Ošetřování Sriwijaya - Gending Sriwijaya

Probíhá sriwijaya
300 pixelů
Pozlacený kostým jižního Sumatra Gending tanec Sriwijaya vyvolal nádheru Srivijayan říše.
PůvodIndonésie
Ošetřování Sriwijaya
  • Část série na
    Taneční drama
    Jihovýchodní Asie
    Topografie jihovýchodní Asie.
Barma
Kambodža
Indonésie
Laos
Malajsie
Filipíny
Thajsko
Vietnam


Ošetřování Sriwijaya je název písně a tradiční tanec z Palembang, Jižní Sumatra, Indonésie. Tato píseň se zpívá nebo hraje během tanečního představení Gending Sriwijaya. Píseň i tanec byly vytvořeny k popisu nádhery, kulturního vylepšení, slávy a vznešenosti Srivijayan říše, která kdysi uspěla při sjednocení západních částí Indonéské souostroví.[1]

Gending Sriwijaya text písně

První sloka je původní text písně, zatímco druhá sloka byla přidána později.[2]

Indonéské textyDoslovný anglický překlad
Di kala ku merindukan keluhuran dulu kala
Kutembangkan nyanyi dari lagu Gending Sriwijaya
Dalam seni kunikmatkan lagi zaman bahagia
Kuciptakan kembali dari kandungan Maha Kala
Sriwijaya dengan Asrama Agung Sang Maha Guru
Tutur sabda Dharmapala Sakyakhirti Dharmakhirti
Berkumandang dari puncaknya Siguntang Maha Meru

Menaburkan tuntunan suci Gautama Buddha shakti

Borobudur candi pusaka di zaman Sriwijaya
Saksi luhur berdiri tegak kukuh sepanjang masa
Memasyurkan Indonesia di benua Asia
Melambangkan keagungan sejarah Nusa dan Bangsa
Taman Sari berjenjang emas perlak Shri Ksetra
Dengan kolam pualam bagai di Surga Indralaya
Taman Putri turunan Maharaja Syailendra

Mendendangkan nyanyi irama lagu Gending Sriwijaya

Když toužím po starodávné vznešenosti
Budu zpívat píseň Gending Sriwijaya
Prostřednictvím umění si užiji šťastné časy
Obnoveno z lůna Maha Kala (God of Time)
Sriwijaya s velkým ášramem Maha Guru
S ušlechtilými slovy Dharmapaly Sakyakhirti Dharmakhirti
Rezonujte z vrcholu hory Siguntang Maha Meru

Šíření svatého vedení posvátného Buddhy Gautamy

Borobudur památkový chrám z doby Srivijayan
Vznešený svědek, který se pevně zastává věčnosti
Zvýšila slávu Indonésie v Asii
Symbolizující historickou vznešenost naší vlasti
Zahrada paláce byla odstupňována zlatými obloženími Shri Ksetra
S mramorovým bazénem jako nebe Indralaya (říše Boha Indry)
Zahrada princezen, dcera Syailendry Maharaje

Zpíval rým písně Gending Sriwijaya

Tančící tanec Sriwijaya

Píseň -oblečený Aesan Gede kostým, který nosí přední dáma v tanečním představení Gending Sriwijaya.

Tanec Gending Sriwijaya je Indonéský tradiční tanec z Palembangu vystoupil na počest a přivítání hostujících zvláštních hostů. Tanec se často provádí během státních obřadů, obědů, večeří nebo recepcí před VIP hosty státu, jako je hlava státu, prezident, král, královna a královští hosté, ministr a velvyslanec. Například tanec Gending Sriwijaya byl předváděn během každoročního festivalu Sriwijaya v Palembangu.[3]

Tanec je založen na jednodušších Tanggai tanec, a věřil jako rekonstrukce a rekreace původního uvítacího obřadu, který se běžně vyskytuje u tradičních malajských soudů v regionu, což dokazuje Sekapur Sirih (bersirih nebo menginang ) obřad, který nabízí čestným hostům betel list, arekový ořech a hašené vápno. Předpokládá se, že tanec pochází ze dvora Srivijaya a je představen tak, aby popisoval příjemnou pohostinnost, přátelskost, štěstí a upřímnost hostitele, stejně jako demonstraci krásy, půvabu a kultivovaného zdokonalení dvora Srivijayan.

Tanec provádí devět mladých a krásných žen, třpytivých píseň -oděné tradiční kostýmy zvané Aesan Gede, doplněno Selendang Mantri, Paksangkong a Dodota také na sobě Tanggai zlacené šperky. Předpokládá se, že taneční kostým kombinuje různé kulturní vlivy, zejména malajské, jávské a čínské prvky.[4] Tyto ženy představují princezny Srivijaya a jsou střeženy dvěma Pengawal tanečníci drží žlutou slunečníky a pozlacené kopí. V pozadí zpíval zpěvák během tanečního vystoupení píseň Gending Sriwijaya, doprovázenou Gamelan a gongy hudební těleso. Dnes je však živý zpěvák často nahrazen hraním nahrané hudby. Jednodušší verze se obvykle provádí bez mužských opatrovníků.

Mezi devíti tanečnicemi je jedna hlavní tanečnice, která nosí nejkompletnější a nejpropracovanější šperky a kostýmy a působí jako hlavní dáma. V taneční choreografii by byla hlavní dáma středem a nejdůležitější tanečnicí. Ona drží tepak kontejner jako rekvizity Sekapur Sirih obřad a představuje betelový list, arekový oříšek a hašené vápno, které si poctěný host může užít. Po jejích stranách přinášejí další dvě tanečnice pridon, mosaz nádoby, které se tradičně používají jako plivací nádoby poté, co hosté žvýkají betel ořech. Dnes se však od ctěného hosta nevyžaduje, aby skutečně žvýkal a vyplivoval betelovou matici, pouze jednoduché gesto přijetí nebo dotyku tepak nebo pekinangan rekvizit by stačilo. The Sekapur Sirih obřad původně prováděla pouze králova dcera, princezna Srivijaya, doprovázená dalšími princeznami, ušlechtilými mladými ženami a Dayang (dámy čekají).

Viz také

Reference

  1. ^ Tambo Kerajaan Sriwijaya
  2. ^ „Lirik Lagu Daerah Sumatera Selatan - Gending Sriwijaya“. lirik-lagu.biz, Kumpulan Lirik Lagu Indonésie Koleksi Lirik Lagu Terbaru Indonésie.
  3. ^ Média, Kompas Cyber. „Festival Kemeriahan dan Keunikan Pembukaan Festival Sriwijaya 2017“. KOMPAS.com (v indonéštině). Citováno 2019-02-18.
  4. ^ „Foto Digital: Tarian Gending Sriwijaya“. Kompas Gerai (v indonéštině). 29. 11. 2018. Citováno 2019-02-18.

externí odkazy