Heteronym (lingvistika) - Heteronym (linguistics) - Wikipedia
 | tento článek ne uvést žádný Zdroje. (Červen 2012) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Eulerův diagram ukazující vztahy mezi heteronymy a souvisejícími lingvistickými pojmy.
![[]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Parentesi_Quadre.svg/30px-Parentesi_Quadre.svg.png){kind=small}
A heteronym (také známý jako heterofon) je slovo, které má jinou výslovnost a význam od jiného slova, ale má stejný pravopis. Tyto jsou homografie to nejsou homofony. Tím pádem, Vést (kov živel ) a Vést (vodítko nebo ohlávka k nasměrování zvířete) jsou heteronyma, ale znamenat (záměr) a znamenat (průměr) nejsou, protože se vyslovují stejně. Výslovnost heteronym se může lišit v provedení samohlásky, ve stresovém vzoru nebo jinými způsoby.
Popis
Heteronymem je a homograf to není homofonní, slovo, které má jinou výslovnost a význam od jiného slova se stejným pravopisem. Výslovnost heteronym se může lišit realizace samohlásky, v vzor stresu nebo jinými způsoby.
„Heterofon“ doslovně znamená „jiný zvuk“ a tento termín se někdy používá u slov, která se vyslovují jinak, bez ohledu na jejich pravopis. Taková definice by zahrnovala prakticky každou dvojici slov v jazyce, takže „heterofon“ se v tomto smyslu obvykle omezuje na případy, kdy existuje nějaký zvláštní důvod zdůraznit odlišný zvuk. Například, hříčky obvykle zahrnují homofony, ale v případě heterofonických (nebo nedokonalých) slovních hříček zní tato dvě slova odlišně a přesto dostatečně podobně, aby jedno navrhlo druhé (například ústa a myš).
Typy
Většina heteronym je dvojitá. Trojitá heteronyma jsou v angličtině extrémně vzácná; tři příklady, hřích, mobilní, pohybliví a dělá, jsou uvedeny níže.
Vlastní jména někdy mohou být heteronyma. Například poslední slabika Oregon se vyslovuje jako slovo v obyvateli tohoto státu ve Spojených státech, zatímco na jméno obce Oregon ve Wisconsinu, poslední slabika se vyslovuje jako slovo na. Mezi další příklady patří místní výslovnosti jazyka Káhira, Gruzie; Versailles, Kentucky; a Milan, Tennessee —V porovnání se známějšími Káhira, Versailles, a Milán —Nebo rozdíl mezi výslovností Louisville, Kentucky (/ˈluːəproti.l/) a město Louisville, New York (/ˈluːɪsprotiɪl/).
Existují také páry, které ignorují případ a zahrnout obojí inicialismy a běžná slova, např. NÁS a nás.[Citace je zapotřebí ]
Heteronyma se mohou vyskytovat iabecední jazyky. Například lze vyslovit čínský znak 行 pověsit, což znamená „profese“, nebo xíng, což znamená „OK“.
Příklady
Heteronyma s definicemi
Angličtina
V některých z těchto případů Americká a britská anglická výslovnost se liší. V systému se objevil jeden systematický případ stresový vzor některých deverbativních podstatných jmen.
Pro delší seznam viz wikt: Kategorie: anglická heteronyma.
| Pravopis | Pronun. | PoS | Význam |
|---|---|---|---|
| abstraktní | /ˈ…bstr…kt/ | A. | existující v myšlence nebo jako myšlenka, ale nemající fyzickou nebo konkrétní existenci |
| /…bˈstr…kt/ | proti. | zvážit (něco) teoreticky nebo odděleně od něčeho jiného | |
| zneužívání | /əˈbjuːs/ | n. | nesprávné zacházení |
| /əˈbjuːz/ | proti. | používat nesprávně | |
| adresa | AmE a BrE /əˈdrɛs/ | proti. | mluvit s (oslovit) dav |
| Já /ˈ…drɛs/ BrE /əˈdrɛs/ | n. | poštovní adresu | |
| zastánce | /ˈ…dprotiəkeɪt/ | proti. | hádat se za někoho jiného |
| /ˈ…dprotiəkɪt/ | n. | osoba, která něco podporuje | |
| postihnout | /əˈFɛkt/ | proti. | mít vliv na |
| /ˈ…Fɛkt/ | n. | nálada, emoční stav | |
| agape | /əˈɡeɪp/ | adv. | dokořán |
| /ˈ…ɡəpiː/, /əˈɡɑːpeɪ/ | n. | altruistická, prospěšná láska | |
| spojenecký | /əˈlaɪd/ | proti. | Spojili se s Francouzi. |
| /ˈ…laɪd/ | A. | Vídeňská smlouva vázala Spojenecké Síly vést společně válku s Napoleonem. | |
| střídat | /ˈɔːlt.rnət/ nebo /ɔːlˈt.rnət/ | adj. | jiný |
| /ˈɔːlt.rneɪt/ | proti. | střídat se | |
| kamenec | /ˈ…ləm/ | n. (nebo v.) | typ adstringentní soli (nebo chemicky impregnovaný touto solí) |
| /əˈlʌm/ | n. | bývalý účastník nebo absolvent (obou pohlaví) vzdělávací instituce | |
| analýzy | /əˈn…lɪsiːz/ | n. | množné číslo analýza |
| /ˈ…nəlaɪzəz/ | proti. | singulární dárek třetí osoby analyzovat | |
| odpovídající | /əˈproʊpriət/ | adj. | vhodný |
| /əˈproʊprieɪt/ | proti. | oddělit se od | |
| atribut | /ˈ…trɪbjuːt/ | n. | charakteristika |
| /əˈtrɪbjuːt/ | proti. | přidružit vlastnictví | |
| artikulovat | /.rˈtɪkjʊleɪt/ | proti. | „Turisté jsou ti, kteří se o to vždy snaží artikulovat každou slabiku, když mluví jazykem. “ |
| /.rˈtɪkjʊlɪt/ | A. | „V jednom desetiletí se obraz mládí změnil od radikálů, kteří vyslovili rétoriku plnou zuřivosti, k mnohem menšímu artikulovat údolní dívka nebo rádoby surfař. “ | |
| srpen / srpen | /ɔːˈɡʌst,ə-/ | adj. | úctyhodný, majestátní, ušlechtilý, ctihodný |
| /ˈɔː.ɡəst/ | n. | osmý měsíc římského, juliánského a gregoriánského kalendáře | |
| sekery | /ˈ…ksiːz/ | n. | pl. z osa |
| /ˈ…ksɪz/ | n. | pl. z sekera | |
| základny | /ˈbeɪsɪz/ | n. | množné číslo základna |
| /ˈbeɪsiːz/ | n. | množné číslo základ | |
| bas | /ˈbeɪs/ | n. | nízká výška tónu |
| /ˈb…s/ | n. | ryba | |
| blahoslavený | /ˈblɛsɪd/ | adj. | mít božskou pomoc |
| /ˈblɛst/ | proti. | minulý čas žehnat | |
| luk | /ˈboʊ/ | n. | strunná zbraň nebo iniciátor zvuku v některých strunných hudebních nástrojích. |
| n. | předmět, který si připnete nebo připevníte k vlasům, aby vám nespadly do obličeje | ||
| /ˈbaʊ/ | proti. | ohnout se v úctě | |
| n. | přední část lodi nebo lodi | ||
| bufet | /bəˈFeɪ/ ~ /ˈbʊFeɪ/ | n. | příborník jídlo |
| /ˈbʌFɪt/ | proti. | udeřit | |
| zavřít | /ˈkloʊz/ | proti. | zavřít |
| /ˈkloʊs/ | adj. | poblíž | |
| kombajn | /ˈkɒmbaɪn/ | n. | Zemědělský stroj, který sklízí a mlátí |
| /kəmˈbaɪn/ | proti. | Chcete-li spojit dvě nebo více věcí, promíchejte | |
| kompaktní | /kəmˈp…kt/ | proti. | komprimovat |
| /ˈkɒmp…kt/ | adj. | malý | |
| komplex | /ˈkɒmplɛks/ | n. | Sbírka budov společného účelu, například univerzitní nebo vojenská základna |
| /kəmˈplɛks/, /ˈkɒmplɛks/ | adj. | Skládá se z několika částí | |
| sloučenina | /ˈkɒmpaʊnd/ | n. | Látka, která má určitý podíl prvků |
| /kəmˈpaʊnd/ | proti. | Aby se situace ještě zhoršila | |
| koncert | /ˈkɒns.rt/ | n. | Viděli jsme kapelu koncert. |
| /kənˈs.rt/ | proti. | Museli jsme koncert veškerou naši energii, abychom zůstali vzhůru. | |
| chování | /ˈkɒndəkt/ | n. | akce |
| /kənˈdʌkt/ | proti. | vést | |
| hranice | /ˈkɒnFaɪnz/ | n. pl. | Práce v rámci hranice smlouvy. |
| /kənˈFaɪnz/ | proti. | Ale smlouva hranice moje kreativita! | |
| konflikt | /ˈkɒnFlɪkt/ | n. | Matka řekla svému agresivnímu synovi: „Násilí není způsob, jak vyřešit konflikt!" |
| /kənˈFlɪkt/ | proti. | Zdá se, že tyto dvě zprávy konflikt jeden s druhým. | |
| řídicí panel | /kənˈsoʊl/ | proti. | poskytnout pohodlí ze smutku |
| /ˈkɒnsoʊl/ | n. | řídící jednotka | |
| obsah | /ˈkɒntɪnt/ | n. | informace |
| /kənˈtɛnt/ | adj., v. | spokojeni, spokojeni | |
| smlouva | /ˈkɒntr…kt/ | n. | The smlouva měla vypršet sedm let poté, co byla podepsána. |
| /kənˈtr…kt/ | proti. | Derek pevně prohlásil, že by raději smlouva zápal plic a zemřít, než stát venku na sobě to směšné růžové a zelené pončo. | |
| odsoudit | /kənˈprotiɪkt/ | proti. | shledat vinným |
| /ˈkɒnprotiɪkt/ | n. | jeden odsouzen | |
| křivý | /ˈkrʊkt/ | proti. | Já křivý moje paže ukázat rukáv. |
| /ˈkrʊkɪd/ | A. | Tím bohužel rukáv vypadal křivý. | |
| pokles | /dɪˈkriːs/ | proti. | Snížit |
| /ˈdiːkriːs/ | n. | Zmenšení | |
| obrana | /dɪˈFɛns/ | n. | Advokát dal silný obrana. |
| /ˈdiːˈFɛns/ | n. | Trenér vydal maximum obrana. (dialectal, used in sports contexts) | |
| poušť | /ˈdɛz.rt/ | n. | suchá oblast |
| /dɪˈz.rt/ | proti. | opustit | |
| vyřadit | /ˈdɪsk.rd/ | n. | Hoďte to do vyřadit hromada. |
| /dɪsˈk.rd/ | proti. | Ale já nechci vyřadit to! | |
| dělat | /ˈduː/, /də/ | proti. | Co dělat myslíš, že děláš? |
| /ˈdoʊ/ | n. | Na zahřátí zpívala zpěvačka stupnici dělat. | |
| dělá | /ˈdoʊz/ | n. | pl. z srna |
| /ˈdʌz/ | proti. | druh dělat | |
| /ˈduːz/ | n. | jedno hláskování množného čísla dělat jako podstatné jméno[Citace je zapotřebí ] - např. vlasy ano | |
| pronásledovaný | /ˈdɒɡd/ | proti. | V noci hlídkovali na ulici a pronásledovaný vaše kroky, pokud jste se pokusili jít do jakéhokoli strašidla, kde bylo podezření na přítomnost svěráku. (Samuel Butler, The Way of All Flesh) |
| /ˈdɒɡɪd/ | A. | Přesto pronásledovaný tvrdohlavost jeho rasy ho držela na tempu, které nastavil, a držela by ho, dokud by nespadl. (Jack London, Syn vlka) | |
| holubice | /ˈdʌproti/ | n. | pták |
| /ˈdoʊproti/ | proti. | Hlavně americký minulý čas potápět | |
| elipsy | /ɪˈlɪpsɪz/ | n. | Množné číslo elipsa |
| /ɪˈlɪpsiːz/ | n. | Množné číslo elipsa | |
| vchod | /ˈɛntrəns/ | n. | vchod |
| /ɛnˈtr…ns/ | proti. | udělat radost | |
| využívat | /ˈɛksplɔɪt/ | n. | hrdinský nebo mimořádný čin |
| /ɛksˈplɔɪt/ | proti. | využít nebo využít | |
| Dům | /ˈhaʊs/ | n. | obytná budova |
| /ˈhaʊz/ | proti. | k pobytu | |
| kadidlo | /ˈɪnsɛns/ | n. | Tati, koupil jsem to kadidlo v chrámu. |
| /ɪnˈsɛns/ | proti. | Velký omyl. Pokud to tady spálíte, budete kadidlo tvoje matka. | |
| zvýšit | / n-kriˈs / | proti. | Získat větší |
| / -N-kriːs / | n. | Zvětšení | |
| intimní | /ˈɪntɪmeɪt/ | proti. | navrhnout |
| /ˈɪntɪmət/ | adj. | velmi blízko | |
| neplatný | /ɪnˈproti…lɪd/ | adj. | nesprávný |
| /ˈɪnprotiəlɪd/ | n. | zdravotně postižená osoba | |
| laminát | /ˈl…mɪneɪt/ | proti. | sestavit z tenkých plechů slepených dohromady |
| /ˈl…mɪnɪt/ | n. | materiál vytvořený z tenkých desek slepených dohromady | |
| Vést | /ˈliːd/ | proti. | provázet |
| /ˈlɛd/ | n. | kov | |
| naučil se | /ˈl.rnɪd/ | adj. | hodně se učit |
| /ˈl.rnd/ | proti. | minulý čas Učit se | |
| lima / lima | /ˈlaɪmə/ | n. nebo atributivní | Zelenina |
| pn. | Město v Ohiu ve Spojených státech | ||
| /ˈliːmə/ | pn. | Hlavní město Peru | |
| žít | /ˈlɪproti/ | proti. | být naživu |
| /ˈlaɪproti/ | adj. | mít život | |
| zboží | /ˈm.rtʃəndaɪs/ | n. | zboží k prodeji |
| /ˈm.rtʃəndaɪz/ | proti. | zpřístupnit (něco) k prodeji | |
| minuta | /maɪˈnjuːt/ | adj. | malý |
| /ˈmɪnət/ | n. | jednotka času | |
| mobilní / mobilní | Já /ˈmoʊbiːl/, BrE /ˈmoʊbaɪl/ | n. | Dítě sedělo v úžasu nad jasnými barvami na mobilní, pohybliví. |
| Já /ˈmoʊb.l/, BrE /ˈmoʊbaɪl/ | A. | Ačkoli většina zvířat je mobilní, pohybliví, houba je přisedlá. | |
| /moʊˈbiːl/ | pn. | Město v Alabamě | |
| moped | /ˈmoʊpɛd/ | n. | malý motocykl |
| /ˈmoʊpt/ | proti. | minulý čas být sklíčený | |
| sekat | /ˈmaʊ/ | n. | hromadu sena nebo část stodoly, kde je uloženo seno |
| /ˈmoʊ/ | proti. | Řezat nebo srazit něco (zejména trávu nebo plodiny) | |
| násobit | /ˈmʌltɪplaɪ/ | proti. | zvýšit |
| /ˈmʌltɪpli/ | adv. | několika způsoby | |
| číslo | /ˈnʌmb.r/ | n. | číslice |
| /ˈnʌm.r/ | adj. | otupělejší | |
| objekt | /ˈɒbdʒɪkt/ | n. | věc |
| /əbˈdʒɛkt/ | proti. | protestovat | |
| celkově | /oʊproti.rˈɔːl/ | A. | Celkověneudělali jsme příliš špatně. |
| /ˈoʊproti.rɔːl/ | n. | Potřebuji nové montérky. | |
| periodicky | /p.riˈɒdɪk/ | A. | Teplota ukazuje periodicky variace. |
| /p.rˈaɪɒdɪk/ | A. | Periodické kyselina je oxokyselina jodu. | |
| polský / polský | /ˈpɒlɪʃ/ | proti. | zářit |
| /ˈpoʊlɪʃ/ | adj. | z, z nebo původem z Polska | |
| současnost, dárek | /prɪˈzɛnt/ | proti. | odhalit |
| /ˈprɛzənt/ | n. | dárek | |
| n. | aktuální moment (např. v současnosti) | ||
| adj. | existující v bezprostřední blízkosti (např. je přítomen Santa.) | ||
| primer | Já /ˈprɪm.r/, BrE /ˈpraɪm.r/ | n. | Kniha, která zahrnuje základní prvky předmětu |
| /ˈpraɪm.r/ | n. | Podsada barvy | |
| výtěžek | /ˈproʊsiːdz/ | n. | Příjmy |
| /prəˈsiːdz/ | proti. | Třetí osoba singuláru slovesa „pokračovat“ | |
| vyrobit | /proʊˈdjuːs/ | proti. | dělat |
| /ˈproʊdjuːs/ | n. | ovoce a zelenina | |
| pokrok | / prəˈɡrɛs / | proti. | Doufám, že věci budou postupovat rychleji. |
| / ˈPrɑɡrɛs / | n. | Neudělal jsem žádný pokrok. | |
| projekt | /ˈprɒdʒɪkt/ | n. | závazek |
| /proʊˈdʒɛkt/ | proti. | vrhnout obrázek | |
| uvedení | /ˈpʊtɪŋ/ | proti. | pr. část. z dát |
| /ˈpʌtɪŋ/ | proti. | pr. část. z putt | |
| otrhaný | /ˈr…ɡd/ | proti. | Ona otrhaný o mých otrhaných džínách. |
| /ˈr…ɡɪd/ | A. | Ale můj otrhaný džíny jsou moje ochranná známka, odpověděl jsem. | |
| číst | /ˈriːd/ | proti. | přítomný čas |
| /ˈrɛd/ | proti. | minulý čas | |
| rebel | /rɪˈbɛl/ | proti. | odolat |
| /ˈrɛb.l/ | n. | ten kdo rebelové | |
| záznam | /ˈrɛk.rd/ | n. | fyzické informace |
| /rɪˈk.rd/ | proti. | dělat záznam | |
| znovu vytvořit | /ˈrɛkrieɪt/ | proti. | relaxovat volnočasovou aktivitou |
| /ˌriːkriˈeɪt/ | proti. | dát nový život nebo znovu vytvořit (někteří průvodci stylem specifikují pomlčku pro tento smysl, aby se zvýšila jasnost: znovu vytvořit) | |
| odmítnout | /ˈrɛFjuːs/ | n. | odpadky |
| /rɪˈFjuːz/ | proti. | odmítnout | |
| odstoupit | /rɪˈzaɪn/ | proti. | ukončit |
| /riːˈsaɪn/ | proti. | znovu podepsat; odstoupit | |
| životopis | /rɪˈzjuːm/ | proti. | začít znovu |
| /ˈrɛzjʊmeɪ/ | n. | životopis (někdy se vyznačuje akutními akcenty; životopis) | |
| ústraní | /riˈtriːt/ | proti. | ustoupit z bitevní fronty |
| /ˌriːˈtriːt/ | proti. | znovu zacházet (někteří průvodci stylem specifikují v tomto smyslu pomlčku, aby se zvýšila jasnost: ústraní) | |
| vykořenit | /ˈruːt/ nebo /ˈrʊt/) | n. | Stromy vykořenit byl shnilý. |
| /ˈruːt/ | proti. | Prase může být vycvičeno vykořenit na houby. | |
| řádek | /ˈroʊ/ | n .; proti. | čára; pádlovat na lodi |
| /ˈraʊ/ | n. | hádka | |
| saké | /ˈseɪk/ | n. | výhoda |
| /ˈsɑːkiː/ | n. | rýžové víno | |
| druhý | /ˈsɛkənd/ | adj., n., v. | ordinál "dva", 1/60 minuty, k podpoře pohybu |
| /səˈkɒnd/ | proti. | dočasně přestoupit na alternativní zaměstnání | |
| samostatný | /ˈsɛprɪt/ | A. | To by mělo být rozděleno do balíčků po deseti kazetách, které by měly být srolovány ve flanelu a hermeticky uzavřeny samostatný plechové kanystry. (Samuel W. Baker, Nilské přítoky Habeše) |
| /ˈsɛp.reɪt/ | proti. | Abych sledoval tyto opatrné antilopy, byl jsem povinen samostatný od mé party, která pokračovala ve své přímé trase. (Samuel W. Baker, Nilské přítoky Habeše) | |
| kanalizace | /ˈsjuː.r/ | n. | odvodňovací potrubí |
| /ˈsoʊ..r/ | n. | ten kdo šije | |
| sprcha | /ˈʃaʊ..r/ | n. | srážky |
| /ˈʃoʊ..r/ | n. | ten kdo ukazuje | |
| hřích / hřích | /ˈsɪn/ | n. | morální chyba |
| /ˈsaɪn/ | n. | zkráceně pro sinus | |
| /ˈsiːn/ | n. | Sumerský bůh měsíce | |
| prasnice | /ˈsoʊ/ | proti. | zasadit semena |
| /ˈsaʊ/ | n. | zralá samice prasat | |
| předmět | /ˈsʌbdʒɪkt/ | n. | téma |
| /səbˈdʒɛkt/ | proti. | způsobit podstoupit | |
| předpokládal | /səˈpoʊz(ɪ)d/ | adj. | se předpokládá, že je |
| /səˈpoʊst/ | proti. | povinen to udělat | |
| /səˈpoʊzd/ | proti. | minulý pocit předpokládat | |
| roztržení | /ˈt.r/ | n. | kapalina vyrobená pláčem |
| /ˈt.r/ | v., n. | oddělit | |
| úroveň | /ˈt.r/ | n. | Naše sedadla jsou na třetím místě úroveň stadionu. |
| /ˈtaɪ..r/ | n. | Bude úroveň být kolem, aby se tyto uzly? | |
| převod | /ˈtr…nsF.r/ | n. | pohyb něčeho z jednoho místa na druhé |
| /tr…nsˈF.r/ | proti. | přesunout něco z jednoho místa na druhé (sloveso může být zdůrazněno na kterékoli slabice) | |
| použití | /ˈjuːs/ | n. | funkce, výhoda |
| /ˈjuːz/ | proti. | zaměstnávat, využívat | |
| sjednocen | /ˈjuːniənaɪzd/ | adj. | formoval do unie |
| /ʌnˈaɪənaɪzd/ | adj. | není ionizovaný (někteří průvodci stylem specifikují v tomto smyslu pomlčku, aby se zvýšila jasnost: neionizovaný) | |
| křičet | /ˈhwʊp/ | proti. | Pa říká, že bude křičet dobře, pokud se nenaučíte nějaké způsoby! |
| /ˈhwuːp/ | proti. | Když dali gól, začal křičet a křičet. | |
| zlý | /ˈwɪkɪd/ | adj. | špatné, zlé |
| /ˈwɪkt/ | proti. | minulý čas knot (např. k odvádění kapaliny) | |
| vítr | /ˈwɪnd/ | n. | pohyb vzduchu |
| /ˈwaɪnd/ | proti. | utáhnout pružinu | |
| rána | /ˈwaʊnd/ | proti. | minulý čas vítr |
| /ˈwuːnd/ | n. , v. | zranění |
francouzština
Ve francouzštině většina heteronym vyplývá z toho, že určité konce se u sloves a podstatných jmen vyslovují odlišně. Zejména, -ent jako slovesná koncovka množného čísla třetí osoby je tichá, zatímco jako koncovka přídavného jména se vyslovuje Francouzská výslovnost:[ɑ̃].
| Pravopis | Pronun. | PoS | Význam |
|---|---|---|---|
| blahobytný | [moucha] | proti. | nalévají |
| [aflyɑ̃] | n. | přítok řeky | |
| tak jako | [ɑ] | proti. | ty máš |
| [ɑs] | n. | eso | |
| zápas | [bu] | n. | délka |
| [ale] | n. | lano (v námořním použití) | |
| obsah | [kɔ̃t] | proti. | oni líčí |
| [kɔ̃tɑ̃] | adj. | šťastný | |
| přesvědčení | [kɔ̃vi] | proti. | zvou |
| [kɔ̃vjɛ̃] | proti. | je to vhodné | |
| couvent | [cuv] | proti. | dumají (vejce) |
| [cuvɑ̃] | n. | klášter | |
| podmínky | [upravit] | proti. | jsme upravili |
| [edisjɔ̃] | n. | publikace | |
| est | [ɛ] | proti. | on / ona je |
| [ɛst] | n. | východ | |
| vynikající | [ɛksɛl] | proti. | vynikají |
| [ɛksɛlɑ̃] | adj. | vynikající | |
| výhodný | [ekspedi] | proti. | oni posílají |
| [ekspedjɑ̃] | n. | účelné | |
| divoký | [fje] | proti. | věřit |
| [fjɛʁ] | adj. | hrdý | |
| fils | [fis] | n. | syn, synové |
| [fil] | n. | dráty | |
| nedbalý | [neɡliʒ] | proti. | zanedbávají |
| [neɡliʒɑ̃] | adj. | nedbalý | |
| námitky | [obʒektjɔ̃] | proti. | namítli jsme |
| [obʒeksjɔ̃] | n. | námitky | |
| oignony | [wa.ɲɔ̃] | proti. | pomazáme |
| [ɔ.ɲɔ̃] | n. | cibule | |
| rodič | [pa.ʁ] | proti. | zdobí |
| [pa.ʁɑ̃] | n. | rodič | |
| porce | [portjɔ̃] | proti. | nesli jsme |
| [porsjɔ̃] | n. | porce | |
| vztahy | [ʁəlatjɔ̃] | proti. | vyprávěli jsme |
| [ʁəlasjɔ̃] | n. | vztahy | |
| rezident | [ʁezid] | proti. | bydlí |
| [ʁe.zi.dɑ̃] | n. | rezident | |
| násilný | [vjɔl] | proti. | porušují |
| [vjɔlɑ̃] | adj. | násilný | |
| vis | [vi] | proti. | Žiji, viděl jsem (passé simple) |
| [vis] | n. | šroub, šrouby |
Moderní řečtina
Moderní řecký pravopis je do značné míry jednoznačný, ale existuje několik případů, kdy má slovo zřetelný naučený a lidový význam a výslovnost, přestože má stejný kořen a kde
| Pravopis | Pronun. | PoS | Význam |
|---|---|---|---|
| άδεια | [aðja] | adj. | prázdný |
| [aðji.a] | n. | volno, den volna | |
| βεντέτα | [ven'deta] | n. | vendeta |
| [ve'deta] | n. | hvězda (umělec) | |
| βιάζω | [vjazo] | proti. | Spěchám |
| [vi.azo] | proti. | Znásilňuji | |
| καμπάνα | [kam'bana] | n. | zvonek |
| [ka'bana] | n. | taxík | |
| λόγια | ['loʝa] | n. | slova |
| ['loɣi.a] | adj. | naučil se |
italština
Italský pravopis je do značné míry jednoznačný, až na několik výjimek:
- otevřeno a Zavřeno
a se nerozlišují; - vyslovené a neznělé výslovnosti
se nerozlišují; - stres není označen, kromě případů, kdy je na poslední slabice.
Když je důraz na finále, samohláska je psána s přízvukem: mori „moruše“ a morì „zemřel / a“. Některá jednoslabičná slova jsou také rozlišena s přízvukem:E / e / 'a' a E / ɛ / „on / ona je“. Tyto případy nejsou heteronyma.
Některé běžné případy:[5]
- Výslovnosti se zobrazují pomocí standardního italského pravopisu s diakritikou <´> pro uzavřené samohlásky <é> / e / a <ó> / o /; a diacritic <`> pro otevřené samohlásky <è> / ɛ / a <ò> / ɔ /.
| Pravopis | Pronun. | PoS | Význam |
|---|---|---|---|
| affetto | affètto | n. | náklonnost |
| affétto | proti. | Krájím | |
| aréna | aréna | n. | aréna |
| aréna | n. | písek | |
| Botte | bòtte | n. | útoky, rány |
| bótte | n. | hlaveň | |
| Collega | collèga | n. | kolega |
| colléga | proti. | on / ona se připojí | |
| corresse | corrèsse | proti. | opravil (correggere) |
| corrésse | proti. | běžel (subj.) (correre) | |
| krédo | krédo | n. | krédo |
| krédo | proti. | věřím | |
| colto | Còlto | ppl. | shromáždili |
| Cólto | adj. | kultivovaný | |
| corso | Còrso | n. | Korsičan |
| Córso | n. | kurz | |
| Córso | ppl. | běh | |
| uniknout | èsca | proti. | odejde |
| ésca | n. | návnada | |
| Esse | èsse | n. | dopisy |
| ésse | pron. | oni (f.) | |
| foro | fro | n. | fórum, soud |
| fóro | n. | díra | |
| fosse | fòsse | n. | jámy |
| fósse | proti. | byly (nedokonalý subjekt) | |
| indotto | indòtto | adj. | neznalý |
| indótto | ppl. | indukovaný | |
| legge | lègge | proti. | čte |
| légge | n. | zákon | |
| Mento | mènto | proti. | Ležím |
| ménto | n. | brada | |
| zmatek | mese | n. | sklizeň |
| mésse | n. | náboženská mše | |
| pesca | pèsca | n. | broskev |
| pésca | n. | rybolov | |
| pésca | proti. | loví | |
| škůdce | pèste | n. | mor |
| péste | adj. | drcený (pl.) | |
| péste | n. | stopy | |
| re | re | n. | re (hudba) |
| re | n. | král | |
| scopo | scòpo | n. | fotbalová branka |
| scópo | proti. | Zametám | |
| sorta | sòrta | n. | druh |
| sórta | proti. | Vstal jsem | |
| te | tè | n. | čaj |
| té | pron. | vy | |
| tema | tèma | n. | téma, předmět |
| téma | n. | strach | |
| torta | tòrta | adj., ppl. | zkroucené (f. zpívat) |
| tórta | n. | dort | |
| venti | vènti | n. | větry |
| vénti | n. | dvacet | |
| volgo | vòlgo | proti. | Otočím se |
| vólgo | n. | lidé | |
| volto | vòlto | ppl. | otočil se |
| vólto | n. | tvář |
| Pravopis | Pronun. | PoS | Význam |
|---|---|---|---|
| ancora | Ancora | n. | Kotva |
| ancòra | adv. | znovu | |
| ambito | àmbito | n. | rozsah, rozsah |
| ambìto | ppl. | toužil po | |
| compito | Cómpito | n. | úkol |
| compìto | ppl. | zdvořilý, dokončený | |
| cupido | cùpido | adj. | chamtivý |
| cupìdo | n. | Amor | |
| nocciolo | nòcciolo | n. | jádro |
| nocciòlo | n. | lískový strom | |
| principi | prìncipi | n. | knížata |
| princìpi | n. | zásady | |
| sítnice | sítnice | n. | sítnice |
| sítnice | n. | malá síť | |
| seguito | sèguito | n. | pokračování |
| seguìto | ppl. | následoval | |
| Sofie | Sòfia | n. | Sofie (Bulharsko) |
| Sofìa | n. | Sofia (jméno) | |
| subito | subìto | proti. | podstoupil |
| sùbito | adv. | ihned |
| Pravopis | Pronun. | PoS | Význam |
|---|---|---|---|
| razza | / 'rattsa / | n. | rasa, plemeno |
| / 'raddzsa / | n. | paprsek, brusle |
holandský
Holandština má heteronyma, která se liší ve stresové poloze, známá jako klemtoonhomogramen „stresové homogramy“, jako např jablko: / ˈⱭpəl / 'apple' vs. / ɑˈpɛl / „odvolání“ (dříve písemné jablko). Mezi další příklady patří paprsek, bedelen, hokejista, kantelen, misdadiger, převýšení, verspringen, verwerpen.
Slovo rostlina je obecně vyslovováno / plɑnt /, ale může být vyslovováno / plɛnt / ve smyslu „on / ona plánuje“.
Němec
Němčina má několik heteronym, například:[6]
- Některé se liší ve stresové poloze: umfahren „porazit“ vs. „obejít“; übersetzen „překládat“ vs. „procházet“; Spiegelei „smažené vejce“ vs. „zrcadlení“.
- Některé jsou složeny odlišně: Staubecken tak jako Stau-becken vs. Staub-Ecken nebo Wachstube jako „Wach-stube“ vs. „Wachs-tube“; atd.
- Některé jsou výpůjčky: moderní „formovat“ (odvozeno z Moder) vs. „moderní“ (vypůjčené z francouzštiny) nebo Montáž „Pondělí“ vs. „montáž, instalace, montáž“ (druhé vypůjčené z francouzštiny).
Viz také
Poznámky
- ^ David Holton, Peter Mackridge, Irene Philippaki-Warburton, Vassilios Spyropoulos, Řek: Komplexní gramatika moderního jazyka, 2. vydání, 2012, ISBN 1136626387, str. 11
- ^ Nick Nicholas, odpověď na otázku „V moderní řečtině existují nějaká dvě slova s různým hláskováním, ale s přesně stejnou výslovností? Existuje také nějaký jednotlivý pravopis, který má dvě různé výslovnosti?“, Quora.com, 23. května 2019
- ^ Demetrios E. Lekkas, komentář k citované odpovědi Nicka Nicholase Quory
- ^ Nick Nicholas, „Hiatus διαζύγιο„ rozvodu ““, Ἡλληνιστεύκοντος: Sada Unie řečtiny a lingvistiky (blog), 5. ledna 2011
- ^ John J. Kinder, Vincenzo M. Savini, Používání italštiny: Průvodce současným používáním, 2004, ISBN 0521485568, str. 83-87
- ^ Tatjana Lackner, "Homographe", Die Schule des Sprechens, 12. ledna 2018, [1]