Přepis Hans Wehr - Hans Wehr transliteration

The Přepis Hans Wehr system je systém pro přepis z Arabská abeceda do latinka použitý v Slovník Hanse Wehra (1952; v angličtině 1961). Systém byl v anglických vydáních poněkud upraven. Je vytištěno malými písmeny kurzíva. Označuje některé souhlásky pomocí diakritiky (underdot, macron níže, a caron ) spíše než digrafy a píše dlouhé samohlásky makrony.

Přepis arabské abecedy:

• Hamza (ء) je reprezentován jako ʼ uprostřed a na konci slova. Na začátku slova není znázorněno.
• The tāʼ marbūṭa (ة) za normálních okolností není zastoupen a slova, která v něm končí, mají pouze koncovku -A. Je však reprezentován a t když je konec první podstatné jméno iḍāfa a s h když se objeví po dlouhé době A.
• Nativní arabské dlouhé samohlásky: ā ī ū
• Dlouhé samohlásky převzatými slovy: ē ō
• Krátké samohlásky: fatḥa je reprezentován jako A, kasra tak jako i a maamma tak jako u. (vidět krátké samohlásky )
• Páni a yāʼ jsou reprezentovány jako u a i po fatḥa: ``ain "oko", jo "den".
• Nestandardní arabské souhlásky: str (پ), ž (ژ), G (گ)
• Alif maqṣūra (ى): A
• Madda (آ): A na začátku slova, A uprostřed nebo na konci
• Finále yāʼ (ي), nisba koncovka přídavného jména, je reprezentována jako ī normálně, ale jako ano když koncovka obsahuje třetí souhlásku kořene. Tento rozdíl není napsán v arabštině.
• Velká písmena: Přepis nepoužívá žádná velká písmena, a to ani pro vlastní jména.
• Určitý článek: Arabský určitý článek الـ je reprezentován jako al- kromě toho, kde asimilace nastane: al- + šams je přepsán aš-šams (vidět slunce a měsíc dopisy ). The A v al- je po finále vynechán A (jako v lamma šamla l-qatīʻ "zaokrouhlit stádo") nebo změněno na i po ženské třetí osobě singulárního dokonalého slovesného tvaru (jako v kašafat il-ḥarbu ʻan sāqin „vypukla válka“).

Viz také

• Romanizace arabštiny (porovnejte jiné systémy, např ALA-LC nebo DIN 31635 )
• Arabská fonologie
• Nápověda: IPA / arabština

Poznámky

Reference

• Wehr, Hans. Slovník moderní psané arabštiny.