešla, byl příběh a nejpozoruhodnější praktik byl William Carleton (1794–1869), autor Rysy a příběhy irského rolnictva (1830).

Moderní irská povídka

Příběhy v angličtině

Časným příkladem v Irsku je George Moore Sbírka příběhů Nevyřízené pole (1903), které se zabývají tématy administrativního zasahování do každodenního života irského rolnictva a problematikou emigrace. Příběhy byly původně napsány k překladu do irštiny, aby sloužily jako modely pro ostatní autory pracující v tomto jazyce. Tři z překladů byly zveřejněny v Recenze nového Irska, ale publikace byla poté pozastavena kvůli vnímání antiklerikální sentiment. V roce 1902 přeložila celou sbírku Tadhg Ó Donnchadha a Pádraig Ó Súilleabháin a publikováno v paralelním textovém vydání Gaelská liga tak jako An-tÚr-Ghort. Moore později revidoval texty pro anglické vydání. Tyto příběhy byly ovlivněny Turgeněv je Sportovec náčrtky, kniha doporučená Mooreovi od W. K. Magee, dílčí knihovník Irská národní knihovna, a dříve navrhl, že Moore „byl nejvhodnější pro to, aby se stal irským Turgeněvem“.[2] Někteří považují příběhy za zrození irské povídky jako literárního žánru.[3]

Dne 7. ledna 1904 se Joyce pokusila vydat esej s názvem „Portrét umělce“ estetika, jen aby to zamyšlený časopis zamítl Dana. Na své dvacáté druhé narozeniny se rozhodl příběh přepracovat do románu, který nazval Stephen Hero, který byl později přepsán jako Portrét umělce jako mladého muže.[4] Bylo to v roce 1905, kdy se Joyce poprvé pokusil získat svou slavnou sbírku příběhů Dubliners zveřejněna a teprve po mnoha pokusech byla zveřejněna v roce 1914.[5]

Jedna tradice irského vyprávění příběhů spočívá v tom, že se dědí od ucha k uchu, aniž by se zapisovalo. Vypravěči, kteří tyto příběhy recitují, jsou známí jako Seanchaí. Příklady Seanchaí jsou Edmund Lenihan a Eamon Kelly (herec)

Liam O'Flaherty vydal svou první sbírku, Jarní setí, v roce 1924, zobrazující krutý život jeho rodáka Aranské ostrovy.

Daniel Corkery, Munster Twilight (1916), byl prvním ze skupiny autorů z Hrabství Cork. Seán Ó Faoláin, jehož první kolekce Midsummer Night Madness, 1932, byl dalším členem této skupiny, stejně jako byl Frank O'Connor. Jeho první sbírka byla Hosté národa, 1931. Práce této „korkové školy“ pokračovala s Elizabeth Bowen (1899 - 1973), první sbírka Setkání, 1923, ve 30. a 40. letech.[6]

Významní autoři pokračovali v psaní příběhů od šedesátých let včetně Cónal Creedon, Benedict Kiely, Mary Lavinová, John McGahern, a Michael McLaverty. Důležitý redakční vliv na povídku od šedesátých let byl David Marcus skrz jeho Nové irské psaní sloupec v nyní zaniklé Irish Press noviny a mnoho antologie irské beletrie a poezie, včetně sbírek Phoenix Irish Short Stories.[7]

Irské povídce byla v poslední době věnována kritická pozornost vydáním tří hlavních knih: A Společník britské a irské povídky (2008),[8] Historie irské povídky (2011),[9] a sbírka esejů Irská povídka: Tradice a trendy (2015).[10] Kromě toho kritický deník Časopis povídky v angličtině vydala zvláštní čísla k irsko-americkým povídkám, John McGahern, stejně jako irská povídka z 21. století.[10]

Elke D'hoker okomentoval kvalitu irské povídky ve dvacátém prvním století s Éilís Ní Dhuibhne, Anne Enright, Bernard MacLaverty, John McGahern, Edna O'Brien, Colm Tóibín a William Trevor vydávání sbírek - nebo shromážděných příběhů - s velkým ohlasem.[11]

Od roku 2000 bylo vydáno několik irských povídkových antologií, které splňují požadavky čtenářské veřejnosti, například: The Faberova kniha nejlepších nových irských povídek v letech 2005 a 2007; Irské povídky (2011), editoval Joseph O'Connor; Město a venkov: Nové irské povídky (2013), upravené a s úvodem Kevina Barryho; Grantova kniha irské povídky byl vydán v roce 2010, upraven as úvodem Anne Enright.;[12] Stříbrná vlákna naděje, editoval Anne Enright a Sinéad Gleeson v roce 2012; a The Long Gaze Back: An Anlogy of Irish Women Writers (2015), editoval Sinéad Gleeson.[10] Navíc, Magazín The Stinging Fly podporuje nové povídkové psaní spolu s dalšími vydavatelstvími, jako je New Island Books.

Příběhy v irštině

The Gaelské obrození na počátku 20. století došlo k Irský jazyk znovu se objevující jako literární médium po století téměř úplného zanedbávání. To mělo vliv na všechny žánry, povídky mezi nimi. Tradice, která se vyvinula, se vyznačovala velkou rozmanitostí odrážející pozadí spisovatelů. Je pravděpodobné, že v irštině bylo napsáno více než tisíc příběhů.[13]

A modernista průkopník byl Patrick Pearse, jazykový aktivista a revolucionář a spisovatel příběhů idealistického obsahu v současné evropské podobě. Pearse byl popraven v roce 1916, ale zanechal dědictví, které otevřelo nové možnosti jazyka. Modernistické možnosti dále rozvíjel Pádraic Ó Conaire, spisovatel 20. let, na kterém byl patrný evropský vliv, ale jehož vlastní odkaz byl smíšený. Psal, stejně jako Pearse, v irštině Conamara, někdy zasazoval své příběhy do vzdálené krajiny a jindy do měst. Ó Conaire byl popsán jako skutečný průkopník psaní povídek v irštině kvůli svému odmítnutí starších konvencí a odhodlání nebojácně jednat s pravdami lidské přirozenosti.[14]

Jiný přístup byl zvolen Pádraig Ó Siochfhradha (známý jako „An Seabhac“ - jestřáb), který zasazoval své komiksové příběhy a náčrtky do Munsteru Gaeltacht. Baile S'Againne (1913) („Naše místo“).

The Donegal Gaeltacht přinesl Séamas Ó Grianna, který plodně a idiomaticky psal o lidech ve svém regionu, ačkoli velká část jeho práce byla kritizována za předvídatelnost.[15] Jeho bratr Seosamh Mac Grianna, méně plodný, zanechal několik příběhů.

Máirtín Ó Cadhain, idiosynkratický spisovatel, se narodil v Conamara Gaeltacht, region bohatý na folklór, ale bez silné literární tradice. Jeho rané příběhy, napsané trnitým a obtížným stylem, i když s psychologickým průnikem, byly zasazeny do jeho rodného regionu. Nakonec se usadil v Dublinu a jeho styl se stal přímějším, i když stále poznamenán nápaditou intenzitou. Zůstává obecně považován za doyena řemesla v irštině a za jednoho z nejlepších spisovatelů, kteří se v Irsku objevili ve 20. století, a to navzdory skutečnosti, že byla kritizována obtížnost jeho dřívějšího stylu - obtíž, která ho mohla připravit o širší čtenářství.[16]

Emigrační tradice v Irsku pokračovala ve čtyřicátých a padesátých letech a mnozí z těch, kteří šli, byli irští mluvčí. Jeden byl Dónal Mac Amhlaidh, který začal psát o svých zkušenostech s námořnictvem v Anglii a o dalších aspektech životů zasažených exilem.[Citace je zapotřebí ]

Liam O'Flaherty, ačkoli rodilý mluvčí irštiny, se proslavil jako spisovatel v angličtině. Vrátil se do irštiny ve sbírce s názvem Dúile („Touha“) obsahující příběhy na západě Irska. Recenze byly zklamáním a mohly ho odradit od dalšího psaní v irštině,[17] ale Dúile pokračuje v tisku.

V polovině 20. století nejběžnější mluvčí irštiny stále žili v Gaeltacht, ale počet městských čtenářů rostl. V žánru stále dominovala mužská citlivost, ale v roce 1955 bratr a sestra Donncha Ó Céileachair a Síle Ní Chéileachair zveřejněno Bullaí Mhártain, příběhy zabývající se jak Munster Gaeltacht, tak městským životem. Tyto příběhy byly chváleny[kým? ] pro jejich rozsah a šikovné přizpůsobení jazyka městskému prostředí.

Sbírka skic a příběhů s názvem Feamainn Bealtaine („Mořské řasy v květnu“) publikoval básník Máirtín Ó Direáin v roce 1961. Jedná se převážně o jeho mládí v irštině Aranské ostrovy.[Citace je zapotřebí ]

Významný současný praktik žánru, poetický realista Seán Mac Mathúna (narozen 1935), vydal verze svých příběhů v irštině a angličtině. Jeho pověst byla potvrzena jeho sbírkou Ding („Klín“) s jeho znepokojivým titulním příběhem. Nikdy nebyl plodným spisovatelem a několik let publikoval málo.

Povídka je i nadále oblíbenou formou pro irské spisovatele, možná proto, že je vhodná k publikaci ve dvou hlavních literárních časopisech, Feasta a Comhar. Irské sbírky jsou i nadále vydávány a v současné době je k dispozici více než 125.[18] Spisovatelky jsou nyní výraznější - Orna Ní Choileáin, Méadhbh Ní Ghallchobhair, Deirdre Ní Ghrianna a další. Mladší čtenáři oslovují spisovatelé jako Ré Ó Laighléis, jehož příběhy se zabývají sociálními problémy, jako je zneužívání drog. Většina čtenářů nyní pochází z městské irsky mluvící komunity spolu se všemi mladšími autory. To představuje výraznou změnu v situaci jazyka a budoucnosti jeho literatury, ačkoli Gaeltacht má stále spisovatele ze starší generace, jako je Colm Ó Ceallaigh a Joe Steve - Neachtain.

Převládající tón povídek v irštině je i nadále netečný a realistický. Výjimkou je práce Daithí Ó Muirí, jejichž příběhy byly oceněny za jejich jistý a poutavý styl a surrealistickou atmosféru.[19] Jeho sbírka Cogaí (Wars) získal významnou literární cenu v roce 2001 v Cló Iar-Chonnacht Soutěž o literární cenu. Hodnotitelé poukazovali na divokost a vitalitu psaní.[20]

Kritická teorie

Vlivné knihy o teorii a praxi povídky napsal Sean O Faolain Povídka (1948) a Frank O'Connor Osamělý hlas (1962).[21] Obhajovali realistický přístup, ve kterém se příběh zaměřuje na okamžik krize nebo změny v životě postavy.[Citace je zapotřebí ]

Tento přístup významně ovlivnil povídku v Irsku.[Citace je zapotřebí ] Nedávno Jack Hart prohlášen v předmluvě ke své sbírce From Under Gogol's Nose (2004), že parametry povídky byly nastaveny příliš úzce. Obhajuje širší škálu možností, od příběhů, které jsou téměř eseje, až po téměř básně. Tvrdí, že povídka by měla být považována za svou podstatu blíže k básni, vyžadující podobné zapojení čtenáře a komunikující podobným způsobem prostřednictvím zásadního ústního / sluchového procesu.[22]

Ocenění

V angličtině

Několik ocenění za povídku zdůraznilo její vývoj v Irsku. V roce 2000 hostil Cork první festival povídek Franka O'Connora, jehož součástí byl festival Frank O'Connor International Short Story Award byla založena v roce 2005 a jejím cílem bylo zviditelnit povídku jako literární formu.[23] Od roku 2016 bylo toto ocenění ukončeno, ale mezi minulé vítěze patří:

RokAutorTitul
2015Carys DaviesVykoupení Galen Pike
2014Colin BarrettYoung Skins
2013David ConstantineČaj v Midlandu a jiné příběhy
2012Nathan EnglanderO čem mluvíme Když mluvíme o Anne Frankové
2011Edna O'BrienSvatí a hříšníci
2010Ron VyrážkaBurning Bright
2009Simon Van BooyLáska začíná v zimě
2008Jhumpa LahiriZemě nezvyklá
2007Miranda červenceNikdo sem nepatří víc než ty
2006Haruki MurakamiSlepá vrba, spící žena
2005Yiyun LiTisíc let dobrých modliteb

Rooneyovu cenu za irskou literaturu udělil povídkovým sbírkám autor Claire Keegan Keith Ridway, Philip Ó Ceallaigh a Kevin Barry. Mezi další oceněné autory patří Mary Costello (nominovaná na cenu Guardian First Fiction Award), Sara Baume (vítěz ceny povídky Davy Byrnes) a Billy O'Callaghan (udělil inaugurační Writing.ie Bord Gáis Energy Irish Book Award za povídku[24][25][26]).

Viz také

Reference

  1. ^ Vivian Mercier, Úvod do Velké irské povídky (Dell, 1964); William Trevor: Úvod do Oxfordská kniha irských povídek (Oxford University Press, 1989)
  2. ^ Frazier (2000), str. 306, 326.
  3. ^ Gilcher, Edwin (září 2004; online vydání, květen 2006) „Moore, George Augustus (1852–1933)“, Oxfordský slovník národní biografie, Oxford University Press, doi:10.1093 / ref: odnb / 35089, vyvoláno 2008-01-07 (je vyžadováno předplatné)
  4. ^ „Joyce - jiná díla“. Centrum Jamese Joyce. Archivovány od originál dne 24. června 2010. Citováno 22. února 2010.
  5. ^ Jeri Johnson, „Složení a historie publikace“, James Joyce, Dubliners (Oxford University Press, 2000)
  6. ^ Susan Osborn (redaktorka): Elizabeth Bowen: Nové kritické pohledy (2009).
  7. ^ „Redaktor a spisovatel, který zasvětil svůj život propagaci irské literatury“. Irish Times. 5. května 2009.
  8. ^ Společník britské a irské povídky. Wiley-Blackwell. 2008. ISBN  978-1-4051-4537-4.
  9. ^ Ingman, Heather (2011). Historie irské povídky. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN  9780521349574.
  10. ^ A b C D'hoker, Elke, ed. (2015). Irská povídka: Tradice a trendy. Reimagining Ireland (svazek 63). Bern: Peter Lang. ISBN  978-3-0343-1753-5.
  11. ^ Irská povídka: Tradice a trendy autorky: Elke D'hoker (redaktorka), Stephanie Eggermont (redaktorka) (2014).
  12. ^ Grantova kniha irské povídky. Londýn: Granta. 2010. ISBN  978-1-84708-255-8.
  13. ^ Ó Cadhain, Máirtín, „An Gearrscéal sa Ghaeilge“ (1967), Scríobh 5, an Clóchomhar Tta, 1985: „Scríobhadh na mílte gearrscéal sa Ghaeilge. Tá siad ina sprémhóin inti ... Tá sé éasca iad a chur i gcló, nó iad a chur á gcraobhscaoileadh ar an raidió anois “.
  14. ^ Viz předmluva Tomáše de Bhaldraithe ScothscéaltaPádraic Ó Conaire (1956), Sáirséal agus kopr, Baile Átha Cliath ISBN  0-901374-14-8
  15. ^ Ó Cadhain, Máirtín, „An Gearrscéal sa Ghaeilge“ (1967), Scríobh 5, An Clóchomhar Tta, 1985.
  16. ^ Podívejte se na předmluvu Tomáše Bairéada v Jako nGéibheann„Máirtín Ó Cadhain (1973), Sáirséal agus Dill, Baile Átha Cliath, s. 15–16 ISBN  0-902563-25-4
  17. ^ Ó hEithir, Breandán (1991) (vyd. Caoilfhionn Nic Pháidín), Chaint sa tSráidbhaile, str. 167. Comhar Teoranta, Baile Átha Cliath.
  18. ^ http://www.litriocht.com Tato služba objednávání knih obsahuje komplexní katalog publikací v irštině. Vyvolány 21 January 2011.
  19. ^ Leabhar Breac, Seacht Lá na Díleann: "Táta shiúráilte scríbhneoireachta ag rith leis na scéalta seo ... éirim éigin síúil, neamhshaolta, fíormhealltach iontu ... agus draíocht áirithe leo a lupič ar shiúl mé." Moltóir an Oireachtais, 1996
  20. ^ Cló Iar-Chonnacht, Cogaí (tištěná kniha)
  21. ^ Sean O Faolain Povídka (1948); Frank O'Connor Osamělý hlas (1962)
  22. ^ Jack Harte, From Under Gogol's Nose (Scotus Press, 2004)
  23. ^ „Cork International Short Story Festival Award“.
  24. ^ „Writing.ie Povídka roku“.
  25. ^ „Vítězové irské knižní ceny Bord Gáis Energy“. The Sunday Independent. 2. prosince 2013.
  26. ^ „Vítězové irských knižních cen“.