Jean-Christophe - Jean-Christophe

Pro další použití viz Jean-Christophe (křestní jméno).
Švédský překlad Jean-Christophe, 10 dílů v 6 svazcích

Jean-Christophe (1904-1912) je román v 10 svazcích autorů Romain Rolland za kterou obdržel Prix ​​Femina v roce 1905 a Nobelova cena za literaturu v roce 1915. Překlad do angličtiny přeložil Gilbert Cannan.

První čtyři svazky jsou někdy seskupeny jako Jean-Christophe, další tři jako Jean-Christophe v Pařížia poslední tři jako La fin du voyage („Konec cesty“).

  1. L'Aube („Dawn“, 1904)
  2. Le Matin („Ráno“, 1904)
  3. L'Adolescent („Mládež“, 1904)
  4. La Révolte („Vzpoura“, 1905)
  5. La Foire sur la place („Tržiště“, 1908)
  6. Antoinette (1908)
  7. Dans la maison („Dům“, 1908)
  8. Les Amies („Láska a přátelství“, 1910)
  9. Le Buisson žhavý („Hořící keř“, 1911)
  10. La Nouvelle Journée („The New Dawn“, 1912)

Anglické překlady se objevily v letech 1911 až 1913.

Spiknutí

Ústřední postava, Jean-Christophe Krafft, je německý hudebník belgické extrakce, geniální skladatel, jehož život je zobrazen od kolébky po hrob. Podstupuje velké strádání a duchovní boje, vyrovnává svou hrdost na svůj vlastní talent s nutností vydělávat si na živobytí a starat se o své okolí. Trápený nespravedlností vůči svým přátelům, několikrát přinucen uprchnout v důsledku svých kartáčů s autoritou a vlastním svědomím, nakonec najde mír v odlehlém koutě Švýcarska, než se o deset let později triumfálně vrátí do Paříže.

Kritika

Ačkoli Rolland poprvé pojal práci v Římě na jaře 1890, začal s vážností v roce 1903 poté, co vydal biografii Beethoven. Dopis ze dne 13. září 1902 odhaluje jeho plány:

Můj román je příběhem života od narození po smrt. Můj hrdina je skvělý německý hudebník, který je donucen okolnostmi odejít, když mu je 16-18 let, žije mimo Německo v Paříži, Švýcarsku atd. Prostředí je dnešní Evropa [...] Abych to vysvětlil, hrdinou je Beethoven v moderním světě.

Ale v jeho předmluvě k Dans la maison, publikovaný v roce 1909, Rolland popřel, že by psal román v tradičním smyslu, ale „hudební román“, ve kterém emoce, ne klasické akce, diktoval vývoj událostí. „Když uvidíte muže, ptáte se sami sebe, zda je to román nebo báseň? [...] Jean-Christophe vždy se mi zdálo, že teče jako řeka; Tolik jsem toho řekl z prvních stránek. “Tím vznikl tento pojem římské rouno (říční román), který byl od té doby aplikován na další nové sekvence ve stejném stylu.

Mnoho jednotlivých příběhů vybočuje z příběhu Krafft, aby se soustředily na ostatní postavy. Rolland byl obdivovatelem Lev Tolstoj, a jako v Válka a mír, velmi velká část práce je věnována autorovým úvahám o různých předmětech: hudba, umění, literatura, feminismus, militarismus, národní charakter a sociální změny v Třetí republika, do značné míry připisován Krafftovi, ačkoli Rolland popřel, že by sdílel mnoho zvláštností se svým fiktivním skladatelem. Didaktické aspekty Jean-Christophe byly kritizovány mnoha čtenáři. Ve svém velkém využívání věcných detailů se Rolland řídil metodami předchůdců přírodovědců, s nimiž měl jinak jen málo společného.

Viz také

  • Bildungsroman
  • Stefan Zweig, Romain Rolland Muž a jeho dílo (Cedar Paul, překladatel), 1921