Cena za překlad a publikaci Fu Lei - Fu Lei Translation and Publishing Award

The Cena za překlad a publikaci Fu Lei (Francouzsky: Le Prix Fu Lei) (čínsky: 傅雷 翻译 出版 奖 ) je cena udělená v roce 2009 francouzským velvyslanectvím v Číně za uznání děl čínských překladatelů a vydavatelů přeložených z francouzských publikací. Je pojmenován pro čínského překladatele Fu Lei a uděluje se každoročně. Existuje několik kategorií ocenění, včetně ceny Jeune Pousse [Young Shoot] udělované nejlepšímu novému překladateli.[1]

Příjemci ceny Fu Lei


2009 (1. ocenění)[2]

  • MA Zhenchi 马振 骋, za překlad Les Essais de Michel de Francouzský filozof - 《蒙田 随笔 全集》 - Literatura
  • ZHANG Zujian 张祖 建, za překlad „La Voie des Masques“, autor Claude Lévi-Strauss - 《面具 之 道》 - Esej

2010 (2. ocenění)[3]

  • LI Yumin 李玉民, pro překlad Chagrin D'École, napsáno Daniel Pennac - 《上学 的 烦恼》 - Literatura
  • HU Xiaoyue 胡小跃, za překlad Gaston Gallimard ： Un demi-siècle d'édition française, napsáno Pierre Assouline - 《加斯 东 · 伽利玛 ： 半个世纪 的 法国 出版 史》 - Esej

2011 (3. ocenění)[4]

  • JIN Longge 金龙 格, za překlad Dans le café de la jeunesse perdue, napsáno Patrick Modiano - 《青春 咖啡 馆》 - Literatura
  • YANG Yaping 杨亚平, Zhao Jingli 赵静利 a Li Wei 尹伟, za překlad La France des Lumières (1715-1789) napsáno Pierre-Yves Beaurepaire - 《启蒙 运动 中 的 法国》 - Esej

2012 (4. ocenění)[5]

  • GUO Hongan for, za překlad Recueil, napsáno Albert Camus - 《加缪 文集》 - literatura
  • ZHENG Kelu 郑 克鲁, za překlad Le Deuxième Sexe, napsáno Simone de Beauvoir - 《第二性》 - Esej

2013 (5. ocenění)[6][7]

  • LIU Fang, za její překlad Le Rapport de Brodeck, napsáno Philippe Claudel - Literatura
  • SHEN Jian a ZHU Xiaohan, za jejich překlad L'enfant et la vie familiale sous l'Ancien Régime, napsáno Philippe Ariès - Esej
  • CAO Dongxue, za její překlad De la démocratie en Amérique, napsáno Alexis de Tocqueville - Young Shoot

2014 (6. ocenění)[8]

  • AN Ning, pro překlad Naissance d’un pont, napsáno Maylis de Kerangal - Teplota
  • CAI Hongbin, za překlad L’avenir vydrží dlouhé teploty, napsáno Louis Althusser - Esej
  • YU Jiale, za překlad Bouquiner: Autobiobibliographie, napsaná Annie Françoisovou - Young Shoot

2015 (7. ocenění)[9][10]

  • ZHOU Xiaoshen, za překlad Le Liseur du 6h 27, napsáno Jean-Paul Didierlaurent - Literatura
  • XU Minglong, pro překlad Popis de J.-B. Du Halde (1735) - Esej
  • WANG Minnan, za překlad Současná La querelle de l'art, napsáno Marc Jimenez - Young Shoot

2016 (8. ocenění)[11]

  • JIN Jufang, za překlad L'Acacia, napsáno Claude Simon[12] - Literatura
  • ZHOU Peiqiong, za překlad Dans les forêts de Sibérie, napsáno Sylvain Tesson - Young Shoot

2017 (9. ocenění)[13]

  • LIN Yuan, za jeho překlad Retour à Killybegs, napsáno Sorj Chalandon - Literatura
  • ZHANG Jujian za jeho překlad La misère du monde, napsáno Pierre Bourdieu - Esej
  • MA Jiening za jeho překlad Tocqueville: Les sources aristocratiques de la liberté, autor Lucien Jaume - Young Shoot

2018 (10. ocenění)[14]

  • YUAN Xiaoyi, za překlad Chanson doucetím, že Leïla Slimani - Literatura
  • LIANG Shuang a TIAN Meng za jejich překlad Le dimanche de Bouvines, autor Georges Duby - Esej
  • ZHOU Lihong a JIAO Jingshu za jejich překlad Les aveux du roman, Le dix-neuvième siècle entre Ancien Régime et Révolution, autor Mona Ozouf - Young Shoot

2019 (11. ocenění)[15]

  • JIN Longge za překlad D’un château l’autre (hrad k hradu), vydal Louis-Ferdinand Céline - beletrie
  • ZHANG Gen za jeho překlad Subjectivité et Vérité (Subjektivita a pravda), autor Michel Foucault - esej
  • KONG Qian za překlad Kaouther Adimi’s Nos Richesses (Naše bohatství) Kaouther Adimi - mladý překladatel

Poznámky

  1. ^ „Ceny Fu Lei za překlad oznamují 10 finalistů od Li Wenrui“. Čína denně. 3. listopadu 2017. Citováno 9. dubna 2018.
  2. ^ „Dva francouzsko-čínští překladatelé oceněni inaugurační cenou Fu Lei Translation and Publishing Award“. TAC. Citováno 6. května 2018.
  3. ^ 傅雷 翻译 出版 奖 Citováno 9. dubna 2018
  4. ^ 傅雷 翻译 出版 奖 Citováno 9. dubna 2018
  5. ^ 傅雷 翻译 出版 奖 Citováno 9. dubna 2018
  6. ^ „Čínští překladatelé fungují jako most mezi Čínou a Francií“. Kitaab. 11. ledna 2014. Citováno 6. května 2018.
  7. ^ http://prixfulei.faguowenhua.com/archives-2013.html Citováno 9. dubna 2018
  8. ^ https://cn.ambafrance.org/Laureats-du-Prix-Fu-Lei-2014 Citováno 9. dubna 2018
  9. ^ Vítězové ocenění Fu Lei Translation Awards oceněni Aktualizováno: 2015-11-30. Citováno 9. dubna 2018
  10. ^ https://cn.ambafrance.org/Trois-traducteurs-honores-par-le-Prix-Fu-Lei-2015 Citováno 9. dubna 2018
  11. ^ https://cn.ambafrance.org/Les-laureats-du-Prix-Fu-Lei-2016-devoiles Citováno 9. dubna 2018
  12. ^ Jin Jufang získal cenu za překlad Fu Lei2012-12-23. http://english.ecnu.edu.cn/_t89/56/55/c1703a87637/page.htm Citováno 9. dubna 2018
  13. ^ https://cn.ambafrance.org/Prix-Fu-Lei-2017 Citováno 9. dubna 2018
  14. ^ "Lauréats". prixfulei.faguowenhua.com. Citováno 2019-08-30.
  15. ^ „V Číně si Prix Fu Lei v roce 2019 ctí nové překlady z francouzštiny do mandarínštiny“. Publikační perspektivy. 2019-12-04. Citováno 2020-08-13.

Externí odkazy