Fu Lei - Fu Lei
Fu Lei (Fou Lei) | |
|---|---|
 Fu Lei a Zhu Meifu | |
| narozený | 7. dubna 1908 |
| Zemřel | 3. září 1966 (ve věku 58) |
| Příčina smrti | Sebevražda oběšením |
| Alma mater | Střední škola svatého Ignáce University of Paris |
| Manžel (y) | Zhu Meifu (朱梅馥, m. 1932) |
| Děti | Fou Ts'ong (b. 1934) Fou min (b. 1937) |
| Rodiče) | Fu Peng (d. 1912) Li Yuzhen (d. 1933) |
Fu Lei (Fou Lei; čínština : 傅雷; zdvořilostní jméno Nu'an 怒 安, pseudonym Nu'an 怒 庵; 1908–1966), s jeho renomovaným vydáním Balzac a Romain Rolland, je nejuznávanějším čínským překladatelem francouzské literatury.
Narozen v Nanhui, dnes okres Šanghaj, vyrůstala Fu Lei jeho matkou. V letech 1928 až 1931 četl literaturu a dějiny umění v Paříž, spřátelil se, mimo jiné, Jacques Maritain a Jean Daniélou.[1] V letech 1932 až 1934 učil dějiny umění na Šanghajské akademii umění. Fu Lei, příležitostný kritik a kurátor, po většinu svého pracovního života překládal na plný úvazek.[2]
V roce 1958 byl Fu Lei označen za praváka v USA Protipravicové hnutí. V roce 1966, na začátku Kulturní revoluce se spolu s manželkou Zhu Meifu dopustili sebevražda. Jeho dopisy synovi, pianistovi Fou Ts'ong, byly publikovány v roce 1981. Rodinné dopisy Fu Lei je dlouholetý bestseller.
Stipendium
Fu Lei má blízký vztah s umělcem Huang Binhong je předmětem monografie z roku 2009, Přátelství v umění: Fou Lei a Huang Binhong, od australské učenkyně Claire Roberts.
Život a dílo Fu Lei je předmětem monografie z roku 2017, Fou Lei: Trvání na pravdě, čínsko-britským učencem Mingyuan Hu. Zachycuje dosud neznámé pařížské prostředí a intelektuální formaci Fu Lei prostřednictvím archivních dokumentů objevených ve Francii.[3] Přezkoumání Fou Lei: Trvání na pravdě, sinolog a literární vědec John Minford napsal: „Tady pohlcuje tato kniha novou a fascinující půdu a nabízí zásadní důkazy o růstu mysli velkého překladatele.“[4]
Dědictví
The Cena za překlad a publikaci Fu Lei byla vytvořena v roce 2009 francouzským velvyslanectvím v Číně jako odměna za práci čínských překladatelů a vydavatelů přeložených z francouzských publikací.[5]
Funguje
Překlady
- 1932: Rodine L'Art podle Paul Gsell
- 1933: Chalot podle Soupault
- 1934: 20 přednášek o světových uměleckých dílech
- 1934: Vie de Tolstoi od Rollanda
- 1934: Vie de Michel-Ange od Rollanda
- 1935: Voltaire podle Maurois
- 1942: Vie de Beethoven podle Rolland
- 1949: Eugénie Grandet Balzac
- 1950: Le Père Goriot Balzac
- 1953: Colomba podle Mérimée
- 1953: Jean-Christophe od Rollanda
- 1955: Candide podle Voltaire
- 1956: Zadig od Voltaire
- 1963: Philosophie de l'art podle Taine
- Bratranče Bette, Le Cousin Pons, Plukovník Chabert a některá další díla od Balzac
- Dobytí štěstí podle Bertrand Russell
Písmena
- Rodinné dopisy Fu Lei (Číňan: 傅雷 家书)
Viz také
- Rezidence Fu Lei v Šanghaji byla otevřena jako muzeum v roce 2019.[Citace je zapotřebí ]
- Smrt 死 Chen Cun 陈村, povídka, ve které vypravěč navštíví starý domov Fu Lei, dialog s duchem Fu Lei o smyslu života.[6]
Reference
- ^ Mingyuan Hu: Fou Lei: Trvání na pravdě (Leiden: Brill, 2017), kapitoly 2-6, pro pařížské prostředí Fu Lei a jeho intelektuální formaci v Evropě.
- ^ Claire Roberts, Přátelství v umění: Fou Lei a Huang Binhong (Hong Kong: Hong Kong University Press, 2010), pro Fu Lei jako kritika umění a kurátora a jeho přátelství s Huang Binhong.Mingyuan Hu: Fou Lei: Trvání na pravdě (Leiden: Brill, 2017), kapitoly 7-8, pro Fu Lei jako uměleckého a literárního kritika, politického komentátora, překladatele, spisovatele dopisů a jeho přátelství s Étiemble.
- ^ „Fou Lei: Trvání na pravdě“. Brill. Citováno 8. února 2019.
- ^ „John Minford.“ Otázka života a smrti: Překladatel Fou Lei."". China Review International. Citováno 5. června 2019.
- ^ Ceny Fu Lei za překlad vyhlašují 10 finalistů Li Wenrui | chinadaily.com.cn | Aktualizováno: 2017-11-03. http://www.chinadaily.com.cn/culture/2017-11/03/content_34072734.htm Citováno 9. dubna 2018
- ^ Harman, Nicky. „Nicky Harman v knize Šanghaj: vzrušující talent na psaní a vynikající překladatelé“. Citováno 2020-07-15.
